Владимир Высоцкий — Le Vol Arrete 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Le Vol Arrete"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Comme le fruit tombé sans avoir pu mûrir
La faute à l’homme, la faute au vent
Comme l’homme qui sait en se voyant mourir
Qu’il n’aura plus jamais de temps
Un jour de plus; il aurait pu chanter
Faute au destin, faute à la chance
Faute à ses cordes qui s'étaient cassées
Son chant s’appellera silence
Il peut toujours le commencer
Nul ne viendra jamais danser
Nul ne le reprendra en choeur
Il n’aura jamais rien fini
À part cette blessure au coeur
Et cette vie
Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi… Pourquoi?
Elle vient trop tôt la fin du bal
C’est les oiseaux, jamais les balles
Qu’on arrêté en plein vol
Comme ces disputes commencées le soir
Faute à la nuit, faute à l’alcool
Et dont il ne restera rien plus tard
Que quelques mégots sur le sol
Il aurait tant voulu frapper pourtant
Faute au couteau, faute à la peur
Il n’aura fait aucun combat au sang
Juste le temps d’un peu de sueur
Lui qui aurait voulu tout savoir
Il n’aura même pas pu tout voir
Lui qui avait l’amour au corps
Pour la seule qu’il aurait gardée
Il a rendu sa barque au port
Sans l’embrasser, sans la toucher, juste y penser, jusquà la mort
Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi… Pourquoi?
Elle vient trop tôt la fin du bal
C’est les oiseaux, jamais les balles
Qu’on arrêté en plein vol
Il écrivait comme on se sort d’un piège
Faute au soleil, faute aux tourments
Mais comme il prenait pour papier la neige
Ses idées fondaient au printemps
Et quand la neige recouvrait sa page
Faute aux frimas, faute à l’hiver
Au lieu d'écrire, il essayait, courage
D’attraper les flocons en l’air
Mais aujourd’hui, il est trop tard
Il n’aura pas pris le départ
Et son souvenir ne sera
Que la chanson d’avant la lutte
De l'évadé qui n’aura pas
Atteint… son but
Pourquoi j’voudrais savoir pourquoi… Pourquoi?
Elle vient trop tôt la fin du bal
C’est les oiseaux, jamais les balles
Qu’on arrêté en plein vol
가사 번역
과일이 숙성 할 수없이 떨어졌다
남자의 잘못,바람의 잘못
자신이 죽는 걸 볼 때 아는 사람처럼요
다신 시간이 없을 거라고
하루 더;그는 노래 할 수 있었다
운명의 결함,행운의 오류
그의 부러진 끈 때문에
그의 노래는 침묵이 될 것입니다
그는 항상 그것을 시작할 수 있습니다
아무도 춤을 안 출 거야
아무도 다시 노래하지 않을 것이다
그는 결코 아무것도 끝내지 않을 것입니다.
이 심장 부상을 제외하고.
그리고 이 생활
왜. 이유를 알고 싶어요.. 왜?왜?
무도회가 끝나기엔 너무 이르다고
그것은 새,결코 총알입니다
비행 중간에 멈췄다고?
이 분쟁은 저녁에 시작처럼
밤의 결함,알코올의 결함
그리고 그 중 아무것도 나중에 남아있을 것입니다
바닥에 엉덩이 몇 개만
그는 아직 너무 많은 공격을 원했을 것이다
칼의 결함,공포의 결함
그는 피와 싸우지 않을거야.
그냥 약간의 땀에 대한 시간
그는 모든 것을 알고 싶어했을 것이다
그는 모든 것을 볼 수 없었다.
시신에게 사랑했던 자
그가 가진건 오직 하나뿐이었어
그는 항구로 그의 배를 돌려 보냈다
키스하지 않고,만지지도 않고,생각만 해도 죽을 때까지
왜. 이유를 알고 싶어요.. 왜?왜?
무도회가 끝나기엔 너무 이르다고
그것은 새,결코 총알입니다
비행 중간에 멈췄다고?
그는 우리가 함정에서 얻은 것처럼 썼다.
태양의 결함,고통의 결함
그러나 그는 종이를 위해 눈을 가지고 갔다
그의 아이디어는 봄에 녹아
그리고 눈이 그 페이지를 덮었을 때
하마스 부족,겨울 부족
쓰는 대신,그는 용기를 시도했다
공중에 조각난 조각을 잡으려고
그러나 오늘은 너무 늦습니다
그는 시작하지 않을 것입니다
그리고 그의 기억은
그 노래가 싸우기 전에
도주자 중
달성... 그것의 목표
왜 내가 이유를 알고 싶어... 왜?왜?
무도회가 끝나기엔 너무 이르다고
그것은 새,결코 총알입니다
비행 중간에 멈췄다고?