Владимир Высоцкий — Мой Гамлет 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Мой Гамлет"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Я только малость объясню в стихе —
На все я не имею полномочий…
Я был зачат, как нужно, во грехе —
В поту и нервах первой брачной ночи.
Я знал, что, отрываясь от земли, —
Чем выше мы, тем жестче и суровей;
Я шел спокойно прямо в короли
И вел себя наследным принцем крови.
Я знал — все будет так, как я хочу,
Я не бывал внакладе и в уроне,
Мои друзья по школе и мечу
Служили мне, как их отцы — короне.
Не думал я над тем, что говорю,
И с легкостью слова бросал на ветер —
Мне верили и так, как главарю,
Все высокопоставленные дети.
Пугались нас ночные сторожа,
Как оспою, болело время нами.
Я спал на кожах, мясо ел с ножа
И злую лошадь мучил стременами.
Я знал — мне будет сказано: «Царуй!» —
Клеймо на лбу мне рок с рожденья выжег.
И я пьянел среди чеканных сбруй,
Был терпелив к насилью слов и книжек.
Я улыбаться мог одним лишь ртом,
А тайный взгляд, когда он зол и горек,
Умел скрывать, воспитанный шутом, —
Шут мертв теперь: «Аминь!» Бедняга Йорик!..
Но отказался я от дележа
Наград, добычи, славы, привилегий:
Вдруг стало жаль мне мертвого пажа,
Я объезжал зеленые побеги…
Я позабыл охотничий азарт,
Возненавидел и борзых, и гончих,
Я от подранка гнал коня назад
И плетью бил загонщиков и ловчих.
Я видел — наши игры с каждым днем
Все больше походили на бесчинства, —
В проточных водах по ночам, тайком
Я отмывался от дневного свинства.
Я прозревал, глупея с каждым днем,
Я прозевал домашние интриги.
Не нравился мне век, и люди в нем
Не нравились, — и я зарылся в книги.
Мой мозг, до знаний жадный, как паук,
Все постигал: недвижность и движенье, —
Но толка нет от мыслей и наук,
Когда повсюду им опроверженье.
С друзьями детства перетерлась нить,
Нить Ариадны оказалась схемой.
Я бился над словами «быть, не быть»,
Как над неразрешимою дилеммой.
Но вечно, вечно плещет море бед, —
В него мы стрелы мечем — в сито просо,
Отсеивая призрачный ответ
От вычурного этого вопроса.
Зов предков слыша сквозь затихший гул,
Пошел на зов, — сомненья крались с тылу,
Груз тяжких дум наверх меня тянул,
А крылья плоти вниз влекли, в могилу.
В непрочный сплав меня спаяли дни —
Едва застыв, он начал расползаться.
Я пролил кровь, как все, — и, как они,
Я не сумел от мести отказаться.
А мой подъем пред смертью — есть провал.
Офелия! Я тленья не приемлю.
Но я себя убийством уравнял
С тем, с кем я лег в одну и ту же землю.
Я Гамлет, я насилье презирал,
Я наплевал на датскую корону, —
Но в их глазах — за трон я глотку рвал
И убивал соперника по трону.
Но гениальный всплеск похож на бред,
В рожденьи смерть проглядывает косо.
А мы все ставим каверзный ответ
И не находим нужного вопроса.
가사 번역
나는 단지 조금 구절에서 설명 할 것이다 —
난 모든 걸 할 권한이 없어…
나는 죄에 제대로 생각되었다 —
결혼식 밤의 땀과 신경에서.
내가 땅에 떠날 때 나는 것을 알고 있었다 —
더 높은 것 우리는,열심히 그리고 더 가혹합니다 우리는 입니다;
나는 왕에게 조용히 바로 갔다
그리고 피의 왕세자처럼 행동했지
나는 그것이 내가 원하는 방법이 될 것 알고 있었다,
나는 결코 곤경에 처하거나 손상 된 적이 없다,
학교에서 내 친구와 칼
그들은 나를 그들의 아버지로서 왕관을 섬겼다.
내가 한 말은 생각하지 않았어,
그리고 쉽게 단어가 바람에 던져졌다 —
나는 리더로 신뢰할 수 있었다,
모든 높은 순위 어린이.
밤 경비원은 우리를 두려워했다,
천연두처럼,우리는 오랜 시간 동안 아팠다.
나는 스킨을 먹고 칼로 고기를 먹었다
그리고 그는 등자로 악한 말을 괴롭혔다.
나는 내가 말할 줄 알았다:"자루이!» —
내 이마의 브랜드는 출생 이후 운명에 의해 점화되었다.
그리고 나는 쫓기는 마구 사이에서 취해졌다,
그는 단어와 책을 사용하여 환자였다.
나는 단지 내 입으로 미소 수 있었다,
그는 화가 쓴 때 비밀 모습,
그는 숨는 법을 알았고,부랑자에 의해 제기되었습니다., —
바보들은 이제 죽었다:"아멘!"불쌍한 요릭!
그러나 나는 공유 거부
보상,전리품,영광,특권:
갑자기 나는 죽은 페이지에 대해 유감스럽게 느꼈다,
나는 녹색 촬영 주위에 운전했다…
나는 사냥의 흥분을 잊어 버렸습니다,
나는 그레이하운드와 사냥개 모두를 싫어,
말더미 속에서 차 타고 왔어
그리고 채찍이 공룡과 사냥을 이겼습니다.
나는 보았다-우리의 게임 매일
분노 같은 점점 더, —
밤에 흐르는 물에서 비밀리에
나는 오늘의 오물 자신을 세척 하였다.
나는 매일 더 고요하고 더 고요 해지고 있었다,
나는 국내 호기심 놓쳤다.
나이도 싫고 그 안에 있는 사람들도 싫어
나는 그들을 좋아하지 않았다,"그리고 나는 나의 책에 묻었다.
내 두뇌,지식에 굶주린,거미처럼,
나는 모든 것을 이해:고요함과 움직임, —
그러나 생각과 과학 아무 소용이 없다,
언제 어디서나 그들은 반박.
어린 시절 친구와 함께 스레드는 닳아,
아리아드네의 실이 계획인 것 같아
나는"할 수 없습니다 할 단어 고투»,
해결할 수없는 딜레마 이상있다.
하지만 항상,항상 문제의 바다 튀는된다, —
그것은 우리가 기장 체에 칼-와 화살표를 촬영,
유령의 대답을 필터링
는 허세 질문에서.
조용한 험을 통해 조상들의 소리,
나는 전화에 갔다—의심의 여지가 뒤에서 기었다,
무거운 생각의 무게는 나를 위로 당겼다,
그리고 육체의 날개가 무덤으로 내려왔지
깨지기 쉬운 합금에 나는 일 납땜 —
즉시 동결,그것은 확산하기 시작했다.
나는 다른 사람들처럼 피를 흘렸다-그리고 그들처럼,
난 내 복수를 포기할 수 없었다.
죽기 전에 일어났던 일은 실패야
오펠리아! 난 썩음을 받아들이지 않아
하지만 전 제 자신을 살인범으로 동일시했어요
내가 함께 같은 땅에 누워 하나.
난 햄릿이고 폭력을 경멸했어,
덴마크 왕관은 신경 안 써요, —
하지만 그들의 눈에서 나는 왕위를 위해 싸우고 있었다
그리고 왕위에 대한 라이벌을 죽였다.
그러나 정신 착란 같은 화려한 스플래시,
출생 죽음에 비스듬하게 숨어 있습니다.
그리고 우리 모두는 까다로운 대답을했습니다
그리고 우리는 올바른 질문을 찾을 수 없습니다.