Vicente Fernandez — Amor Con Amor Se Paga 가사 및 번역
이 페이지에는 Vicente Fernandez의 노래 "Amor Con Amor Se Paga"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Amor con amor se paga"Por tu culpa, mujer, por tu culpa,
este amor que te tengo divaga.
lo rompiste por ser insoluta,
y por eso la pena me embriaga.
Prometiste que nada ni nadie
este amor de los dos rompería.
fuiste puerta sin chapa ni llave
a pesar que me diste la mía.
Amor con amor se paga
y algún día te cobraré,
si hoy tu traición me amarga,
como hombre me aguantaré.
Pero anda con mucho tiento,
y mira por donde vas,
que las heridas que siento
con otro las pagarás.
Despacito entraste en mi alma,
como entra en la carne una daga,
me rompiste mi vida y mi calma,
pero amor con amor se paga.
Andarás por veredas ajenas
y tendrás mucho más que conmigo,
pero el mundo está lleno de penas,
y esas penas serán tu castigo.
Amor con amor se paga
y algún día te cobraré,
si hoy tu traición me amarga,
como hombre me aguantaré
(Esta es la version de Jorge Negrete Y pedro Vargas, la version de Vicente
Fernandez termina que las heridas que sientocon otro las pagarás).
(Gracias a Alejandra por esta letra)
가사 번역
사랑으로 사랑을 지불"당신 때문에,여자,당신 때문에,
이 사랑은 내가 당신을 위해 방황합니다.
당신은 불미스러운 것에 대해 그것을 부러 뜨 렸습니다,
그래서 슬픔은 나를 취하게 만듭니다.
당신은 아무것도 약속 아무도
이 두 사람의 사랑은 휴식 것입니다.
넌 접시나 열쇠 없는 문이었어
내 걸 줬어도
사랑으로 사랑을 지불
그리고 언젠가 나는 당신을 청구합니다,
오늘 당신의 배신으로 인해,
남자로서,나는 보류 할 것이다.
그러나 그는 매우 잠정적입니다.,
그리고 당신이 어디로 가는지 지켜보십시오,
내가 느끼는 상처보다
다른 사람이 지불 할 것입니다.
천천히 내 영혼을 입력,
단검이 살에 들어가는 방법,
당신은 내 삶과 내 침착을 부러.,
그러나 사랑으로 사랑은 갚는다.
당신은 다른 길을 걸을 것입니다
그리고 당신은 나보다 훨씬 더 많은 것을 가질 것입니다,
하지만 세상은 슬픔으로 가득합니다,
그리고 그 처벌은 처벌이 될 것입니다.
사랑으로 사랑을 지불
그리고 언젠가 나는 당신을 청구합니다,
오늘 당신의 배신으로 인해,
남자로서 나는 보류 할 것이다
(이 호르헤 네그레트와 페드로 바가스,비센테의 버전의 버전입니다
페르난데스는)당신이 지불 할 다른 느낌 상처 끝납니다.
(이 편지에 대한 알레산드라 덕분에)