Владимир Высоцкий — Баллада о времени 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Баллада о времени"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Замок временем срыт и укутан, укрыт
В нежный плед из зеленых побегов,
Но развяжет язык молчаливый гранит —
И холодное прошлое заговорит
О походах, боях и победах.
Время подвиги эти не стерло:
Оторвать от него верхний пласт
Или взять его крепче за горло —
И оно свои тайны отдаст.
Упадут сто замков и спадут сто оков,
И сойдут сто потов целой груды веков, —
И польются легенды из сотен стихов
Про турниры, осады, про вольных стрелков.
Ты к знакомым мелодиям ухо готовь
И гляди понимающим оком, —
Потому что любовь — это вечно любовь,
Даже в будущем вашем далеком.
Звонко лопалась сталь под напором меча,
Тетива от натуги дымилась,
Смерть на копьях сидела, утробно урча,
В грязь валились враги, о пощаде крича,
Победившим сдаваясь на милость.
Но не все, оставаясь живыми,
В доброте сохраняли сердца,
Защитив свое доброе имя
От заведомой лжи подлеца.
Хорошо, если конь закусил удила
И рука на копье поудобней легла,
Хорошо, если знаешь — откуда стрела,
Хуже — если по-подлому, из-за угла.
Как у вас там с мерзавцеми? Бьют? Поделом!
Ведьмы вас не пугают шабашем?
Но не правда ли, зло называется злом
Даже там — в добром будущем вашем?
И вовеки веков, и во все времена
Трус, предатель — всегда презираем,
Враг есть враг, и война все равно есть война,
И темница тесна, и свобода одна —
И всегда на нее уповаем.
Время эти понятья не стерло,
Нужно только поднять верхний пласт —
И дымящейся кровью из горла
Чувства вечные хлынут на нас.
Ныне, присно, во веки веков, старина, —
И цена есть цена, и вина есть вина,
И всегда хорошо, если честь спасена,
Если другом надежно прикрыта спина.
Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки — из прошлого тащим, —
Потому, что добро остается добром —
В прошлом, будущем и настоящем!
가사 번역
성은 찢겨 싸여 덮혔다
녹색 싹의 부드러운 담요,
그러나 침묵하는 화강암은 당신의 혀를 불 것입니다 —
그리고 차가운 과거는 말할 것이다
캠페인,전투 및 승리에 대해.
시간은 이러한 업적을 삭제하지 않았습니다:
그것에서 상층을 떨어져 찢으십시오
아니면 목구멍으로 데려가든가 —
그리고 그것은 그것의 비밀을 포기할 것입니다.
백 성을 삭제하고 백 족쇄를 가라,
그리고 백 냄비 세기의 전체 더미를 갈 것입니다 —
그리고 전설은 수백의시에서 흐를 것입니다
토너먼트,체질,명사수 얘기
익숙한 멜로디에 대한 귀를 준비
그리고 이해 눈으로 봐, —
사랑은 항상 사랑이기 때문에,
심지어 먼 미래에.
칼의 압력의 밑에 큰 소리로 튀는 강철,
이 현상은 변형인간에서 흡연을 하고 있었다.,
창에서의 죽음은 자궁 허밍 앉았다,
적들은 진흙에 빠져 자비를 요구했다,
승리자는 자비를 포기한다
그러나 그들 모두는 살아 남지 않습니다,
그들은 친절에 자신의 마음을 유지,
당신의 좋은 이름 보호
악당의 고의적 인 거짓말에서.
글쎄,말은 조금 비트 경우
그리고 그의 손은 창에 더 편안하게 정착했다,
화살이 어디서 왔는지 아신다면,
더 나쁜-모퉁이에서 비열한 방법으로,경우.
악당들은요? 비트? 당신이 바로 제공!
마녀들은 마녀회 때문에 겁주지 않아?
그러나 악이 악이라고하는 것은 사실이 아닙니다
심지어 거기-당신의 좋은 미래에?
그리고 영원히,그리고 항상
겁쟁이,배신자-항상 경멸,
적들은 적이며 전쟁은 여전히 전쟁입니다,
그리고 감옥은 작고,자유는 하나입니다 —
우리는 항상 그것에 의존합니다.
시간은 이러한 이해를 삭제하지 않았습니다,
당신은 다만 상단을 올릴 필요가 있습니다 —
그리고 그의 목에서 피를 찌
영원한 감정은 우리 위로 흐를 것입니다.
이제,영원히,노인, —
그리고 가격은 가격입니다,와인은 포도주 입니다,
명예가 저장되어있는 경우 그리고 그것은 항상 좋다,
당신의 친구가 다시 덮여있는 경우.
고대인들로부터 순수함과 단순함을 얻는거지,
무용담,동화-과거의 드래그에서, —
좋은 좋은 남아 있기 때문에 —
과거,현재,미래!