Владимир Высоцкий — Гербарий 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Гербарий"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Закушав водку килечкой,
Спешат в свои подполия
Налаживать борьбу, —
А я лежу в гербарии,
К доске пришпилен шпилечкой,
И пальцами до боли я По дереву скребу.
Корячусь я на гвоздике,
Но не меняю позы.
Кругом — жуки-навозники
И крупные стрекозы, —
По детству мне знакомые —
Ловил я их, копал,
Давил, — но в насекомые
Я сам теперь попал.
Под всеми экспонатами —
Эмалевые планочки, —
Все строго по-научному —
Указан класс и вид…
Я с этими ребятами
Лежал в стеклянной баночке,
Дрались мы, — это к лучшему:
Узнал, кто ядовит.
Я представляю мысленно
Себя в большой постели, —
Но подо мной написано:
Невиданный доселе…
Я гомо был читающий,
Я сапиенсом был,
Мой класс — млекопитающий,
А вид… уже забыл.
В лицо ль мне дуло, в спину ли,
В бушлате или в робе я —
Стремился, кровью крашенный,
Обратно к шалашу, —
И на тебе — задвинули
В наглядные пособия, —
Я злой и ошарашенный
На стеночке вишу.
Оформлен как на выданье,
Стыжусь, как ученица, —
Жужжат шмели солидные,
Что надо подчиниться,
А бабочки хихикают
На странный экспонат,
Личинки мерзко хмыкают
И куколки язвят.
Ко мне с опаской движутся
Мои собратья прежние —
Двуногие, разумные, —
Два пишут — три в уме.
Они пропишут ижицу —
Глаза у них не нежные, —
Один брезгливо ткнул в меня
И вывел резюме:
С ним не были налажены
Контакты, и не ждем их, —
Вот потому он, гражданы,
Лежит у насекомых.
Мышленье в ем не развито,
С ним вечное ЧП, —
А здесь он может разве что
Вертеться на пупе.
Берут они не круто ли?!-
Меня нашли не во поле!
Ошибка это глупая —
Увидится изъян, —
Накажут тех, кто спутали,
Заставят, чтоб откнопили, —
И попаду в подгруппу я Хотя бы обезьян.
Нет, не ошибка — акция
Свершилась надо мною, —
Чтоб начал пресмыкаться я Вниз пузом, вверх спиною, —
Вот и лежу, расхристанный,
Разыгранный вничью,
Намеренно причисленный
К ползучему жучью.
А может, все провертится
И вскорости поправится…
В конце концов, ведь досточка —
Не плаха, говорят, —
Все слюбится да стерпится,
Мне даже стала нравиться
Молоденькая осочка
И кокон-шелкопряд.
А мне приятно с осами —
От них не пахнет псиной,
Средь них бывают особи
И с талией осиной.
Да, кстати, и из коконов
Родится что-нибудь
Такое, что из локонов
И что имеет грудь…
Червяк со мной не кланится,
А оводы со слепнями
Питают отвращение
К навозной голытьбе, —
Чванливые созданьица
Довольствуются сплетнями, —
А мне нужны общения
С подобными себе!
Пригрел сверчка-дистрофика —
Блоха сболтнула, гнида, —
И глядь — два тертых клопика
Из третьего подвида, —
Сверчок полузадушенный
Вполсилы свиристел,
Но за покой нарушенный
На два гвоздочка сел.
Паук на мозг мой зарится,
Клопы кишат — нет роздыха,
Невестой хороводится
Красивая оса…
Пусть что-нибудь заварится,
А там — хоть на три гвоздика, —
А с трех гвоздей, как водится,
Дорога — в небеса.
В мозгу моем нахмуренном
Страх льется по морщинам:
Мне станет шершень шурином —
А что мне станет сыном?..
Я не желаю, право же,
Чтоб трутень был мне тесть!
Пора уже, пора уже
Напрячься и воскресть!
Когда в живых нас тыкали
Булавочками колкими —
Махали пчелы крыльями,
Пищали муравьи, —
Мы вместе горе мыкали —
Все проткнуты иголками, —
Забудем же, кем были мы,
Товарищи мои!
Заносчивый немного я,
Но — в горле горечь комом:
Поймите, я, двуногое,
Попало к насекомым!
Но кто спасет нас, выручит,
Кто снимет нас с доски?!
За мною — прочь со шпилечек,
Товарищи жуки!
И, как всегда в истории,
Мы разом спины выгнули, —
Хоть осы и гундосили,
Но кто силен, тот прав, —
Мы с нашей территории
Клопов сначала выгнали
И паучишек сбросили
За старый книжный шкаф.
Скандал в мозгах уляжется,
Зато у нас все дома,
И поживают, кажется,
Уже не насекомо.
А я — я нежусь ванночкой
Без всяких там обид…
Жаль, над моею планочкой
Другой уже прибит.
가사 번역
보드카 킬레 카를 먹은 후,
그들은 지하 지역에 돌진
싸움을 설정, —
나 식물원이야,
핀으로 보드에 고정,
그리고 손가락 나는 나무 스크래치 통증 때까지.
난 클로브 위에 숨었어,
하지만 난 내 위치를 변경하지 않습니다.
뜻주거 딱정벌레,주변 똥 딱정벌레
그리고 큰 잠자리, —
나는 내 어린 시절의 사람들을 알고있다 —
나는 그들을 잡아 파고,
누르면--하지만 곤충
지금 하고 있어
모든 전시품 아래 —
사기질 판자, —
모든 것은 엄격하게 과학적입니다 —
지정된 종류 및 유형…
난 이 사람들이랑 같이 있어
그것은 유리 항아리에 있었다,
우리는 싸웠다-그것은 최선의:
독성이 누군지 알아냈어
나는 그것을 내 마음 속에 상상한다
큰 침대에서, —
하지만 내 아래 그것은 말한다:
본…
나는 호모 리더,
난 사피엔스였어,
내 수업은 포유 동물,
그리고 전망... 나는 이미 잊어 버렸습니다.
내 얼굴이나 내 뒤에서,
완두콩 코트 또는 가운에 나는 —
희망하는,염색되는 혈액,
다시 오두막, —
그리고 당신에-밀었다
시각 보조, —
나는 화가 났고 어리 석다.
벽에 매달리고 있어
문제로 발행,
나는 동공으로 부끄럽다, —
허밍 꿀벌 고체,
복종해야 한다,
그리고 나비는 킥킥 웃는다
이상한 전시,
애벌레는 역겨운"흠."
그리고 번데기는 비꼬는 있습니다.
그들은 교활하게 나를 향해 이동하고 있습니다
내 형제들은 똑같아 —
뜻두 다리,지능형, —
마음에 두 쓰기 세.
그들은 편지를 등록 할 것입니다. —
그들의 눈은 부드럽지 않다, —
그들 중 한 명이 나를 혐오스럽게 지적했다.
그리고 그는 요약을 썼다:
그들은 그와 함께 작동하지 않았다
연락처,그들을 기다리지 않는다, —
즉,이 때문에 시민입니다,
거짓말에는 버그가 있습니다.
마음 그것에 개발 되지 않습니다,
그와 함께 비상 사태의 영원한 상태, —
그리고 여기에 그는 단지 수
배꼽에 스핀.
그들은 멋진 아닌 걸릴?! -
현장에서 발견된 게 아니에요!
실수는 바보 야 —
당신은 결함을 볼 수 있습니다, —
혼란스러운 자들을 벌하라,
그들은 당신이 그것을 지불 할 것입니다, —
그리고 나는 적어도 원숭이의 하위 그룹에 포함될 것입니다.
아니,실수-승진
그것은 나를 통과 온, —
네 뱃속에 눕히기 시작해서, —
여기 거짓말,흐트러진,
무,
의도적으로 순위
크롤링 버그.
그리고 어쩌면 모든 것이 확인 될 것입니다
곧 괜찮아질 거야…
결국,결국,많은 돈이 있다 —
하지 블록,그들은 말한다, —
가족의 모든 예 견딜 것입니다,
나는 심지어 그것을 좋아하기 시작했다
-젊은 소리 쳤다
누에 고치
그리고 나는 말벌 기쁘게 생각합니다 —
개 냄새 안 나,
그 중 개인이 있습니다
그리고 말벌 허리.
네,그런데,고치 에서
뭔가 탄생 할 것이다
곱슬머리를 가진 사람
그리고 가슴이 무엇이…
이 벌레는 나에게 굴복하지 않을 것이다.,
그리고 말고기와 함께 가다듬는다.
그들은 혐오 있습니다
똥덩어리로, —
느림보 생물
가십 콘텐츠, —
그리고 나는 통신이 필요합니다
네 종족으로!
온난 크리켓 영양 장애 —
벼룩 얼룩,니트, —
그리고 보라 보라-두 강판 빈대
세 번째 아종에서, —
반 질식 크리켓
뜻반심 휘파람,반 마음으로 휘파람,
그러나 방해 평화를 위해
두 손톱에 앉아 있었다.
거미가 내 머리 위에 있어,
버그 집단-더 휴식이 없다,
신부는 주위에 춤을
아름다운 말벌…
뭔가 양조하자,
그리고 거기-적어도 세 카네이션, —
그리고 세 손톱,평소와 같이,
천국으로 가는 길
내 찡그린 뇌
두려움은 주름을 통해 실행됩니다:
말벌은 내 형제가 될거야. —
그리고 무슨 일이 내 아들이 될 것인가?
난 정말,싶지 않아,
저 드론은 내 장인어른이었어!
시간 됐어,시간 됐어
스트레인과 부활!
우리가 살아있을 때
핀 가시 —
꿀벌은 날개를 펄럭,
개미가 찍찍 거린다., —
우리는 함께 당신을 비타이드 있습니다 —
모든 싱 바늘, —
우리가 누구였는지 잊자,
내 동지들!
나는 조금 오만하다.,
하지만-목 쓴 덩어리에:
이해,나는 두발입니다,
곤충에 도착!
하지만 누가 우리를 구할 것인가,우리를 도울 것입니다,
누가 이사회에서 우릴 빼주겠어?!
나를 따라-멀리 머리핀,
동지 버그!
그리고,언제나처럼 역사,
우리는 다시 아치, —
말벌과 스너플 비록,
하지만 강한 자는 옳다, —
우리는 우리의 영토에서 입니다
빈대는 먼저 쫓겨났다
그리고 거미가 떨어졌습니다
오래된 책장 뒤에.
뇌 스캔들이 가라앉을 거야,
그러나 우리는 집에 모든 것을 갖추고 있습니다,
그리고 그들은 잘하고있는 것 같습니다,
더 이상 곤충은 없습니다.
그리고 목욕도 하고
하드 감정 없음…
죄송합니다,내 planochki 에
다른 하나는 이미 아래로 못을 박았다.