Владимир Высоцкий — Москва – Одесса 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Москва – Одесса"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
В который раз лечу Москва-Одесса -
Опять не выпускают самолет.
А вот прошла вся в синем стюардесса, как принцесса,
Надежная, как весь гражданский флот.
Над Мурманском - ни туч, ни облаков,
И хоть сейчас лети до Ашхабада.
Открыты Киев, Харьков, Кишинев,
И Львов открыт, но мне туда не надо.
Сказали мне: «Сегодня не надейся,
Не стоит уповать на небеса».
И вот опять дают задержку рейса на Одессу -
Теперь обледенела полоса.
А в Ленинграде с крыши потекло,
И что мне не лететь до Ленинграда?
В Тбилиси - там все ясно и тепло,
Там чай растет, но мне туда не надо.
Я слышу - ростовчане вылетают!
А мне в Одессу надо позарез,
Но надо мне туда, куда три дня не принимают
И потому откладывают рейс.
Мне надо, где сугробы намело,
Где завтра ожидают снегопада.
А где-нибудь все ясно и светло,
Там хорошо, но мне туда не надо!
Отсюда не пускают, а туда не принимают,
Несправедливо, муторно, но вот -
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Похожая на весь гражданский флот.
Открыли самый дальний закуток,
В который не заманят и награды.
Открыт закрытый порт Владивосток,
Париж открыт, но мне туда не надо.
Взлетим мы - распогодится. Теперь запреты снимут.
Напрягся лайнер, слышен визг турбин.
Но я уже не верю ни во что - меня не примут,
У них найдется множество причин.
Мне надо, где метели и туман,
Где завтра ожидают снегопада.
Открыты Лондон, Дели, Магадан,
Открыли все, но мне туда не надо!
Я прав - хоть плачь, хоть смейся, но опять задержка рейса,-
И нас обратно к прошлому ведет
Вся стройная, как ТУ, та стюардесса - мисс Одесса,
Похожая на весь гражданский флот.
Опять дают задержку до восьми,
И граждане покорно засыпают.
Мне это надоело, черт возьми,
И я лечу туда, где принимают!
가사 번역
다시 한번 나는 모스크바 비행 해요-오데사 -
다시 말하지만,이 비행기는 출시되지 않습니다.
하지만 스튜어디스는 파랑으로 들어갔어요 공주처럼요,
전체 민간 함대로 신뢰할 수 있습니다.
오버 무르만스크-아니 구름,아니 구름,
그리고 지금 Ashgabat 에 비행.
오픈 키예프,하르키프,키시네프,
리비브는 열려있지만 난 갈 필요 없어
그들은 나에게 말했다:"오늘 희망하지 말라,
천국에 신뢰하지 마"
그리고 여기에 다시 오데사에 비행의 지연을 제공합니다 -
이제 스트립 얼음 이다.
그리고 지붕에서 레닌 그라드에 흐르기 시작했다,
그리고 나는 레닌 그라드에 비행 할 필요가 없다는 것을?
트빌리시에서,모든 것이 명확하고 따뜻한,
차는 성장하지만,난 거기 갈 필요가 없습니다.
로스토프 주민들이 떠난다고 들었어!
그리고 난 오데사한테 급히 가봐야 해,
3 일 동안 날 데리고 가지 않는 곳으로 가야 해
그래서 그들은 비행을 연기.
스노드리프트가 어디에 있는지 알아야겠어요,
눈이 내일 예상되는 곳.
그리고 어딘가에 모든 것이 명확하고 밝습니다,
그것은 거기에 좋은,하지만 난 거기에 갈 필요가 없습니다!
그들은 당신을 들여보내주지 않지만 당신을 데려가지 않아요,
불공평,황량한,하지만 여기 -
우리는 승무원이 우리를 초대 탑승 지루,
민간인 전체 함대와 유사.
그들은 가장 먼 구석을 열었다,
보상이 주어지지 않을 것이다
블라디보스토크의 닫힌 항구가 열려 있다,
파리는 열려 있지만,나는 거기에 갈 필요가 없습니다.
이륙하면 날씨가 바뀔 거야 이제 금지가 해제됩니다.
스트레이너는 터빈의 비명을 듣고,긴장.
그러나 나는 더 이상 아무것도 믿지 않는다-그들은 나를 받아들이지 않을 것이다,
그들은 많은 이유가있을 것입니다.
눈보라랑 안개가 어딨는지 알아야겠어,
눈이 내일 예상되는 곳.
런던,델리,마가단 오픈,
그들은 모든 것을 열어,하지만 난 거기에 갈 필요가 없습니다!
내가 바로 해요-심지어 울고,심지어 웃음,하지만 다시 비행이 지연,-
그리고 그것은 과거로 우리를 다시합니다
그렇게 날씬하게 날씬한 스튜더스 미스 오데사,
민간인 전체 함대와 유사.
다시,최대 8 의 지연을 제공,
그리고 시민들은 순종 잠들.
지겨워,젠장,
그리고 그들이 나를 어디로 데려가는지 갈거야!