Владимир Высоцкий — Горизонт 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Горизонт"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Чтоб не было следов, повсюду подмели…
Ругайте же меня, позорьте и трезвоньте:
Мой финиш — горизонт, а лента — край Земли, —
Я должен первым быть на горизонте!
Условия пари одобрили не все —
И руки разбивали неохотно.
Условье таково: чтоб ехать — по шоссе,
И только по шоссе — бесповоротно.
Наматываю мили на кардан
И еду параллельно проводам, —
Но то и дело тень перед мотором —
То черный кот, то кто-то в чем-то черном.
Я знаю — мне не раз в колеса палки ткнут.
Догадываюсь, в чем и как меня обманут.
Я знаю, где мой бег с ухмылкой пресекут
И где через дорогу трос натянут.
Но стрелки я топлю — на этих скоростях,
Песчинка обретает силу пули, —
И я сжимаю руль до судорог в кистях —
Успеть, пока болты не затянули!
Наматываю мили на кардан
И еду вертикально проводам, —
Завинчивают гайки, — побыстрее! -
Не то поднимут трос как раз где шея.
И плавится асфальт, протекторы кипят,
Под ложечкой сосет от близости развязки.
Я голой грудью рву натянутый канат, —
Я жив — снимите черные повязки!
Кто вынудил меня на жесткое пари —
Нечистоплотный в споре и расчетах.
Азарт меня пьянит, но как ни говори,
Я торможу на скользких поворотах.
Наматываю мили на кардан,
Назло канатам, тросам, проводам —
Вы только проигравших урезоньте,
Когда я появлюсь на горизонте!
Проигрыш.
Мой финиш — горизонт — по-прежнему далек,
Я ленту не порвал, но я покончил с тросом, —
Канат не пересек мой шейный позвонок,
Но из кустов стреляют по колесам.
Меня ведь не рубли на гонку завели, —
Меня просили: «Миг не проворонь ты —
Узнай, а есть предел? — там, на краю земли,
И — можно ли раздвинуть горизонты?»
Наматываю мили на кардан.
Я пулю в скат влепить себе не дам.
Но тормоза отказывают, — кода! -
Я горизонт промахиваю с хода!
가사 번역
그래서 흔적은 없었다,사방 휩쓸…
날 꾸짖고,부끄러워하고,다시 전화해라.:
내 끝은 지평선이고 리본은 지구의 가장자리입니다, —
내가 제일 먼저 수평선에 있어야 해!
모두가 내기의 조건을 승인 —
그리고 손은 마지 못해 부서졌다.
이 조건은 이동-에 고속도로입니다,
그리고 단지 고속도로에-결정적으로.
나는 짐벌 에서 마일을 바람
그리고 나는 와이어와 평행 운전 해요, —
그러나 모든 이제 다음 엔진의 앞에 그림자 —
그리고 검은 고양이,뭔가 검은 색에 다음 사람.
나는 내 바퀴에 범프를 많이 했어 알고있다.
나는 무엇을 어떻게 속일 지 추측 할 수있다.
미소와 함께 내 실행이 중지 될 위치를 알고
그리고 케이블이 길을 가로 질러 뻗어있다.
하지만 난 화살표를 익사—이 속도로,
모래 한 곡물은 탄환의 힘을 얻습니다, —
내 손이 쥐고 때까지 스티어링 휠을 짜내 —
볼트가 강화되기 전에 그것을 확인!
나는 짐벌 에서 마일을 바람
그리고 나는 바로 와이어로 갈거야, —
그들은 너트를 망치고있어-서둘러! -
그렇지 않으면 그들은 목 바로 케이블을 들어 올릴 것입니다.
그리고 아스팔트가 녹고,보행이 끓습니다,
내 위는 교류의 근접에서 안됐다.
맨손으로 줄타기를 찢고 있어, —
내가 살아있어—검은 붕대를 벗어!
누가 열심히 내기하라고 강요했지? —
분쟁 및 계산 부정직.
흥분이 날 취하게 만들지 만 무슨 말을 하든,
나는 미끄러운 회전 속도가 느려집니다.
나는 짐벌 에서 마일을 바람,
밧줄,케이블,전선 에도 불구하고 —
넌 루저들만 이해해야 해,
내가 수평선에 나타날 때!
손실.
내 결승선-수평선-멀리 아직도있다,
테이프를 끊은 건 아니지만 케이블을 다 마쳤어요, —
밧줄이 내 척추를 넘지 않았어,
그러나 덤불에서 그들은 바퀴에 촬영.
경주에 데려온 루블이 아니었어, —
나는 물었다:"너는 순간을 놓치지 말라 —
는 제한이 있습니까,알아? "세상의 끝에,
그리고-이 지평을 확장 할 수 있습니까?"
나는 짐벌 마일 바람.
내 가오리에 총알을 박아주진 않을게
그러나 브레이크는 실패--코드! -
이동 지평선이 그리워!