Владимир Высоцкий — Инструкция перед поездкой 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Инструкция перед поездкой"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Я вчера закончил ковку,
Я два плана залудил, —
И в загранкомандировку
От завода угодил.
Копоть, сажу смыл под душем,
Съел холодного язя, —
И инструктора прослушал —
Что там можно, что нельзя.
Там у них пока что лучше бытово, —
Так чтоб я не отчубучил не того, —
Он мне дал прочесть брошюру — как наказ,
Чтоб не вздумал жить там сдуру как у нас.
Говорил со мной как с братом
Про коварный зарубеж,
Про поездку к демократам
В польский город Будапешт:
«Там у них уклад особый, —
Нам — так сразу не понять.
Ты уж их, браток, попробуй
Хоть немного уважать.
Будут с водкою дебаты — отвечай:
«Нет, ребяты-демократы, — только чай!»
От подарков их сурово отвернись, —
«У самих добра такого — завались.»
Он сказал: «Живя в комфорте —
Экономь, но не дури.
И, гляди, не выкинь фортель —
С сухомятки не помри!
В этом чешском Будапеште
Уж такие времена —
Может, скажут «пейте-ешьте»,
Ну, а может, — «ни хрена».
Ох, я в Венгрии на рынок похожу.
На немецких на румынок погляжу!
«Демократки, — уверяли кореша,
Не берут с советских граждан ни гроша».
«Буржуазная зараза
Всюду ходит по пятам.
Опасайся пуще глаза
Ты внебрачных связей там.
Там шпионки с крепким телом, —
Ты их в дверь — они в окно!
Говори, что с этим делом
Мы покончили давно.
Но могут действовать они не прямиком:
Шасть в купе — и притвориться мужиком, —
А сама наложит тола под корсет.
Проверяй, какого пола твой сосед!»
Тут давай его пытать я:
«Опасаюсь — маху дам!
Как проверить — лезть под платье?
Так схлопочешь по мордам…»
Но инструктор — парень дока,
Деловой — попробуй срежь!
И опять пошла морока
Про коварный зарубеж.
Популярно объясняю для невежд:
Я к болгарам уезжаю — в Будапешт.
Если темы там возникнут — сразу снять, —
Бить нельзя их, а не вникнут — разъяснять!
Я ж по-ихнему — ни слова, —
Ни в дугу и ни в тую!
Молот мне — так я любого
В своего перекую.
Но ведь я — не агитатор,
Я — потомственный кузнец.
Я к полякам в Улан-Батор
Не поеду наконец!
Сплю с женой, а мне не спится: «Дусь, а Дусь!
Может, я без заграницы обойдусь?
Я ж не ихнего замесу — я сбегу,
Я ж на ихнем — ни бельмеса, ни гугу!»
Дуся дремлет, как ребенок,
Накрутивши бигуди.
Отвечает мне спросонок:
«Знаешь, Коля, — не зуди!
Что ты, Коля, больно робок —
Я с тобою разведусь!
Двадцать лет живем бок о бок —
И все время: «Дуся, Дусь…»
Обещал, — забыл ты, нешто? Ох, хорош!..-
Что клеенку с Бангладешта привезешь.
Сбереги там пару рупий — не бузи.
Мне хоть че! — хоть черта в ступе — привези!»
Я уснул, обняв супругу,
Дусю нежную мою.
Снилось мне, что я кольчугу,
Щит и меч себе кую.
Там у них другие мерки, —
Не поймешь — съедят живьем, —
И все снились мне венгерки
С бородами и с ружьем,
Снились Дусины клеенки цвета беж
И нахальные шпионки в Бангладеш…
Поживу я, воля божья, у румын, —
Говорят, они с Поволжья, — как и мы!
Вот же женские замашки!-
Провожала — стала петь.
Отутюжила рубашки —
Любо-дорого смотреть.
До свиданья, цех кузнечный,
Аж до гвоздика родной!
До свиданья, план мой встречный,
Перевыполненный мной!
Пили мы — мне спирт в аорту проникал, —
Я весь путь к аэропорту проикал.
К трапу я, а сзади в спину — будто лай:
«На кого ты нас покинул, Николай?!»
가사 번역
나는 위조를 어제 끝냈다,
나는 두 가지 계획이 있습니다, —
그리고 해외 출장
공장에서.
그을음,그을음 샤워 에서 씻어,
차가운 야자 먹었다, —
그리고 나는 강사를 들었다 —
당신이 할 수 있고 할 수없는 것.
그들은 여전히 거기에 더 나은 삶을 살고 있습니다, —
그래서 나는 잘못된 사람을 말하지 않는다, —
그는 나에게 읽을 팜플렛을 주었다-처벌으로,
우리처럼 어리석게도 거기 살 생각은 하지 마
나한테 형제처럼 말했어
해외 교활한 소개,
민주당 여행 정보
폴란드 도시으로의 부다페스트:
"그들은 거기에 특별한 삶의 방법이 있습니다, —
우리는 바로 그것을 이해하지 못합니다.
그들을 시도,형제
적어도 약간의 존경.
보드카-답변과 논쟁이있을 것이다:
"아니,민주당 아이들,그냥 차!"
그들의 선물에서 엄하게 멀리 도십시오, —
"그들은 좋은 물건 자신을 많이 가지고있다."
그는 말했다:"편안하게 생활 —
돈을 절약,하지만 바보하지 않습니다.
그리고,봐,트릭을 포기하지 마십시오 —
건조한 빵으로 죽지 말라!
이 체코 부다페스트
그래서 시간이 있습니다 —
어쩌면 그들은"마실 것"이라고 말할 것입니다»,
글쎄,어쩌면-"아니 똥".
시장에 갈 거야
나는 독일과 루마니아 여성을 볼 것이다!
"민주당 원,"코레쉬가 확신했다,
그들은 소련 시민에게 한 푼도 부과하지 않습니다."
"부르주아 전염
그는 사방에 나를 따른다.
당신의 눈을 조심하십시오
거기 혼외 업무가 있잖아요
강한 몸을 가진 스파이가 있다., —
문 안에 넣어-창 밖이야!
이 경우 문제가 무엇인지 말해
우리는 오래 전에 완료.
그러나 그들은 직접 행동하지 않을 수 있습니다:
격실로 이동-그리고 사람이 척, —
톨라를 코르셋 밑에 둘 거예요
당신의 이웃의 성별을 확인!"
여기 그를 고문하자 나는:
"나는 실수를 할 것입니다 두려워!
드레스 밑으로 갈 건지 어떻게 알아?
그래서 당신은 얼굴에 때려 얻을 것이다..."
그러나 강사는 문서의 남자 친구입니다,
비즈니스-잘라 시도!
그리고 다시 번거 로움을 갔다
해외 배신에 대해.
무지한에 대한 인기있는 설명:
나는 불가리안—부다페스트로 갈거야.
테마가 발생하는 경우-즉시 제거, —
당신은 그들을 이길 수 없습니다,이해가 안 돼요-설명!
나는 그들의 언어로 단어를 말하지 않는다, —
아크,투이,투이!
망치 나-그래서 난 준비가
그의 과산화물.
하지만 난 교반기가 아니야,
전 유전 대장장이입니다
Ulaanbaatar 의 극장에 갔다.
나는 마지막에 가지 않을 것이다!
나는 아내와 자지만 잠을 잘 수 없다:"두스와 두!
나는 해외로 가지 않고 할 수 있습니까?
나는 그들을 섞지 않을 것이다-나는 도망 갈 것이다,
벨메사는 안 돼 구구도 안 돼!"
두샤는 어린애처럼 졸고 있어,
큘러를 왜곡함으로써.
그는 나를 잠꼬대로 대답합니다:
"콜야,가렵지마!
당신은,콜리아,고통스럽게 수줍음 무엇입니까 —
이혼할게!
우리는 20 년 동안 나란히 살았습니다 —
그리고 모든 시간:"두샤,두샤…»
약속했잖아,네슈토? 오,좋아! -
방글라데시에서 석유 수건을 가져올 것입니다.
거기에 몇 루피를 저장—하지 부지.
나 모디컴 목! -스튜파의 모디컴 특성-가져와!"
내 품에 내 아내와 잠 들었다,
섬세한 내 사랑.
나는 내가 메일을 입고 꿈,
방패와 칼을 나 자신을 위해.
거기에 그들은 다른 조치가 있습니다, —
이해를 못 하면 산채로 잡아먹을 거야 —
내 모든 꿈은 헝가리어 여성이었다
수염과 총을 가진,
꿈꾼 두시니의 식탁보 컬러 베이지
방글라데시 건방진 스파이들…
나는 로마인과 함께 하나님이 기꺼이 살 것입니다, —
그들은 볼가 지역 출신이라고,우리처럼!
어떤 여자의 태도!-
톱 오프-노래를 시작했다.
다림질된 내 셔츠 —
그것은 보는 재미 있어요.
안녕,대장장이 가게,
카네이션 네이티브까지!
안녕,내 카운터 계획,
나를 능가!
대동맥에 술도 마시고, —
공항까지 계속 얘기했어
사다리 I 에,그리고 뒤에 뒤에-짖는 것처럼:
"우리를 위해 남겨둔 사람은 누구지,니콜라이?!»