Владимир Высоцкий — Наши помехи эпохе под стать 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Наши помехи эпохе под стать"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Наши помехи — эпохе под стать,
Все наши страхи — причинны.
Очень собаки нам стали мешать —
Эти бездомные псины.
Бред, говоришь? Но — судить потерпи, —
Не обойдешься без бредней.
Что говорить — на надежной цепи
Пес несравненно безвредней.
Право, с ума посходили не все —
Это не бредни, не басни:
Если хороший ошейник на псе —
Это и псу безопасней.
Едешь хозяином ты вдоль земли —
Скажем, в Великие Луки, —
А под колеса снуют кобели
И попадаются суки.
Их на дороге размазавши в слизь,
Что вы за чушь создадите?
Вы поощряете сюрреализм,
Милый товарищ водитель!
Дрожь проберет от такого пятна!
Дворников следом когорты
Будут весь день соскребать с полотна
Мрачные те натюрморты.
Пса без намордника чуть раздразни, —
Он только челюстью лязгни!-
Вот и кончай свои грешные дни
В приступе водобоязни.
Не напасутся и тоненьких свеч
За упокой — наши дьяки…
Все же намордник — прекрасная вещь,
Ежели он на собаке!
Мы и собаки — легли на весы!
Всем нам спокойствия нету,
Если бездомные шалые псы
Бродят свободно по свету.
И кругозор крайне узок у вас,
Если вас цирк не пленяет, —
Пляшут собачки под музыку вальс —
Прямо слеза прошибает!
Или — ступают, вселяя испуг,
Страшные пасти раззявив, —
Будто у них даже больше заслуг,
Нежели чем у хозяев.
Этих собак не заманишь во двор —
Им отдохнуть бы, поспать бы, —
Стыд просто им и семейный позор —
Эти собачие свадьбы!
Или — на выставке псы, например,
Даже хватают медали, —
Пусть не за доблесть, а за экстерьер,
Но награждают — беда ли?
Эти хозяева славно живут,
Не получая получку, —
Слышал, огромные деньги гребут
За… извините — за случку.
Значит, к чему это я говорю, —
Что мне, седому, неймется?
Очень я, граждане, благодарю
Всех, кто решили бороться!
Вон, притаившись в ночные часы,
Из подворотен укромных
Лают в свое удовольствие псы —
Не приручить их, никчемных.
Надо с бездомностью этой кончать,
С неприрученностью — тоже.
Слава же собаковолам! Качать!..
Боже! Прости меня, боже!..
Некуда деться бездомному псу?
Места не хватит собакам?..
Это — при том, что мы строим вовсю,
С невероятным размахом?!
가사 번역
우리의 장애는 시대를 일치합니다,
우리의 모든 두려움은 인과 관계입니다.
아주 개는 우리를 방해하기 시작했다 —
이 길 잃은 개들
넌센스,당신은 말? 그러나-판사는 인내심, —
망상 없이는 할 수 없습니다.
무슨 말을-신뢰할 수있는 체인 에
개는 비교할 수 없을 정도로 무해하다.
모두가 미친 것은 아닙니다 —
이 말도 안되는,하지 우화 아니다:
개가 좋은 고리가 있는 경우에 —
개도 안전해
당신은 땅을 따라 마스터를 타고 —
예를 들어,위대한 루크
그리고 서둘러 강아지의 바퀴 아래
그리고 여자들도 있어
그들은 도로에 점액으로 얼룩 져 있었다,
당신은 말도 어떤 종류의 만들 건가요?
당신은 초현실주의를 장려합니다,
친애하는 동지 드라이버!
얼룩은 당신이 떨다 만들 것입니다!
드보르니코프가 코호트를 따라 갔다
그들은 하루 종일 캔버스를 긁어 낼 것입니다
어두운 사람들은 여전히 생명.
조금 총구없이 개를 애타게, —
그는 단지 턱을 쾅쾅!-
그래서 당신의 죄 많은 일을 끝내십시오
소수성의 적합.
충분히 얇은 초를 저장하지 마십시오
우리의 집사—휴식에 대한…
아직도,총구는 아름다운 것입니다,
개 위에 있다면!
개랑 저울이잖아!
우리 모두는 마음의 평화가 없다,
노숙자가 장난 꾸러기 개 인 경우
그들은 전 세계 자유롭게 돌아 다닙니다.
그리고 당신의 지평은 매우 좁습니다,
서커스에 사로 잡히지 않으면, —
왈츠의 음악에 맞춰 춤추는 강아지 —
눈물 같아!
또는 단계,공포 심어,
끔찍한 입을 열어, —
마치 그들은 더 많은 장점을 했다,
오히려 소유자보다.
이 개는 마당에 유혹 할 수 없습니다 —
그들은 휴식,잠을해야합니다, —
그들에 수치 및 가족 수치 —
이 개 결혼식!
또는 개 쇼에서 예를 들어,,
심지어 메달을 잡아, —
용맹하지,하지만 외면을 위해 할 수 있습니다,
그러나 그들은 당신을 보상합니까?
이 소유자는 잘 살고 있습니다,
지불받지 않고, —
돈 많이 벌었다고 들었는데
미안해,미안해.. 짝짓기를 위해.
그래서,내가 무슨 말을하는거야, —
내가 왜 그래,회색 머리?
감사합니다,시민 여러분
싸우기로 결정한 사람들!
밖으로,밤 시간에 숨어,
비밀 출입구에서
개는 자신의 즐거움에 껍질 —
그들을 길들이기하지 마십시오,쓸모없는 것들.
이 노숙자를 끝내야 해,
와 길들여지지-너무.
개에게 영광을! 펌프!..
맙소사! 하나님은 나를 용서!
길 잃은 개를 잡으러 갈 데도 없어?
개들을 위한 공간이 부족한가요?
이것은 우리가 우리의 모든 힘을 가진 구축 하는 사실에도 불구 하 고 있다,
놀라운 규모로?!