Владимир Высоцкий — Мы вращаем Землю 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Мы вращаем Землю"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
От границы мы Землю вертели назад —
Было дело, сначала.
Но обратно ее закрутил наш комбат,
Оттолкнувшись ногой от Урала.
Наконец-то нам дали приказ наступать,
Отбирать наши пяди и крохи,
Но мы помним, как солнце отправилось вспять
И едва не зашло на Востоке.
Мы не меряем Землю шагами,
Понапрасну цветы теребя,
Мы толкаем ее сапогами —
От себя, от себя.
И от ветра с Востока пригнулись стога,
Жмется к скалам отара.
Ось земную мы сдвинули без рычага,
Изменив направленье удара.
Не пугайтесь, когда не на месте закат.
Судный день — это сказки для старших.
Просто Землю вращают, куда захотят,
Наши сменные роты на марше.
Мы ползем, бугорки обнимаем,
Кочки тискаем зло, не любя,
И коленями Землю толкаем —
От себя, от себя.
Здесь никто не найдет, даже если б хотел,
Руки кверху поднявших.
Всем живым — ощутимая польза от тел:
Как прикрытье используем павших.
Этот глупый свинец всех ли сразу найдет,
Где настигнет — в упор или с тыла?
Кто-то там впереди навалился на дот —
И Земля на мгновенье застыла.
Я ступни свои сзади оставил,
Мимоходом по мертвым скорбя,
Шар земной я вращаю локтями —
От себя, от себя.
Кто-то встал в полный рост и, отвесив поклон,
Принял пулю на вдохе,
Но на Запад, на Запад ползет батальон,
Чтобы солнце взошло на Востоке.
Животом — по грязи, дышим смрадом болот,
Но глаза закрываем на запах.
Нынче по небу солнце нормально идет,
Потому что мы рвемся на Запад!
Руки, ноги — на месте ли, нет ли, —
Как на свадьбе, росу пригубя,
Землю тянем зубами за стебли —
На себя, на себя!
가사 번역
국경에서 우리는 지구를 돌렸다 —
처음에는 사건이 있었어요
그러나 우리의 대대 사령관은 그것을 다시 돌렸다,
우랄 집에서 발로 찼어
마침내 우리는 진급 명령을 받았다,
우리의 스팬과 부스러기를 빼앗아 라.,
그러나 우리는 태양이 돌아 갔다 방법을 기억
그리고 그것은 거의 동부에 갔다.
우리는 지구를 걷지 않는다,
헛되이 꽃을 따기,
우리는 우리의 부츠와 함께 밀어 —
나 자신으로부터,나 자신으로부터.
동쪽에서 바람은 건초더미를 구부려,
무리들의 바위에 매달려서
우리는 레버 없이 지구의 축선을 이동했습니다,
파업의 방향을 바꿔서
석양이 제자리에 없을 때 두려워하지 마세요
둠스데이는 노인을 위한 동화야
그들이 원하는 어디든지 그들은 단지 지구를 돌립니다,
우리의 교체 회사는 3 월에 있습니다.
우리는 크롤링,범프를 포옹,
범프 사랑하지,악을 짜내,
그리고 우리는 우리의 무릎으로 땅을 밀어 —
나 자신으로부터,나 자신으로부터.
아무도 여기서 찾을 수 없어,그들이 원하는 경우에도,
손을 올렸다.
모든 생활-몸의 유형 혜택:
우린 타락한 자를 덮개로 이용한다
이 바보 같은 단서는 모두를 한 번에 발견 할 것입니다,
어디 잡을 것-에서 포인트-빈 범위 또는 후면에서?
앞에 누군가가 점에 기대고 있었다 —
그리고 땅은 잠시 동결.
나는 내 발을 뒤로 남겼다.,
죽은 슬픔에 시달리며,
내 팔꿈치로 세계를 회전 —
나 자신으로부터,나 자신으로부터.
누군가가 그의 전체 높이로 상승하고 절,
총상을 입었어,
그러나 서쪽에,서쪽은 대대를 크롤링,
그래서 태양이 동부에 일어날 것입니다.
배에 먼지,늪의 악취를 호흡,
그러나 우리는 냄새에 우리의 눈을 감습니다.
이제 태양은 하늘 정상적으로 움직이고있다,
우린 서쪽으로 가고 있으니까!
손,발-장소 여부, —
결혼식 때 이슬을 홀짝거리면서,
우리는 우리의 이빨로 줄기에 의해 지구를 당겨 —
너 자신에,너 자신에!