Владимир Высоцкий — Гимн морю и горам 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Гимн морю и горам"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Заказана погода нам Удачею самой,
Довольно футов нам под киль обещано,
И небо поделилось с океаном синевой —
Две синевы у горизонта скрещены.
Не правда ли, морской хмельной невиданный простор
Сродни горам в безумье, буйстве, кротости:
Седые гривы волн чисты, как снег на пиках гор,
И впадины меж ними — словно пропасти!
Служение стихиям не терпит суеты,
К двум полюсам ведет меридиан.
Благословенны вечные хребты,
Благословен Великий океан.
Нам сам Великий случай — брат, Везение — сестра,
Хотя — на всякий случай — мы встревожены.
На суше пожелали нам ни пуха ни пера,
Созвездья к нам прекрасно расположены.
Мы все — впередсмотрящие, все начали с азов,
И если у кого-то невезение —
Меняем курс, идем на SOS, как там, в горах, — на зов,
На помощь, прерывая восхождение.
Служение стихиям не терпит суеты,
К двум полюсам ведет меридиан.
Благословенны вечные хребты,
Благословен Великий океан.
Потери подсчитаем мы, когда пройдет гроза, —
Не сединой, а солью убеленные, —
Скупая океанская огромная слеза
Умоет наши лица просветленные…
Взята вершина — клотики вонзились в небеса!
С небес на землю — только на мгновение:
Едва закончив рейс, мы поднимаем паруса —
И снова начинаем восхождение.
Служение стихиям не терпит суеты,
К двум полюсам ведет меридиан.
Благословенны вечные хребты,
Благословен Великий океан.
가사 번역
가장 날씨 운을 주문,
우리의 용골의 밑에 충분한 발은 약속됩니다,
그리고 하늘은 바다와 푸른 공유 —
두 개의 파란색 선은 수평선에 걸쳐 있습니다.
이 바다는 전례없는 창공에 중독되어 있다는 것은 사실이 아니다
광기,폭력,미크니스의 산과 가까움:
파도의 회색 갈기는 산 꼭대기에서 눈처럼 순수합니다,
그리고 그들 사이의 구렁은 심연처럼!
소란을 용납하지 않는 요소에 대한 서비스,
자오선은 두 기둥에 이르게 한다
영원한 범위가 복이 있도다,
위대한 바다가 복이 있도다
우리는 좋은 기회-형제,행운-자매가있다,
다만 경우에,그러나,우리는 우려하고있다.
땅에 그들은 우리에게 아무것도 바라지 않았다,
별자리는 우리를 위해 완벽하게 자리 잡고 있습니다.
우리 모두는 기초에서 시작,모든 전망대 있습니다,
그리고 누군가가 불운이있는 경우 —
코스 변경,조난 신호로 이동,거기,산,-전화,
상승을 방해하는 것을 돕기 위해.
소란을 용납하지 않는 요소에 대한 서비스,
자오선은 두 기둥에 이르게 한다
영원한 범위가 복이 있도다,
위대한 바다가 복이 있도다
폭풍이 지나갈 때 우리는 손실을 계산할 것입니다, —
회색 머리,그러나 소금을 가진 아닙니다, —
인색 한 바다 거대한 눈물
계몽 된 얼굴을 씻으십시오.…
하늘에 갇힌 상단을 찍었어!
천국에서 지구에-단지 잠시:
항해를 끝내자마자 항해를 시작합니다 —
그리고 우리는 다시 등반하기 시작합니다.
소란을 용납하지 않는 요소에 대한 서비스,
자오선은 두 기둥에 이르게 한다
영원한 범위가 복이 있도다,
위대한 바다가 복이 있도다