Владимир Высоцкий — Не волнуйтесь! 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Не волнуйтесь!"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Переворот в мозгах из края в край,
В пространстве — масса трещин и смещений:
В Аду решили черти строить рай
Для собственных грядущих поколений.
Известный черт с фамилией Черток —
Агент из Рая — ночью, внеурочно
Отстукал в Рай: в Аду черт знает что, —
Что точно — он, Черток, не знает точно.
Еще ввернул тревожную строку
Для шефа всех лазутчиков Амура:
Я в ужасе, — сам Дьявол начеку,
И крайне ненадежна агентура.
Тем временем в Аду сам Вельзевул
Потребовал военного парада, —
Влез на трибуну, плакал и загнул:
Рай, только рай — спасение для Ада!
Рыдали черти и кричали: Да!
Мы рай в родной построим Преисподней!
Даешь производительность труда!
Пять грешников на нос уже сегодня!
Ну что ж, вперед! А я вас поведу! -
Закончил Дьявол. — С богом! Побежали!
И задрожали грешники в Аду,
И ангелы в Раю затрепетали.
И ангелы толпой пошли к Нему —
К тому, который видит все и знает, —
А он сказал: Мне плевать на тьму! -
И заявил, что многих расстреляет.
Что Дьявол — провокатор и кретин,
Его возня и крики — все не ново, —
Что ангелы — ублюдки, как один
И что Черток давно перевербован.
Не Рай кругом, а подлинный бедлам, —
Спущусь на землю — там хоть уважают!
Уйду от вас к людям ко всем чертям —
Пускай меня вторично распинают!..
И он спустился. Кто он? Где живет?..
Но как-то раз узрели прихожане —
На паперти у церкви нищий пьет,
Я Бог, — кричит, — даешь на пропитанье!
Конец печален (плачьте, стар и млад, —
Что перед этим всем сожженье Трои?)
Давно уже в Раю не рай, а ад, —
Но рай чертей в Аду зато построен!
가사 번역
한 쪽 끝에서 다른 쪽까지 뇌의 혁명,
공간에서-균열 및 변위의 질량:
지옥,악마는 낙원을 건설하기로 결정
자신의 미래 세대를 위해.
성 셰르토크와 함께 유명한 악마 —
에서 에이전트 라야-밤에,시간 중
나는 천국을 명중:도대체 악마는 무엇을 알고있다, —
정확히 무엇-그는,악마,정확히 모른다.
나는 또한 알람 라인을 삽입했다
모든 아뮤르 스파이의 족장을 위해:
나는 두려워-악마 자신이 경고 에,
그리고 기관은 매우 신뢰할 수 없습니다.
한편 벨제불 자신은 지옥에
군사 퍼레이드를 요구했다, —
그는 연단에 올라 울며 말했다:
파라다이스,단지 파라다이스-지옥의 구원!
악마는 울며 소리 쳤다:예!
우리는 우리의 네이티브 지옥에 낙원을 건설 할 것입니다!
당신은 생산성을 줄!
오늘 코에 다섯 죄인!
음,어서! 내가 데려다 줄게! -
악마는 끝났어 도망가!
그리고 지옥의 죄인들은 떨림을 당했다,
라야의 천사들은 떨었다.
그리고 천사들은 군중 속에서 그에게 왔다 —
모든 걸 보고 아는 사람에게 —
그리고 그는 말했다:나는 어둠에 대해 걱정하지 않는다! -
그리고 그는 그들 중 많은 사람들을 쏠 것이라고 말했다.
그 악마는 도발적이고 멍청하다는 걸,
그의 뒤죽박죽 소리 새로운 아무것도 없다, —
그 천사는 개새끼들이라고
악마는 오래전부터 배신당했어요
주변에 낙원이 아니라 실제 베드람, —
내가 지구로 내려간다면,그들은 나를 존경 할 것이다!
난 널 떠나 사람들을 지옥으로 보낼게 —
날 두번이나 십자가에 못박게 내버려둬!
그리고 그는 내려 갔다. 그는 누구인가? 그는 어디에 살고 있습니까?
그러나 교구 한 번 보았다 —
교회의 현관에 빌어 먹을 음료,
나는 신이다,"그는 소리 질러,"당신은 나에게 음식을 줘!"
끝이 슬프다(울다,늙고 젊다, —
트로이의 불타오르는 게 뭐지?)
오래 전 천국은 천국이 아니라 지옥입니다, —
하지만 지옥의 악마의 천국은 건설되었습니다!