Владимир Высоцкий — На стол колоду, господа! 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "На стол колоду, господа!"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«На стол колоду, господа, —
Крапленная колода!
Он подменил ее». — «Когда?»
«Барон, вы пили воду…
Валет наколот, так и есть!
Барон, ваш долг погашен!
Вы проходимец, ваша честь, —
И я к услугам вашим!
Что? Я не слышу ваш апарт…
О нет, так не годится!»
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
«Закончить не смогли вы кон —
Верните бриллианты!
А вы, барон, и вы, виконт,
Пожалте в секунданты!
Ответьте, если я не прав, —
Но наперед все лживо!
Итак, оружье ваше, граф?!
За вами выбор — живо!
Вы не получите инфаркт,
Вам не попасть в больницу!»
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
«Да полно, назначаю сам:
На шпагах, пистолетах,
Хотя сподручней было б вам —
На дамских амулетах.
Кинжал… — ах, если б вы смогли!..-
Я дрался им в походах!
Но вы б, конечно, предпочли —
На шулерских колодах!
Вам скоро будет не до карт —
Вам предстоит сразиться!»
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
«Не поднимайте, ничего, —
Я встану сам, сумею!
И снова вызову его,
Пусть даже протрезвею.
Барон, молчать! Виконт, не хнычь!
Плевать, что тьма народу!
Пусть он расскажет, старый хрыч,
Чем он крапил колоду!
Когда откроет тайну карт —
Дуэль не состоится!»
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
«А коль откажется сказать —
Клянусь своей главою:
Графиню можете считать
Сегодня же вдовою.
И хоть я шуток не терплю,
Но я могу взбеситься, —
Тогда я графу прострелю,
Эскьюз ми, ягодицу!»
Стоял июль, а может — март…
Летели с юга птицы…
А в это время Бонапарт
Переходил границу.
…"Ах, граф, прошу меня простить —
Я вел себя бестактно, —
Я в долг хотел у вас просить,
Но не решился как-то.
Хотел просить наедине —
Мне на людях неловко —
И вот пришлось затеять мне
Дебош и потасовку.
Ну да, я выпил целый штоф —
И сразу вышел червой…
Дурак?! Вот как! Что ж, я готов!
Итак, ваш выстрел первый…"
가사 번역
'갑판을 테이블에 올려라', —
표시된 갑판!
그는 그것을 전환했다. "-"언제?"
"남작,물 마시셨어요?…
잭이 꼼짝 못해서 그래!
남작,당신의 빚이 지급됩니다!
당신은 사기꾼입니다,재판장님, —
그리고 나는 당신의 서비스에 있습니다!
뭐?뭐? 당신 목소리가 안들려…
안 돼,안 돼!"
...그리고 지금 보나파르트
국경을 넘어.
"당신은 그것을 완료 할 수 없습니다. —
다이아몬드를 돌려줘!
그리고 너,남작,그리고 너,내장,
제발 내 두번째!
내가 틀렸다면 대답 해, —
그러나 모든 사전에 거짓!
그래서,당신의 무기,계산?!
선택은 당신입니다-지금!
심장마비는 받지 못할거에요,
병원에 가면 안 돼!"
...그리고 지금 보나파르트
국경을 넘어.
"어서,나는 그것을 스스로 고칠 것이다:
칼,권총,
그것은 당신을 위해 더 편리 할 것입니다 있지만 —
여자들의 매력에
단검이요.. -할 수 있다면!... -
나는 캠페인에서 그들을 싸웠다!
그러나 당신은 물론,선호 할 것입니다 —
부정 행위 갑판에!
당신은 곧지도에 너무 바쁜 될 것입니다 —
당신은 싸워야 할 것이다!"
...보나파르트 동안
국경을 넘어.
"아무것도 들어 올리지 마라., —
내가 일어날게,할 수 있어!
다시 전화할게,
술 취해도
남작,조용히 해! 내장,우는 소리하지 마!
나는 많은 사람들이 무엇을 상관 없어!
이 늙은이,그가 당신을 말해 보자,
뭘 가지고 갑판을 훔쳤지?
카드의 비밀은 언제 공개 될 것인가 —
결투는 일어나지 않을 것입니다!"
...그리고 지금 보나파르트
국경을 넘어.
"그리고 그는 말을 거부하는 경우 —
나는 내 머리 맹세:
백작부인이 셀 수 있음
오늘,과부로.
그리고 비록 내가 농담을 참을 수는 없지만,
하지만 난 화낼 수 있어, —
그럼 난 수를 쏠 수 있습니다,
물어 봐,엉덩이!"
그것은 7 월,또는 3 월이었다…
남쪽에서 새들이 날아다니고 있었다…
그리고 지금 보나파르트
국경을 넘어.
... "아,계산,나는 당신의 용서를 구걸 —
나는 재치 있었다., —
대출 부탁드립니다,
그러나 나는 감히하지 않았다.
개인적으로 묻고 싶었어 —
나는 공공 장소에서 어색한 느낌 —
그래서 나는 그것을 시작 했다
싸움과 싸움.
음,그래,나는 병 전체를 마셨다 —
그리고 즉시 웜이 나왔습니다…
바보?! 그게 다야! 글쎄,난 준비가!
그래서,첫 번째 촬영…"