Владимир Высоцкий — Баллада о Кокильоне 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Баллада о Кокильоне"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Жил-был
Учитель скромный Кокильон.
Любил
Наукой баловаться он.
Земной поклон за то, что он Был в химию влюблен,
И по ночам над чем-то там
Химичил Кокильон.
Но, мученик науки гоним и обездолен,
Всегда в глазах толпы он — алхимик-шарлатан, —
И из любимой школы в два счета был уволен,
Верней, в три шеи выгнан непонятый титан.
Титан
Лабораторию держал
И там
Творил и мыслил, и дерзал.
За просто так, не за мильон,
В двухсуточный бульон
Швырнуть сумел все, что имел,
Великий Кокильон.
Да мы бы забросали каменьями Ньютона,
Мы б за такое дело измазали в смоле!
Но случай не дозволил плевать на Кокильона, —
Однажды в адской смеси заквасилось желе.
Бульон
Изобретателя потряс, —
Был он —
Ничто: не жидкость и не газ.
И был смущен и потрясен,
И даже удивлен.
«Эге! Ха-ха! О эврика!" —
Воскликнул Кокильон.
Три дня он развлекался игрой на пианино,
На самом дне в сухом вине он истину искал…
Вдруг произнес он внятно: «Какая чертовщина!.." —
И твердою походкою он к дому зашагал.
Он днем
Был склонен к мыслям и мечтам,
Но в нем
Кипели страсти по ночам.
И вот, на поиск устремлен,
Мечтой испепелен,
В один момент в эксперимент
Включился Кокильон.
Душа его просила, и плоть его хотела
До истины добраться, до цели и до дна, —
Проверить состоянье таинственного тела,
Узнать, что он такое: оно или она?
Но был
И в этом опыте изъян —
Забыл
Фанатик намертво про кран.
В погоне за открытьем он Был слишком воспален —
И вдруг нажал ошибочно
На крантик Кокильон.
И закричал, безумный: «Да это же коллоид!
Не жидкость это, братцы, — коллоидальный газ!»
Вот так, блеснув в науке, как в небе астероид,
Взорвался — и в шипенье безвременно угас.
И вот —
Так в этом газе он лежит,
Народ
Его открытьем дорожит.
Но он не мертв — он усыплен, —
Разбужен будет он Через века. Дремли пока,
Великий Кокильон!
А мы, склонив колени, глядим благоговейно.
Таких, как он, немного — четыре на мильон!
Возьмем Ньютона, Бора и старика Эйнштейна,
Вот три великих мужа, — четвертый — Кокильон!
가사 번역
옛날 옛적에
선생님께선 겸손한 코퀴용입니다.
사랑받는
그는 과학에 취미.
내가 화학을 사랑했던 것에 대해 지구로 활보하라,
그리고 거기에 뭔가 밤에
화학 코퀼런
그러나 과학의 순교자는 박해 받고 가난하다,
항상 군중의 눈에,그는 연금술사-사기꾼, —
그리고 나는 시간에 내가 제일 좋아하는 학교에서 기각되었다,
또는 오히려,오해 타이탄은 세 목에서 쫓겨했다.
티타늄
연구실 유지
그리고 거기
창조하고 생각하고,감히.
아무것도,하지 백만,
2 일 국물에
내가 가진 모든 것을 던질 수 있습니다,
위대한 코퀼런
네,우리는 뉴턴에 돌을 던진 것,
우리는 그런 일을 위해 타르에서 그것을 얼룩 것입니다!
그러나 경우는 코칠라나에 침 허용하지 않았다, —
어느 날,젤리 지옥 혼합물에 발효.
국물
발명가는 충격을 받았다, —
그는 되었습니까 —
아무것도:도 액체 나 가스.
그리고 나는 혼란과 충격을 받았다,
심지어 놀라게했다.
"이봐! 하하! 오 유레카!" —
코퀴옹이 외쳤다.
삼일 동안 그는 피아노를 연주하여 자신을 즐겁게,
드라이 와인 바닥에선 진실을 찾고 있었어…
갑자기 그는 분명히 말했다:"도대체..." —
그리고 확고한 단계로 그는 집에 갔다.
그것은 주간 입니다
생각과 꿈에 의향이 있었다,
하지만 그 안에
열정은 밤에 삶은.
그리고,검색 목표,
소각 꿈,
실험의 한 지점에서
코퀴옹이 켜졌어요.
그의 영혼은 그것을 요구하고,그의 육체는 그것을 원했다
진실과 목표 그리고 맨 아래로, —
신비한 몸의 상태를 확인,
그것이 무엇인지 찾기:그것 또는 그녀?
그러나 거기에 있었다
그리고 이 경험에 결함이 있습니다 —
잊었다
광신도들이 수도꼭지에 죽었어요
발견의 추구,그는 너무 염증이 있었다 —
그런 다음 그는 잘못 눌렀습니다
크란티크 코퀴용
그리고 그는 비명을 지르고,미쳤다:"그것은 콜로이드 야!
이건 액체가 아니야,형제-콜로이드 가스!"
여기에 그래서 하늘 소행성에서와 같이,과학에 번쩍 한 것입니다,
그것은 폭발-그리고 히스에서 사망했다.
그리고 그렇게 —
그래서 이 가스에 그것은 거짓말,
사람들
그녀는 개방성을 소중하게 생각합니다.
그러나 그는 죽지 않았다-그는 안락사한다, —
그것은 수세기 동안 깨어날 것입니다. 낮잠 자,
좋은 코퀼런!
그리고 우리는 무릎을 구부리고 경건하게 응시합니다.
백만 명당 4 명도 없어!
,뉴턴,보어,그리고 노인 아인슈타인을 가져 가라,
여기 세 위대한 사람이 있습니다-네 번째-코퀼런!