Владимир Высоцкий — Иван да Марья 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Иван да Марья"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Вот пришла лиха беда —
Уж ворота отворяют, —
Значит, пробил час, когда
Бабьи слезы высыхают.
Значит, больше места нет
Ни утехам, ни нарядам.
Коль семь бед — один ответ, —
Так пускай до лучших лет
Наши беды будут рядом.
Не сдержать меня уговорами.
Верю свято я — не в него ли?
Пусть над ним кружат черны вороны,
Но он дорог мне и в неволе.
Понаехали сваты,
Словно на смех, для потехи, —
Ах, шуты они, шуты:
Не бывать тому вовеки.
Где им знать: поют кругом,
Да прослышала сама я,
Как в году невесть каком
Стали вдруг одним цветком
Два цветка — Иван да Марья.
Путь-дороженька — та ли, эта ли, —
Во кромешной тьме, с мукой-болью,
В пекло ль самое, на край света ли, —
Приведи к нему, хоть в неволю.
Ветры добрые, тайком
Прокрадитесь во темницу —
Пусть узнает он о том,
Что душа к нему стремится.
Сердцем пусть не упадет
И не думает худого,
Пусть надеется и ждет —
Помощь Марьина придет
Скоро-скоро, верно слово.
Пусть не сетует, пусть не мается,
Ведь не зря цветок в чистом поле
Нашим именем называется —
Так цвести ему и в неволе!
가사 번역
여기에 큰 문제가 온다 —
그들은 문을 엽니 다, —
그래서 시간이 때 쳤다
여성의 눈물이 건조된다.
그래서 더 이상 공간이 없습니다
재미도 없고,옷도 없고.
일곱 문제가있는 경우-하나의 대답, —
그래서 최고의 년 때까지 할 수 있습니다
우리의 문제는 근처에 있습니다.
설득해서 날 붙잡지 마
나는 그를 믿지 않는다?
그 위에 검은 까마귀 원을 보자,
그러나 그는 포로에서도 나에게 사랑.
중매하러 가자,
마치 웃음을 위해,재미를 위해, —
아,그들은 정스터,정수입니다:
그것은 결코 일어나지 않을 것입니다.
그들이 알고있는 곳:주위에 노래,
예,나는 그것을 자신을 들었다,
신이 아는 한
갑자기 꽃이 하나
두 꽃-이반 다 마야.
경로는 경로-이 경우, —
고통과 피치 어둠,-고통,
지옥이나 세상의 종말에, —
포로에서도 가져와
바람은 은밀하게,좋다
던전에 몰래 들어가 —
그에게 그것에 대해 알려주십시오,
영혼이 갈망하는 것
네 심장을 떨어지지 않게 해
그리고 그는 나쁜 아무것도 생각하지 않습니다,
그에게 희망과 대기 보자 —
마리나의 도움이 올 것이다
곧-곧,그 단어입니다.
그를 불평하지하자,그를 걱정하지 보자,
꽃이 활짝 열려 있는 것은 아무것도 아닙니다
우리의 이름은 불립니다 —
그래서 그것을 피우고 포로!