Владимир Высоцкий — Летела жизнь 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Летела жизнь"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Я сам с Ростова, а вообще подкидыш —
Я мог бы быть с каких угодно мест, —
И если ты, мой Бог, меня не выдашь,
Тогда моя Свинья меня не съест.
Живу — везде, сейчас, к примеру, — в Туле.
Живу — и не считаю ни потерь, ни барышей.
Из детства помню детский дом в ауле
В республике чечено-ингушей.
Они нам детских душ не загубили,
Делили с нами пищу и судьбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу.
Я сам не знал, в кого я воспитаюсь,
Любил друзей, гостей и анашу.
Теперь чуть что, чего — за нож хватаюсь, —
Которого, по счастью, не ношу.
Как сбитый куст я по ветру волокся,
Питался при дороге, помня зло, но и добро.
Я хорошо усвоил чувство локтя, —
Который мне совали под ребро.
Бывал я там, где и другие были, —
Все те, с кем резал пополам судьбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетела с выхлопом в трубу.
Нас закаляли в климате морозном,
Нет никому ни в чем отказа там.
Так что чечены, жившие при Грозном,
Намылились с Кавказа в Казахстан.
А там — Сибирь — лафа для брадобреев:
Скопление народов и нестриженных бичей, —
Где место есть для зеков, для евреев
И недоистребленных басмачей.
В Анадыре что надо мы намыли,
Нам там ломы ломали на горбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу.
Мы пили все, включая политуру, —
И лак, и клей, стараясь не взболтнуть.
Мы спиртом обманули пулю-дуру —
Так, что ли, умных нам не обмануть?!
Пью водку под орехи для потехи,
Коньяк под плов с узбеками, по-ихнему — пилав, —
В Норильске, например, в горячем цехе
Мы пробовали пить стальной расплав.
Мы дыры в деснах золотом забили,
Состарюсь — выну — денег наскребу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу.
Какие песни пели мы в ауле!
Как прыгали по скалам нагишом!
Пока меня с пути на завернули,
Писался я чечено-ингушом.
Одним досталась рана ножевая,
Другим — дела другие, ну, а третьим — третья треть…
Сибирь, Сибирь — держава бичевая, —
Где есть где жить и есть где помереть.
Я был кудряв, но кудри истребили —
Семь пядей из-за лысины во лбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетела с выхлопом в трубу.
Воспоминанья только потревожь я —
Всегда одно: «На помощь! Караул!..»
Вот бьют чеченов немцы из Поволжья,
А место битвы — город Барнаул.
Когда дошло почти до самосуда,
Я встал горой за горцев, чье-то горло теребя, —
Те и другие были не отсюда,
Но воевали, словно за себя.
А те, кто нас на подвиги подбили,
Давно лежат и корчатся в гробу, —
Их всех свезли туда в автомобиле,
А самый главный — вылетел в трубу.
가사 번역
나는 로스토프에서 나 자신,하지만 난 발견 해요 —
나는 어디서나 할 수 있었다, —
그리고 만약 당신이,나의 하나님,나를 멀리주지 마십시오,
그럼 내 돼지가 날 안 잡아먹겠지
나는 툴라,예를 들어,지금,모든 곳에서 살고있다.
나는 살고-나는 어떤 손실이나 이익을 계산하지 않습니다.
어린 시절부터 마을에 있던 고아원을 기억한다
체첸인구시 공화국에서요
그들은 우리의 아이들의 영혼을 파괴하지 않았다,
그들은 음식과 운명을 우리와 공유했습니다.
나쁜 자동차 생활 비행
그리고 배출을 파이프에 넣었습니다.
내가 누굴 키울지 몰랐어,
그는 친구,손님,아나샤를 사랑했다.
이제 조금 그,무엇을-칼을 위해 내가 잡아, —
다행히도,나는 착용하지 않습니다.
쓰러진 덤불처럼 바람에 끌려갔지,
그는 악을 기억하고,도로에 먹고,또한 좋은.
나는 팔꿈치의 느낌을 잘 배웠다, —
그들이 내 갈비 아래에 넣은 것.
나는 다른 사람들이 있었던 곳이었다, —
내 운명을 반으로 잘라버린 사람들
나쁜 자동차 생활 비행
굴뚝에 배기 가스로 들어갔어요
우리는 서리가 내린 기후에 굳어졌습니다,
아무도 거기에 아무것도 부정 할 수 없다.
그래서 그레즈니 아래 살았던 체첸스,
코카서스에서 카자흐스탄까지 쓰러졌다.
그리고 거기-시베리아-이발사 라파:
사람들과 미확인 채찍의 클러스터, —
죄수와 유대인을 위한 장소가 있는 곳
그리고 반은 바스마크를 파괴했다.
아나디르에서는 우리가 필요한 것을 씻어 냈습니다,
그들은 우리 뒤에 쇠지렛대를 끊었다.
나쁜 자동차 생활 비행
그리고 배출을 파이프에 넣었습니다.
우리는 폴란드어를 포함한 모든 것을 마셨다, —
광택과 접착제는 흔들리지 않으려고요
우리 알콜은 총알 바보를 속였다. —
속임수를 쓰지 않는 게 현명한가?!
나는 재미를 위해 견과류에서 보드카를 마신다,
코냑은 우즈베크어,그들의 언어로 필라프 아래-필라프, —
에서 노릴 스크,예를 들어,뜨거운 상점
우리는 녹은 강철을 마시려고했습니다.
우리는 잇 몸 안에 금을 가득 채웠다,
내가 늙으면 돈 좀 꺼내올게
나쁜 자동차 생활 비행
그리고 배출을 파이프에 넣었습니다.
마을에서 무슨 노래를 불렀는지!
어떻게 벌거벗은 바위에 뛰어들었는지!
내가 길을 끌 때까지,
나는 체첸이 구시를 썼다.
하나는 칼 상처를 얻었다,
기타-다른 것들,잘,세 번째-세 번째 세 번째…
시베리아,시베리아-수세미 힘, —
어디 살고 어디서 죽을 곳이 있습니다.
나는 곱슬머리 였지만 컬은 파괴되었다 —
이마에 있는 대머리 자리 때문에 7 개의 스팬이야
나쁜 자동차 생활 비행
굴뚝에 배기 가스로 들어갔어요
기억은 단지 저를 교란합니다 —
항상 같은:"도와주세요! 가드!..»
여기 볼가 지역에서 체첸스 독일인을 이길 수 있습니다,
그리고 이 전투 장소는 바르나울의 도시입니다.
그것이 거의 린칭에 왔을 때,
나는 누군가의 목을 잡아 당 겼 산악인을 위해 산처럼 서 있었다, —
둘 다 여기에서 온 것이 아닙니다,
그러나 그들은 그들 자신을 위해 것처럼 싸웠다.
그리고 업적에 우리를 넣어 사람들,
긴 거짓말과 관에 몸부림, —
그들은 모두 차에 타고,
그리고 가장 중요한-드레인 아래로 갔다.