Вилли Токарев — На Дерибасовской 가사 및 번역
이 페이지에는 Вилли Токарев의 노래 "На Дерибасовской"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
На Дерибасовской я пивом торговал,
Ну, было дело, я не доливал.
Так я ж за это срок свой отбывал
В Сибири, рядом с озером Байкал.
А ты попробуй на зарплату проживи,
Да не захочешь ты ни женщин, ни любви,
пойдешь на рынок, купишь мяса и капусты,
И на душе без денег сразу станет пусто.
Да если был бы я волшебник или джинн,
А то ж ишачил я в семье всего один.
А посему я постоянно рисковал,
И пиво в кружку, как всегда, не доливал.
Канючит деньги теща на свои курорты,
Жена просила каждый месяц на аборты,
Сын клянчил деньги по два раза на неделе,
То на попойку дам, то на опохмелье.
А дочка, дура, подцепила мужика,
Он дармоед и исполнитель «гопака».
Три тыщи у меня он взял взаймы,
Жениться с Бэлой, говорит, решили мы.
Я дал, конечно, лучше пива не долью,
Но не обижу дочь любимую мою.
Бывало, пиво я водою разбавлял,
А чтобы пенилось — я соды добавлял.
Мы жили в коммуналке — шесть семей,
Шесть разъяренных, шесть гремучих змей.
В компот мне соли подсыпал один хромой,
Другой хромой передо мной ходил нагой.
Себя по пятницам я в ванной обмывал,
А кто-то воду в это время закрывал.
Я посещать боялся нашу синагогу, —
Однажды лошадью мне наступили там на ногу.
И все такое надоело мне терпеть,
Ведь жизнь идет, пожить же надо мне успеть.
И я на свой, на трудовой аккредитив
Купил для нас, для всех большой кооператив.
Потом для дочки, сына и жены впридачу
Купил подальше от людей лесную дачу,
И чтоб на дачу добирались мы недолго,
Купил для нас, для всех я новенькую «Волгу».
Пивная пена откровенно помогла
Мне провернуть и не такие там дела.
И хоть я жил, как говорится, припеваючи,
Я жил, как видите, всегда с огнем играючи.
И я засыпался, меня вдруг повязали
И по закону очень строго наказали.
Что говорить, мы все с пятою Ахиллеса,
Меня отправили в тайгу на рубку леса.
Я десять лет махал заточенным топориком,
Вернулся с грыжею, и с язвой, и с запорами,
Но день и ночь всегда мечтал я об одном,
Чтоб снова с пеною играть в ларьке пивном.
А Тут нам вызов из Израиля прислали,
И мы в Америку уехать пожелали,
Мы разрешения не очень долго ждали,
И самолет унес нас в западные дали.
В Нью-Йорке я купил большой пивной ларек,
И всех своих на каторгу обрек.
За доллар трудимся мы, что ни говори,
Как там поется — от зари и до зари.
Таких, как наш ларек, других пивных ларьков
Тут развелося как нерезаных хорьков.
Попробуй только хоть чуть-чуть
спустить напор —
Судьба смертельный зачитает приговор.
Тут если в кружку не дольешь хотя бы грамм,
Тебе устроят похоронный тарарам.
И пиво тут не как в Одессе люди пьют,
За пену даже тут и цента не дают.
На Дерибасовской я пивом торговал,
И очень скромно потихоньку воровал.
Я жил в Одессе, пиво всем не доливая,
А здесь, чтоб жить, я всем переливаю.
가사 번역
나는 Deribasovskaya 거리에 맥주를 판매,
음,사건이 있었는데,난 그걸 위로하지 않았어.
그래서 나는 이것을 위해 내 시간을 봉사했다
시베리아에서 바이칼 호수 근처.
그리고 당신은 급여에 살고 시도,
여성도 사랑도 원하지 않소?,
시장에 가서 고기와 양배추를 구입,
그리고 돈이없는 영혼은 즉시 비어 될 것입니다.
내가 마법사였거나 지니 였다면,
씹어먹은건 나 뿐이었어
그래서 나는 항상 위험을 감수하고 있었다,
언제나처럼,그는 찻잔에 더 이상 맥주를 추가하지 않았다.
신음 돈 시어머니 자신의 리조트에,
내 아내는 낙태를 매달 요청,
내 아들은 일주일에 두 번 돈을 간청했다.,
다음 술 취한 댐 버스터.
그리고 내 딸,바보,남자를 집어,
그는 프리랜서와"호팍"의 연기자입니다.
그는 나에게 삼천 빌려,
벨라와 결혼하기로 했대
나는 물론,최고의 맥주와 이유를 주었다,
그러나 나는 나의 사랑하는 딸을 불쾌하게하지 않을 것이다.
맥주랑 물이랑 희석하곤 했어요,
그리고 프로스에-나는 소다를 추가했다.
우리는 공동 아파트에 살았습니다-6 가족,
여섯 화가,여섯 방울뱀.
절름발이 남자가 내 설탕에 절인 과일에 소금을 넣어,
내 앞에있는 다른 절름발이 남자는 벌거벗고 있었다.
나는 금요일에 화장실에 자신을 세척,
그리고 누군가가 이 시간에 물 마감했다.
나는 우리 회당을 방문하는 것을 두려워했다, —
한 번 내 발에 말을 걷다.
나는 이 모든 것에 지쳤다,
결국,인생은 계속된다,나는 시간에 살 필요가있다.
그리고 나는 노동의 신용 편지에,내 자신에 있어요
그는 우리 모두를 위해 우리를 위해 큰 협력을 샀다.
그런 다음 내 딸,아들과 아내를 위해 거래
나는 사람들에게서 숲 오두막을 샀다,
그리고 우린 오랫동안 다차에 도착하지 못했다고,
우리 모두를 위해 새로운 볼가를 샀어
맥주 폼은 솔직히 도움이
나는 다른 일을 할 수있다.
그리고 내가 살았지만,그들이 말하는 것처럼,행복하게 영원히,
난 당신이 볼 수 있듯이,항상 함께 플레이 화재,살았다.
그리고 나는 잠 들었다,나는 갑자기 묶여 있었다
그리고 그들은 법에 의해 매우 심한 처벌을 받았다.
우린 아킬레스 건으로,
나는 나무를 잘라 타이가로 전송되었다.
10 년 동안 날카롭게 손도끼를 휘둘렀어,
탈장,궤양,변비로 돌아갔어요,
그러나 낮과 밤 나는 항상 한 가지 꿈꿔 왔습니다,
맥주 마굿간에서 거품으로 다시 놀래
그리고 우리는 이스라엘에서 전화를 얻었다,
그리고 우리는 미국에 가고 싶어,
우리는 허가를 매우 오래 기다리지 않았다,
그리고 비행기가 우리를 서쪽 거리로 데려갔습니다.
뉴욕에서 맥주 마구간 샀어,
그리고 열심히 노동에 대한 모든 자신을 비난했다.
우리는 당신이 무슨 말을 하든지 달러를 위해 일합니다,
이 노래로-새벽에서 새벽에.
우리의 축사와 같은 다른 맥주 축사
여기 네레자니 포탑으로 razvelos.
그냥 조금 시도
압력을 낮추십시오 —
치명적인 운명은 판결을 읽을 것입니다.
잔에 1 그램도 안 붓으면,
장례식 라켓을 줄 거야
그리고 이 맥주는 도시 사람들이 마시는 것과 달라,
그들은 심지어 당신에게 거품에 대한 센트를 제공하지 않습니다.
나는 Deribasovskaya 거리에 맥주를 판매,
그리고 아주 겸손 교활한 훔친.
난 오데사에서 살았어 모두의 맥주를 마시지 않고,
그리고 여기,살기 위해,나는 모든 것을 쏟아 붓는다.