Violent Femmes — I Know It's True But I'm Sorry To Say 가사 및 번역
이 페이지에는 Violent Femmes의 노래 "I Know It's True But I'm Sorry To Say"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I know it’s true, but I’m sorry to say
yesterdays a day away.
Nothing I can do to make it stay like that.
Ain’t that a fact.
I know it’s true, but I’m sorry to say
I just can’t handle things this way.
I know it’s late, but I’d like to stay a while, see you smile.
Will you meet me in the morning, with sun fresh on the dew?
Will you meet me in the afternoon, made just for me and you?
Will you meet me in the evening, when the nighttime starts to crawl?
Will you meet me in the hall?
Will you meet me on the wall?
Will you meet me at all?
One more time, one more time.
Shaking up and down my spine.
Jump a rope or skip a line or two.
What can I do?
One more time, one more time.
Color flashing neon signs.
Advertising a friend of my distraction, latest attraction.
Oh my body has been punished.
Lord, I think I’ve had enough.
Oh my body has been punished
with too much and not enough.
Oh my body has been punished
and my mind can no longer bluff.
My mind is so unkind, my mind is so unkind.
It keeps me crying all the time.
I know it’s true, but I’m sorry to say
yesterdays a day away.
Gordon Gano: Guitar, Lead Vocal
Brian Ritchie: Bass, Celeste
Victor Delorenzo: Drums, Vocals
Mark Van Hecke: organ
Engineers: Glen L. Loribecki and John Tanner
Recorded at Castle Recording Company, Lake Geneva, WI, July 1982
Produced by Mark Van Hecke
??? Gorno Music reprinted with permission
가사 번역
나는 그것이 사실 알고 있지만,미안 해요
작년이야
내가 할 수 있는 건 아무것도 없어
그건 사실이 아니야.
나는 그것이 사실 알고 있지만,미안 해요
난 이런 식으로 일을 처리 할 수 없습니다.
늦었다는 건 알지만 조금만 더 있어봐
아침이면 이슬 뜨는 햇살이 뜨면 만날 수 있어?
오후에 만날 수 있어?나랑 너만 만든 거야?
밤에 만날 거야,밤이 기어가기 시작하면?
복도에서 보자
벽에 좀 볼까?
날 만나볼래?
한 번 더,한 번 더.
내 척추를 흔들어.
밧줄을 점프 또는 한 줄 또는 두 가지를 건너 뜁니다.
나는 무엇을 해서 좋습니까?
한 번 더,한 번 더.
네온 사인 점멸 색상.
내 산만,최신 매력의 친구를 광고.
내 몸은 벌받았어
주님,나는 충분히 했어 생각합니다.
오,내 몸은 처벌되었습니다
너무 많이 그리고 충분하지 않습니다.
오,내 몸은 처벌되었습니다
그리고 내 마음은 더 이상 허세 수 없습니다.
내 마음은 너무 매정하고,내 마음은 너무 매정합니다.
계속 울어요
나는 그것이 사실 알고 있지만,미안 해요
작년이야
고든 가노:기타,리드 보컬
브라이언 리치:베이스,셀레스트
빅터 델로렌조:드럼,보컬
마크 반 헤케:오르간
엔지니어:글렌 L. 로리베키와 존 태너
1982 년 7 월,제네바 호수 성녹화회사에 기록
제작:마크 반 헤케
??? 고르 노 음악 허가 재판