Владимир Высоцкий — Белый вальс 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Белый вальс"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Какой был бал! Накал движенья, звука, нервов!
Сердца стучали на три счета вместо двух.
К тому же дамы приглашали кавалеров
На белый вальс традиционный — и захватывало дух.
Ты сам, хотя танцуешь с горем пополам,
Давно решился пригласить ее одну, —
Но вечно надо отлучаться по делам —
Спешить на помощь, собираться на войну.
И вот, все ближе, все реальней становясь,
Она, к которой подойти намеревался,
Идет сама, чтоб пригласить тебя на вальс, —
И кровь в висках твоих стучится в ритме вальса.
Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала —
Металась, ломалась, дрожала она в зыбком свете свечей.
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа, —
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и — ничей!
Был белый вальс — конец сомненьям маловеров
И завершенье юных снов, забав, утех, —
Сегодня дамы приглашали кавалеров —
Не потому, не потому, что мало храбрости у тех.
Возведены на время бала в званье дам,
И кружит головы нам вальс, как в старину.
Партнерам скоро отлучаться по делам —
Спешить на помощь, собираться на войну.
Белее снега белый вальс, кружись, кружись,
Чтоб снегопад подольше не прервался!
Она пришла, чтоб пригласить тебя на жизнь, —
И ты был бел — белее стен, белее вальса.
Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала —
Металась, ломалась, дрожала она в зыбком свете свечей.
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа, —
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и — ничей!
Где б ни был бал — в лицее, в Доме офицеров,
В дворцовой зале, в школе — как тебе везло, —
В России дамы приглашали кавалеров
Во все века на белый вальс, и было все белым-бело.
Потупя взоры, не смотря по сторонам,
Через отчаянье, молчанье, тишину
Спешили женщины прийти на помощь нам, —
Их бальный зал — величиной во всю страну.
Куда б ни бросило тебя, где б ни исчез, —
Припомни этот белый зал — и улыбнешься.
Век будут ждать тебя — и с моря и с небес —
И пригласят на белый вальс, когда вернешься.
Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала —
Металась, ломалась, дрожала она в зыбком свете свечей.
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа, —
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и — ничей!
Сам не свой и — ничей!
가사 번역
이 얼마나 공! 운동 강도,소리,신경!
심장 대신 두 개의 세 카운트에 두근 거리는 있었다.
또한,신사 숙녀 여러분을 초대했다
전통적인 화이트 왈츠는 숨이 멎었습니다.
당신 자신,당신은 절반 슬픔과 함께 춤을 비록,
오래전에 혼자 초대하기로 했어요, —
하지만 당신은 항상 멀리 비즈니스 에 있어야합니다 —
전쟁 준비,도움을 러쉬.
그리고 지금,점점 더 실제되고,가까이,
그녀는 내가 접근 할 의도,
그녀는 왈츠에게 물어오고있다, —
그리고 사원의 피가 왈츠의 리듬에 두근거려요
당신은 외부 시끄러운 공의 중간에 진정,
하지만 네 뒤에 있던 그림자가 널 버렸어 —
메탄,고장 나서 촛불이 변하는 바람에 흔들리고 있어
그리고 주의깊게 보전되고,사납게 회람,
칼의 가장자리에 그녀를 걸을 수 있었다, —
손이 접혀서 거기 서 있지 말고,당신은 당신 자신의 것이 아니며 아무도 아닙니다!
의심'의심의 끝-화이트 왈츠가 있었다
그리고 젊은 꿈,재미,기쁨의 끝, —
오늘 신사 숙녀 여러분을 초대했습니다 —
아니,때문에,그 작은 용기가 사람들을 가지고 때문이 아니다.
무도회 때 부터 여자들의 계급까지,
그리고 왈츠는 옛날처럼,우리의 머리를 회전합니다.
파트너는 곧 멀리 사업에있을 것입니다 —
전쟁 준비,도움을 러쉬.
보다 하얀 백설공주,소용돌이,소용돌이,
눈이 더 이상 멈추지 않도록!
그녀는 삶에 당신을 초대했다, —
넌 벽보다 하얀 백인이었어 왈츠보다 하얀
당신은 외부 시끄러운 공의 중간에 진정,
하지만 네 뒤에 있던 그림자가 널 버렸어 —
메탄,고장 나서 촛불이 변하는 바람에 흔들리고 있어
그리고 주의깊게 보전되고,사납게 회람,
칼의 가장자리에 그녀를 걸을 수 있었다, —
손이 접혀서 거기 서 있지 말고,당신은 당신 자신의 것이 아니며 아무도 아닙니다!
어디 볼이 있었다-라이세움,임원의 집,
궁전 홀에서,학교-얼마나 운이 좋았다, —
러시아 여자들이 카발리를 초대했어
화이트 왈츠에있는 모든 연령대에,그것은 모두 흰색 흰색이었다.
흐린 눈으로,주위를 보지,
절망,침묵,침묵을 통해
여성은 우리를 돕기 위해 돌진 했다, —
그들의 무도회는 전국의 크기입니다.
그것이 당신을 던져 버릴 곳,그것이 사라진 곳, —
이 화이트 홀을 기억하고 당신은 미소 것이다.
수세기 동안 당신을 기다릴 것입니다-바다와 하늘에서 —
돌아오면 화이트 왈츠에 초대할 거야
당신은 외부 시끄러운 공의 중간에 진정,
하지만 네 뒤에 있던 그림자가 널 버렸어 —
메탄,고장 나서 촛불이 변하는 바람에 흔들리고 있어
그리고 주의깊게 보전되고,사납게 회람,
칼의 가장자리에 그녀를 걸을 수 있었다, —
손이 접혀서 거기 서 있지 말고,당신은 당신 자신의 것이 아니며 아무도 아닙니다!
그는 자신의 것이 아니며 아무도 아닙니다!