Владимир Стольный — Дуэль 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Стольный의 노래 "Дуэль"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Узкой тропкою к реке,
С секундантами своими,
Я шагаю налегке.
Продвигаюсь шаг за шагом
И назад дороги нет…
Хорошо, что не на шпагах…
Мне милее пистолет…
Зря не верил я кукушке:
Приготовят нам шинель
Дуб столетний на опушке
И его подруга ель…
Началась метель в придачу…
Снег не тает на щеках.
Может Бог пошлет удачу?
Жизнь моя — в его руках…
На балу все вышло скоро,
И виной тому не хмель.
За пощечиною — ссора,
За перчаткою — дуэль…
Солнце клонится к закату.
День короткий, как и век…
Все за ним уйдем когда-то,
Жаль, что смертен человек…
Умирать еще так рано…
Пуля, пыж, взвели курки,
Выстрел, боль, сквозная рана,
Кровь на белом льду реки,
Снова выстрел, крики, эхо…
Все коленями в снегу…
Наконец ямщик приехал…
Я подняться не могу…
В сани нас, укрыв тулупом,
Рядом, будто бы друзей,
Положили. Как-то глупо…
Жертвы гордости своей,
Бились честно и отважно.
Вечер, жаль, коротким был…
И теперь уже не важно,
Кто кого из нас убил…
가사 번역
강으로 가는 좁은 길,
당신의 초,
나는 빛을 걷는다.
단계별 앞으로 이동
돌이킬 수 없어…
글쎄,그건 칼에…
나는 총을 더 좋아…
뻐꾸기를 믿지 말았어야 했는데:
그들은 우리에게 위대한 외투를 준비 할 것입니다
이 숲의 가장자리에 백부 오크
그리고 그의 여자 친구 가문비 나무…
부팅 눈보라가 있었다…
볼에 눈이 녹지 않아
하나님은 행운을 보낼 수 있습니까?
내 삶은 그의 손에 달렸어…
공은 곧 끝났다,
그리고 그것은 홉이 아니다.
에 대한 얼굴을 때리고-싸움,
장갑 뒤에-결투…
해가 지고 있어
이 날은 세기 만큼 짧다…
우리 모두는 언젠가 그것을 위해 떠날 것이다,
그 사람이 인간이라는 것은 유감이다…
죽기엔 너무 이르다…
총알,뭉치,쏠 트리거,
부상을 통해서 탄,고통,,
이 강의 하얀 얼음 위에 피,
또 다른 샷,비명,메아리…
모든 무릎을 꿇고 눈…
마지막으로 드라이버가 도착했습니다…
난 못 일어나…
썰매에서 우리는 양가죽 외투로 덮여 있습니다,
근처,마치 친구,
넣어. 그것은 종류의 바보…
그들의 자부심의 피해자,
그들은 정직하게 용감하게 싸웠다.
그것은 짧은 저녁이었다…
그것은 지금 중요하지 않습니다,
누가 우리 중 누구를 죽였는지…