Владимир Высоцкий — Две судьбы 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Две судьбы"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Двадцать лет на белом свете —
по учению,
Жил бездумно, но при деле,
Плыл, куда глаза глядели, —
по течению.
Думал — вот она, награда, —
Ведь ни веслами не надо,
ни ладонями.
Комары, слепни да осы
Донимали, кровососы,
да не доняли.
Слышал с берега в начале —
Мне о помощи кричали,
о спасении.
Не дождались, бедолаги, —
Я лежал, чумной от браги,
в отключении.
Тряханет ли в повороте,
Завернет в водовороте —
все исправится.
То разуюсь, то обуюсь,
На себя в воде любуюсь —
очень нравится.
Берега текут за лодку,
Ну, а я ласкаю глотку
медовухою.
После лишнего глоточку
Глядь — плыву не в одиночку, —
со старухою.
И пока я удивлялся,
Пал туман и оказался
в гиблом месте я, —
И огромная старуха
Хохотнула прямо в ухо,
злая бестия.
Я кричу, — не слышу крика,
Не вяжу от страха лыка,
вижу плохо я,
На ветру меня качает…
— Кто здесь?- Слышу — отвечает:
— Я, Нелегкая!
Брось креститься, причитая, —
Не спасет тебя святая
богородица:
Тот, кто руль и весла бросит,
Тех Нелегкая заносит —
так уж водится!-
Я в потьмах ищу дорогу,
Медовухи понемногу —
только по сту пью, —
А она не засыпает,
Впереди меня ступает
тяжкой поступью.
Вон, споткнулась о коренья,
От такого ожиренья
тяжко охая.
И у нее одышка даже,
А заносит ведь — туда же,
тварь нелегкая.
Вдруг навстречу нам — живая,
Хромоногая, кривая,
морда хитрая.
И кричит: — Стоишь над бездной,
Но спасу тебя, болезный,
слезы вытру я!-
Я спросил: — Ты кто такая?-
А она мне: — Я Кривая, —
воз, мол, вывезу, —
— И хотя я кривобока,
Криворука, кривоока, —
я мол вывезу!
Я воскликнул, наливая:
— Вывози меня, Кривая!
я на привязи!
Я тебе и шбан поставлю,
Кривизну твою исправлю —
только вывези!
И ты, маманя, сучья дочка,
На-ка выпей полглоточка —
больно нервная.
Ты забудь меня на время,
Ты же толстая — в гареме
будешь первая.-
и упали две старухи
У бутыли медовухи
в пьянь, истерику.
Я пока за кочки прячусь,
Я тихонько задом пячусь
прямо к берегу.
Лихо выгреб на стремнину
В два гребка на середину —
ох, пройдоха я!
Чтоб вы сдохли, выпивая,
Две судьбы мои —
Кривая да Нелегкая!
Знать, по злобному расчету
Да по тайному чьему-то
попечению
Не везло мне, обормоту,
И тащило, баламута,
по течению.
Мне казалось, жизнь — отрада,
Мол, ни веслами не надо, ох, не надо —
ох, пройдоха я!
…Удалились, подвывая,
Две судьбы мои —
Кривая да Нелегкая!
가사 번역
20 년 전 세계 —
교리에 따르면,
그는 생각없이 살았지만,비즈니스,
눈을 보았다 항해, —
흐름.
이게 보상인 줄 알았어, —
모든 노 후 필요가 없습니다,
손도 없고
모기,말벌 및 말벌
괴롭힘,피 흘리는 사람,
그들은하지 않았다.
시작부턴 해안에서 연락이 왔습니다 —
나는 도움을 소리 쳤다,
구원에 대해.
그들은 가난한 악마,기다리지 않았다, —
내가 누워,브라가에서 전염병에 시달리는,
장애인.
그것은 차례로 흔들 것,
그것은 소용돌이로 돌 것입니다 —
모든 것이 해결 될 것입니다.
신발 벗고 신는 거야,
난 내 자신을 물속에서 봐 —
나는 그것을 아주 많이 좋아한다.
은행은 보트 뒤에 흐름,
글쎄,난 목을 애무하고있다
미드.
추가 모금 후
보라 보라-나는 혼자 수영 아니에요, —
늙은이와 함께
그리고 내가 궁금해하는 동안,
안개가 떨어졌고 나는 나 자신을 발견했다
난 나쁜 곳에 있어, —
그리고 큰 늙은 여자
그녀는 내 귀에 바로 웃었다,
사악한 짐승.
나는 소리를하고있다—나는 비명 소리가 들리지 않는다,
나는 바스트의 두려움을 위해 니트 하지 않습니다,
나는 아주 잘 볼 수 없다,
나는 바람에 흔들리고있다…
-거기 누구야?"-나는 듣고-답변:
"나는 쉬운 일이 아니에요!"
침례 받으러 와,애도, —
성자는 당신을 구하지 않을 것입니다
우리의 레이디:
방향타랑 노를 던졌습니다,
나르기 쉽지 않아요 —
바로 그거야!-
난 어둠 속에서 길을 찾고 있어,
뜻짧은 미드,조금 미드 —
스튜 음료 만, —
그리고 그녀는 잠들지 않습니다,
내 앞에 단계
무거운 발자취.
나는 몇 가지 뿌리를 넘어,
이러한 비만에서
크게 신음.
그리고 그녀는 심지어 호흡 곤란 있습니다,
그리고 결국,그것은 같은 장소에 간다,
이 생물은 쉬운 일이 아닙니다.
갑자기 우리를 향해—라이브,
절름발이,비뚤어진,
얼굴은 교활한 놈이야
그리고 소리 질러:"심연 위에 서있다.,
하지만 널 구할거야,병든 놈,
눈물 지울게!-
내가 물었다:-당신은 누구입니까?" -
그리고 그녀는 나에게 말했다:-나는 비뚤어진 해요, —
누가,그들이 말하는,밖으로 걸릴 것입니다, —
-비록 내가 한쪽으로 기울어져 있더라도,
Krivorukov 가와오카, —
나는 밖으로 걸릴 말!
내가 불로 나는 외쳤다:
-꺼내줘,비뚤어진아!
가죽끈 맸어!
저도 한 잔 드릴게요,
나는 당신의 곡률을 수정합니다 —
그냥 꺼내!
그리고 어머니,당신은 나쁜 딸입니다,
여기,반 모금 마셔 —
고통스럽게 긴장.
한동안 날 잊었잖아,
너 뚱뚱해
당신은 첫 번째 수 있습니다.-
그리고 두 늙은 여성이 떨어졌다
미드병에서
술에 취해 히스테리로.
나는 여전히 허묵 뒤에 숨어있다,
나는 조용히 백업
바로 해변으로.
급류에 돌진하는
중간에 두 스트로크 —
오,난 악당이야!
당신은 음주 죽을 수 있습니다,
나의 두 운명 —
곡선 예 쉽지 않다!
악의적 인 계산에 의해 알고
예,누군가의 비밀에
신뢰 훈련
나에게 나쁜 행운,부랑자,
그리고 문제 메이커를 끌고,
흐름.
나는 삶이 기쁨이라고 생각,
노를 사용할 필요 없음,오,필요 없음 —
오,난 악당이야!
...멀리 울부 짖는 갔다,
나의 두 운명 —
곡선 예 쉽지 않다!