Владимир Высоцкий — Куплеты Бенгальского 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Куплеты Бенгальского"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Дамы, господа, — других не вижу здесь,
Блеск, изыск и общество прелестны!
Сотвори, господь, хоть пятьдесят Одесс, —
Все равно в Одессе будет тесно.
Говорят, что здесь бывала
Королева из Непала
И какой-то крупный лорд из Эдинбурга,
И отсюда много ближе
До Берлина и Парижа,
Чем из даже самого Санкт-Петербурга.
Вот приехал в город меценат и крез,
Весь в деньгах, с задатками повесы.
Если был он с гонором, так будет — без,
Шаг ступив по улицам Одессы.
Из подробностей пикантных —
Две: мужчин столь элегантных
В целом свете вряд ли встретить бы смогли вы;
Ну, а женщины Одессы —
Все скромны, все поэтессы,
Все умны, а в крайнем случае, красивы.
Грузчики в порту, которым равных нет,
Отдыхают с баснями Крылова.
Если вы чуть-чуть художник и поэт,
Вас поймут в Одессе с полуслова.
Нет прохода здесь, клянусь вам,
От любителей искусства,
И об этом много раз писали в прессе.
Если в Англии и в Штатах
Недостаток в меценатах,
Пусть приедут позаимствуют в Одессе.
Дамы, господа, я восхищен и смят.
Мадам, месье, я счастлив, что таиться!
Леди, джентельмены, я готов стократ
Умереть и снова здесь родиться.
Все в Одессе: море, песни,
Порт, бульвар и много лестниц,
Крабы, устрицы, акации, maisons chantees.
Да, наш город процветает,
Но в Одессе не хватает
Самой малости — театра варьете!
가사 번역
신사숙녀여러분,저는 여기에 다른 어떤 것도 보이지 않습니다,
광채,세련미,사회가 매력적입니다!
창조하십시오,주님,적어도 50 오데사, —
오데사에선 아직도 혼잡할 거야
여기 왔대
네팔에서 여왕
에딘버러의 위대한 영주,
그리고 그것은 여기에서 훨씬 더 가깝습니다
베를린 및 파리,
심지어 상트 페테르부르크 자체에서보다.
여기 마에나스와 크로이수스 마을에 왔습니다,
레이크의 메이크업과 함께 모든 돈.
이 수수료 인 경우,그래서 될 것입니다-없이,
오데사의 거리를 밟아
Piquant 세부 정보에서 —
두:남자 너무 우아한
전 세계에서 당신이 만날 수 있었을 것 같지는 않습니다;
음,오데사의 여성 —
모두 겸손하고,모두 품위입니다,
모두가 스마트,또는 적어도 아름답다.
항구에는 평등하지 않은 롱쇼멘,
크릴로브의 우화와 휴식하죠
예술가나 시인이라면,
오데사에서 반 마디만 하면 이해될 거야
여기 통행증 따윈 없어요 맹세해요,
예술 애호가로부터,
그리고 이것은 언론에 대해 여러 번 작성되었습니다.
경우,영국 및 미국
후원자의 부족,
오데사에서 빌려줘
신사 숙녀 여러분,나는 기쁘고 혼란 스럽습니다.
부인,무슈,숨어서 기뻐요!
신사숙녀여러분 수백 번은 준비됐습니다
여기서 다시 태어나 죽고
오데사의 모든 것:바다,노래,
항구 ,대로 및 많은 계단,
게,굴,아카시아,메종 챈티
예,우리 도시는 번성하고 있습니다,
하지만 오데사에겐 충분하지 않아
그냥 조금 다양한 극장!