Вилли Токарев — Над Гудзоном 가사 및 번역
이 페이지에는 Вилли Токарев의 노래 "Над Гудзоном"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
А над Гудзоном тихо тучи проплывают,
В Нью-Йорке вечер наступает, как всегда.
Без денег вечером
Здесь делать нечего,
Здесь денег стоит даже чистая вода!
А над Нью-Йорком звезды низко опустились
И «Чайна-таун"1 узкоглазыми кишит.
Ботинки с рантиком,
А шляпа с бантиком —
Турист пожрать туда как бешеный спешит.
А в темноте «Свободу» видно даже лучше,
«Импайрент-билдинг» зажигает огоньки.
И на Бродвейчике
Свои еврейчики
Избавят быстро вас от скуки и тоски!
А по Бродвею ходят люди-ротозеи,
Они как правило при шляпе и в пенсне.
Наклончик в сторону,
Карманчик вспоротый —
И я в Атлантик-сити еду с портмоне.
Я «Гренедж-виладж» очень сильно обожаю —
Там «голубые» жизнь кайфовую ведут.
Всегда приметные,
Всю жизнь бездетные,
И на аборты эти дяди не идут!
В Центральном парке, как в садах Семирамиды,
Он просто чудо — невозможно передать!
Но только вечером
Там делать нечего,
Зайдешь туда — тебе Нью-Йорка не видать!
Здесь летом людям, даже черным, очень жарко,
И город делает себе большой стриптиз.
А наша Риточка
Прикрылась ниточкой —
И всем мужчинам предлагает: «Тейк ми, плиз!"2
А почему Нью-Йорк зимой и летом желтый?
А потому что очень много в нем такси!
А в них мясистые
Сидят таксисты, е,
По-русски ботают, кого ты не спроси.
Здесь пистолеты применяют вместо слова
И наплевали на придуманный закон.
Седые мальчики
Кусают пальчики —
Неодолимый перед ними рубикон.
На Брайтон-бич на всех нежданно налетела
Девятым валом наша «третяя волна».
Открыли лавочки,
А в них — булавочки,
Булавка всякому прохожему нужна.
Сижу на «вэлфере"3 как царь на именнинах,
Нигде работать не желаю, не хочу.
Мне жить так нравится,
Дела поправятся,
И я в Лас-Вегас на рулетку полечу!
Мне бабы нравятся с фигурою Венеры,
Там если щупаешь, то знаешь: маешь вещь!
Но девки плотные
Сидят голодные,
Хотят фигуру сделать тощую как лещ!
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля и т. д.
А над Гудзоном журавли не пролетают,
Зато летят в Нью-Йорк большие корабли.
Дышать свободою,
Пить виски с содою
Сюда бежит народ со всей большой Земли,
Дышать свободою,
Пить виски с содою
Сюда бежит народ со всей большой Земли.
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля и т. д.
가사 번역
그리고 허드슨 조용히 구름 통과 이상,
뉴욕에서 저녁은 평소와 같이 온다.
저녁에 돈이 없다
여기서 할 일은 없습니다,
심지어 여기에 돈을 비용 깨끗한 물!
뉴욕엔 별들이 부족했어요
차이나타운 1 은 좁은 눈의 사람들과 함께 기어 다니고 있습니다.
호언 장담과 부츠,
그리고 활을 가진 모자 —
관광객 미친 러시로 거기 삼킬 수 있습니다.
그리고 어둠 속에서"자유"는 더 잘 볼 수 있습니다,
엠파이어 빌딩이 불타고 있어
브로드 웨이에서
네 유태인
그들은 신속하게 지루함과 지루함에서 당신을 절약 할 수 있습니다!
브로드 웨이에 의해 썩은 사람들이 가득합니다,
그들은 일반적으로 모자와 핀스 네즈를 착용한다.
옆으로 기울기,
오픈 포켓 —
지갑 가지고 애틀랜틱시티로 갈거야
나는"그레나디 마을"아주 많이 사랑 —
는"파란색"인생은 그루비 리드가있다.
항상 눈에 띄는,
그들의 모든 삶을 아이가 없습니다,
이 삼촌들은 낙태하지 않아
센트럴 파크,세미라미스 정원,
그것은 단순히 기적-불가능 전달하기!
하지만 저녁에만
거기에 할 일이 없습니다,
안에 들어가면 뉴욕에 못 가!
그것은 사람들을 위해 여름에 여기에 매우 뜨거운,심지어 흑인 사람들입니다,
그리고 도시는 그 자체가 큰 스트립을하고있다.
그리고 우리의 수사학
그녀는 자신을 덮여 스레드 —
그리고 모든 사람을 제공합니다:"pliz,나를 받아!"2
왜 뉴욕은 겨울과 여름에 노란색?
그러나 택시가 많이 있기 때문에 그 안에!
그리고 그들은 살입니다
택시 드라이버,전자 앉아,
러시아어 보타,하나는 당신이 요구하지 않습니다.
여기에 권총은 단어 대신 사용됩니다
그리고 그들은 발명 한 법칙에 대해 상관하지 않았다.
회색 소년
그들의 손가락을 물고 —
그 전에 저항 할 수없는 루비콘.
브라이튼 해변에서 모두가 놀랐습니다
아홉 번째 파도가 우리의"제 3 파"입니다.
오픈 숍,
그리고 그들에-핀,
모든 통행인은 핀을 필요로한다.
나는 평원에 왕처럼"용접공"3 에 앉아,
난 아무데서나 일하기 싫어
나는 다음과 같이 사는 것을 좋아합니다,
상황이 더 얻을 것이다,
난 룰렛놀이 라스베가스로 갈 거야!
나는 금성의 그림을 가진 여자를 좋아한다,
거기,당신이 느끼는 경우에,당신은 알고있다:당신은 일을 만들고있어!
하지만 애들은 꽉 조여
앉아 배고픈,
빵처럼 마른 체형을 만들고 싶어해요!
라-라-라-라-라,라-라-라-라 등
크레인 허드슨 이상 비행하지 마십시오,
그러나 큰 배는 뉴욕으로 이동합니다.
자유를 호흡하기 위해,
위스키와 소다를 마셔 라.
큰 땅 여기저기서 사람들이 뛰어다니고 있어,
자유를 호흡하기 위해,
위스키와 소다를 마셔 라.
큰 땅 여기저기서 사람들이 뛰어다니고 있어
라-라-라-라-라,라-라-라-라 등