Victor Jara — Romance Del Enamorado Y La Muerte 가사 및 번역
이 페이지에는 Victor Jara의 노래 "Romance Del Enamorado Y La Muerte"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Un sueño soñaba anoche,
soñito del alma mía,
soñaba con mis amores,
que en mis brazos los tenía.
Vi entrar señora muy blanca,
muy más que la nieve fría
por dónde has entrado amor
cómo has entrado a mi vida.
Las puertas están cerradas,
ventanas y celosías
no soy el amor amante
soy la muerte Dios me envía.
Ay muerte tan rigurosa
déjame vivir un día,
un día no puede ser
una hora tienes de vida.
Muy deprisa se cansaba,
más deprisa se vestía
ya se va para la calle
en donde su amor vivía.
Ábreme la puerta blanca,
ábreme la puerta niña,
como te podré yo abrir
si la ocasión no es venida.
Mi padre no fue a palacio,
mi madre no está dormida.
Si no me abres esta noche
ya no me abrirás querida.
La muerte me anda buscando
junto a ti vida sería.
Vete bajo mi ventana
donde labraba y cosía.
Te echaré cordón de seda
para que subas arriba,
y si el hilo no alcanzare
mis trenzas añadiría.
Se rompió el cordón de seda
la muerte que ahí venía
vamos el enamorado
que la hora ya es cumplida.
가사 번역
지난 밤에 꿈꿨던 꿈,
내 영혼의 꿈,
나는 나의 사랑을 꿈꿨다.,
내 품에 안겼다고
백인여자 오는 거 봤어,
차가운 눈 보다는 매우 더 많은 것
어디서 사랑에 빠졌어?
어떻게 내 삶에 들어왔지?
문은 닫혔어,
창과 격자
나는 사랑 연인 아니에요
난 죽음의 신이여
Ay 죽음은 너무 엄격한
언젠간 날 살려줘,
어느 날 할 수 없습니다
한 시간 안에 살 수 있어
매우 빠르게 그는 피곤있어,
빨리 그녀는 옷을 입고
그는 거리로 떠날거야.
그의 사랑이 살았던 곳.
흰색 문 열어줘,
문 열어,
어떻게 당신을 열 수 있습니까
기회가 오지 않으면
아버지는 궁전에 가지 않았어요,
엄마는 안 주무셔
오늘 밤 열어주지 않으면
더 이상 날 열지 마
죽음은 나를 찾고 있습니다
당신 옆의 삶은
내 창 아래로 이동
그녀는 일을하고 꿰 맸다.
실크 코드 던져줄게
당신이 올라오기를 위해,
그리고 스레드가 도달하지 않을 경우
내 머리띠는 추가 할 것입니다.
실크 코드를 끊었다
거기 온 죽음
힘내,애송이
그 시간은 이미 성취된다.