Владимир Высоцкий — Бал-маскарад 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Бал-маскарад"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Сегодня в нашей комплексной бригаде
Прошел слушок о бале-маскараде.
Раздали маски кроликов,
Слонов и алкоголиков,
Назначили все это в зоосаде.
— Зачем идти при полном при параде?
Скажи мне, моя радость, христа ради! -
Она мне: — Одевайся!
Мол, я тебя стесняюся,
Не то, мол, как всегда, пойдешь ты сзади.
— Я платье, говорит, взяла у Нади,
Я буду нынче как Марина Влади!
И проведу, хоть тресну я,
Часы свои воскресные
Хоть с пьяной твоей мордой — но в наряде.
Зачем же я себя утюжил, гладил?
Меня поймали тут же, в зоосаде.
Ведь массовик наш Колька
Дал мне маску алкоголика,
И «на троих» зазвали меня дяди.
Я снова очутился в зоосаде.
Глядь — две жены, ну две Марины Влади!
Одетые животными,
С двумя же бегемотами.
Я тоже озверел и встал в засаде…
Наутро дали премию в бригаде,
Сказав мне, что на бале-маскараде
Я будто бы не только
Сыграл им алкоголика,
А был у бегемотов я в ограде!
가사 번역
오늘 우리의 통합 팀
가장 무도회에 관한 소문이 있었어
토끼 마스크 배포,
코끼리와 알코올,
이 모든 것을 동물원에 임명했습니다.
-왜 전체 드레스에 가서?"
말해,내 기쁨,젠장! -
그녀는 나에게 말했다:"옷을 입으세요!"
부끄러워 죽겠는데,
아니 그,언제나처럼,당신은 뒤에 갈 것입니다.
"나는 친구로부터 드레스를 가져 갔다"고 그녀는 말했다—나디아,
난 오늘 마리나 블라 디처럼 될 거야!
내가 균열 불구하고 그리고 개최합니다,
그들의 일요일 시간
심지어 당신의 술에 취해 얼굴—하지만 드레스에.
왜 내가 자신을 철습니까?
동물원에서 잡혔어요
우리 안마사 콜카
알코올 마스크를 줬죠,
그리고"세"삼촌이 나를 불렀다.
나는 다시 동물원에 있었다.
보라 보라-두 아내,음,두 마리나 블라디!
동물 옷을 입기,
두 하마와 동일.
나도 분노로 날아와 대기에 서 있었다…
다음날 아침 여단에게 상을 줬어요,
가장 무도회에서
마치 내가 그냥
알코올 중독자로,
그리고 난 울타리의 베히못에 있었어!