Владимир Высоцкий — Баллада об оружии 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Баллада об оружии"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
По миру люди маленькие носятся, живут себе в рассрочку, —
Плохие и хорошие, гуртом и в одиночку.
Хороших знаю хуже я —
У них, должно быть, крылья!
С плохими — даже дружен я, —
Они хотят оружия,
Оружия, оружия
Насилья!
Большие люди — туз и крез —
Имеют страсть к ракетам,
А маленьким — что делать без
Оружья в мире этом?
Гляди, вон тот ханыга —
В кармане денег нет,
Но есть в кармане фига —
Взведенный пистолет.
Мечтает он об ужине
Уже с утра и днем,
А пиджачок обуженный —
Топорщится на нем.
И с ним пройдусь охотно я Под вечер налегке,
Смыкая пальцы потные
На спусковом крючке.
Я целеустремленный, деловитый,
Подкуренный, подколотый, подпитый!
Эй, что вы на меня уставились — я вроде не калека!
Мне горло промочить — и я сойду за человека.
Сходитесь, неуклюжие,
Со мной травить баланду, —
И сразу после ужина
Спою вам про оружие,
Оружие, оружие
Балладу!
Большой игрок, хоть ростом гном, —
Сражается в картишки,
Блефуют крупно в основном
Ва-банк большие шишки.
И балуются бомбою, —
У нас такого нет,
К тому ж мы — люди скромные:
Нам нужен пистолет.
И вот в кармане — купленный
Обычный пистолет
И острый, как облупленный
Знакомый всем стилет.
Снуют людишки в ужасе
По правой стороне,
А мы во всеоружасе
Шагаем по стране.
Под дуло попадающие лица,
Лицом к стен! Стоять! Не шевелиться!
Напрасно, парень, за забвеньем ты шаришь по аптекам, —
Купи себе хотя б топор — и станешь человеком!
Весь вывернусь наружу я —
И голенькую правду
Спою других не хуже я Про милое оружие,
Оружие, оружие
Балладу!
Купить белье нательное?
Да черта ли нам в нем!
Купите огнестрельное —
Направо, за углом.
Ну, начинайте! Ну же!
Стрелять учитесь все!
В газетах про оружие —
На каждой полосе.
Вот сладенько под ложечкой,
Вот горько на душе:
Ухлопали художничка
За фунт папье-маше.
Ату! Стреляйте досыту —
В людей, щенков, котят, —
Продажу, слава господу,
Не скоро запретят!
Пока оружие здесь не под запретом,
Не бойтесь — всё в порядке в мире этом!
Не страшно без оружия — зубастой барракуде,
Большой и без оружия — большой, нам в утешенье, —
А маленькие люди — без оружия не люди:
Все маленькие люди без оружия — мишени.
Большие — лупят по слонам,
Гоняются за тиграми,
А мне, а вам — куда уж нам
Шутить такими играми!
Пускай большими сферами —
Большие люди занимаются, —
Один уже играл с «пантерами»,
Другие — доиграются…
У нас в кармане «пушечка» —
Малюсенькая, новая, —
И нам земля — подушечка,
Подстилочка пуховая.
Кровь жидкая, болотная
Пульсирует в виске,
Синеют пальцы потные
На спусковом крючке.
Мы, маленькие люди, — на обществе прореха,
Но если вы посмотрите на нас со стороны —
За узкими плечами небольшого человека
Стоят понуро, хмуро дуры — две больших войны.
«Коль тих и скромен — не убьют" —
Всё домыслы досужие, —
У нас недаром продают
Любезное оружие!
А тут еще норд-ост подул —
Цена установилась сходная, —
У нас, благодаренье господу,
Страна пока свободная!
Ах, эта жизнь грошовая,
Как пыль, — подуй и нет!-
Поштучная, дешевая —
Дешевле сигарет.
И рвется жизнь-чудачка,
Как тонкий волосок, —
Одно нажатье пальчика
На спусковой крючок!
Пока легка покупка, мы все в порядке с вами,
Нам жизнь отнять — как плюнуть, — нас учили воевать!
Кругом и без войны — война, а с голыми руками —
Ни пригрозить, ни пригвоздить, ни самолет угнать!
Для пуль все досягаемы, —
Ни черта нет, ни бога им,
И мы себе стреляем и Мы никого не трогаем.
Стрельбе, азарту все цвета,
Все возрасты покорны:
И стар и млад, и тот, и та,
И — желтый, белый, черный.
Опять сосет под ложечкой.
Привычнее уже
Убийца на обложечке,
Девулька в неглиже.
Мир полон неудачниками
С топориками в руке
И мальчиками с пальчиками
На спусковом крючке!
가사 번역
전 세계 사람들이 조금 착용,현재 분할 에 살고—
악,선,그리고 혼자 무리.
나는 나보다 좋은 것들을 잘 안다. —
날개가 있어야합니다!
난 나쁜 놈들과 친근해, —
그들은 무기를 원한다,
무기,무기
폭력!
위대한 사람들—에이스와 크로 우스 —
로켓에 대한 열정을 가지고,
그리고 작은-없이 무엇을
이 세상에서 무기?
이봐,저기 하나가가 있어 —
내 주머니에 돈이 없다,
하지만 내 주머니에 그림이 있습니다 —
쏠 총이야
그는 저녁 식사를 꿈꿉니다
이미 아침과 오후에,
그리고 재킷 오부르제니 —
그것은 그것에 밖으로 스틱.
그리고 기꺼이 저녁 빛에 그와 함께 걸을 것입니다,
닫는 땀 손가락
방아쇠에.
나는 목적이 있고 비즈니스 라이크입니다,
술 마시고,마약을 하고,취했어요!
야,뭐 봐?난 절름발이가 아니야!
목이 젖으면 남자한테 패스할 거야
수렴,주책아,
나와 함께 포이즌 발란다, —
그리고 바로 저녁 식사 후
총으로 부를게,
무기,무기
발라드!
큰 도박꾼,그는 난쟁이 경우에도, —
카드 게임 싸움,
그들은 대부분 큰 블러 프
버지니아-은행 큰 샷.
그리고 폭탄에 빠지다, —
우리는 그것을 가지고 있지 않습니다,
게다가,우리는 겸손한 사람들입니다:
총이 필요해
그리고 여기 내 주머니에-구입
일정한 총
벗겨 지는으로 그리고 예리한
익숙한 스틸레토.
사람들은 공포에 주위를 질주
오른쪽,
그리고 우리는 완전히 무장했습니다
전국을 돌아다녔죠
떨어지는 얼굴의 배럴의 밑에,
벽에 붙어! 꼼짝 마! 움직이지 마!
헛된,당신 뒤에 사람은 약국에 샤리쉬를 잊고, —
자신에게 적어도 도끼를 구입하고 당신은 남자가 될 것이다!
나는 내 자신을 안으로 돌 것이다 —
그리고 알몸 진실
나는 귀여운 무기에 대해 내가 할 수있는뿐만 아니라 다른 사람을 노래 할 것이다,
무기,무기
발라드!
속옷을 구입?
뭘 위해 필요하죠?
총기 구매 —
오른쪽 모퉁이를 돌면
음,시작! 어서요!
모든 촬영을 알아보기!
신문에서 총기 관련 —
각 차선에.
뱃속에 잘 어울리네,
여기 정신에 몹시 있습니다:
때려 아티스트
1 파운드 짜리 짜리
호! 당신의 채우기를 쏴 —
사람,강아지,새끼 고양이, —
판매,하나님 감사합니다,
곧 금지 될 수 없습니다!
무기는 여기 금지되지 않는 한,
두려워하지 마세요-이 세상 모든 것이 괜찮습니다!
무기없이 무서운—이빨 바라쿠다,
크고 비무장 큰,우리의 안락을 위해, —
그리고 작은 사람들은 무기가없는 사람이 아닙니다:
무기 없는 모든 작은 사람들은 표적입니다.
큰 놈이 코끼리를 때렸어,
호랑이를 쫓다,
그리고 나,그리고 당신-우리가 어디로 갈 수 있습니까
이러한 게임을 농담!
그것은 큰 분야에있을 수 있습니다 —
큰 사람들이 종사하고 있습니다, —
하나는 이미 팬더와 함께 연주했습니다»,
다른 사람은 노는 끝낼 것입니다…
우리 주머니에"대포"가 있습니다 —
작은,새로운, —
그리고 지구는 우리를 위해 쿠션입니다,
다운 침구.
혈액은 액체,늪지
성전에서 욱신거려,
내 땀에 젖은 손가락이 파란색으로 변하고 있습니다
방아쇠에.
우리는 작은 사람들이 사회에 구멍,
하지만 밖에서 우릴 보면 —
뒤에 좁은 어깨의 작은 사람
두 개의 큰 전쟁—바보는 눈살을 찌푸리게 가치가있다.
"당신은 조용하고 겸손한 경우-당신은 살해되지 않습니다" —
모든 추측은 유휴 상태입니다, —
우리는 아무것도 판매 하지 않습니다
친애하는 무기!
그리고 나서 노르드-OST 타격이 있습니다 —
가격은 비슷한 설정 하였다, —
우리와 함께,주님 감사합니다,
이 나라는 여전히 무료입니다!
아,이 생활은 싸다,
먼지 등-그리고 더 타격이 없다!-
개별적으로,싼 —
담배보다 저렴합니다.
그리고 생활은 찢어-괴짜,
얇은 머리 같이, —
손가락의 1 개의 꼭지
방아쇠를 당겨!
구매가 쉬운 한,우리는 당신과 함께 모든 권리 이다,
우리의 삶을—침 방법-우리는 싸움을 가르쳤다!
주변에 그리고 전쟁없이,하지만 맨손으로 —
위협도 못도 비행기를 납치도!
총알을 위해 모든 것이 도달 할 수 있습니다, —
신도 아니고,
우린 스스로를 쏘고 아무도 건드리지 않는다
촬영,흥분 모든 색상,
모든 연령대는 순종합니다:
그리고 오래되고 젊은,그리고,그,
그리고-노란색,흰색,검은 색.
다시 말하지만,그것은 내 위 구덩이에 안됐다.
이미 더 익숙한
표지에 붙은 살인자,
과실 소녀.
세상은 루저들로 가득하다
손에 부화장
그리고 손가락으로 소년
방아쇠에!