Владимир Высоцкий — Очи чёрные. Старый дом 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Очи чёрные. Старый дом"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Что за дом притих,
Погружен во мрак,
На семи лихих
Продувных ветрах,
Всеми окнами
Обратясь в овраг,
А воротами — на проезжий тракт?
Ох, устал я, устал, — а лошадок распряг.
Эй, живой кто-нибудь, выходи, помоги!
Никого, — только тень промелькнула в сенях,
Да стервятник спустился и сузил круги.
В дом заходишь как
Все равно в кабак,
А народишко —
Каждый третий — враг.
Своротят скулу,
Гость непрошеный!
Образа в углу —
И те перекошены.
И затеялся смутный, чудной разговор,
Кто-то песню стонал и гитару терзал,
И припадочный малый — придурок и вор —
Мне тайком из-под скатерти нож показал.
«Кто ответит мне —
Что за дом такой,
Почему во тьме,
Как барак чумной?
Свет лампад погас,
Воздух вылился...
Али жить у вас
Разучилися?
Двери настежь у вас, а душа взаперти.
Кто хозяином здесь? — напоил бы вином».
А в ответ мне: «Видать, был ты долго в пути —
И людей позабыл, — мы всегда так живем!
Траву кушаем,
Век — на щавеле,
Скисли душами,
Опрыщавели,
Да еще вином
Много тешились, —
Разоряли дом,
Дрались, вешались».
«Я коней заморил, — от волков ускакал.
Укажите мне край, где светло от лампад.
Укажите мне место, какое искал, —
Где поют, а не стонут, где пол не покат».
«О таких домах
Не слыхали мы,
Долго жить впотьмах
Привыкали мы.
Испокону мы —
В зле да шепоте,
Под иконами
В черной копоти».
И из смрада, где косо висят образа,
Я, башку очертя гнал, забросивши кнут,
Куда кони несли да глядели глаза,
И где встретят меня, и где люди живут....
Сколько кануло, сколько схлынуло!
Жизнь кидала меня — не докинула.
Может, спел про вас неумело я,
Очи черные, скатерть белая?!
가사 번역
이 얼마나 조용한 집,
어둠 속으로 뛰어 들었다.,
일곱 파선에
부는 바람,
전체 창
계곡을 돌기,
그리고 게이트-도로에?
아,난 피곤 해요,난 피곤 해요—나는 말을 취소했습니다.
이봐,살아있는 사람,나와서 도와!
아무도-단지 그림자가 홀을 통해 움푹 들어가게하지 않습니다,
네,독수리가 내려와 서클을 좁혔어요
당신은 어떻게 집에 입력 할 수 있습니까
아직도 술집에서,
그리고 사람들 —
모든 세 번째 사람은 적이다.
광대뼈 트위스트,
초대받지 않은 손님!
모퉁이 이미지 —
그리고 그 꼬차입니다.
그리고 막연한,이상한 대화를 시작했다,
누군가 노래를 신음하고 기타를 괴롭 히고 있었다,
그리고 적합 동료-바보와 도둑 —
식탁보 밑에 칼을 보여줬어요
"누가 나에게 대답 할 것인가 —
이 집의 어떤 종류입니까,
왜 어둠 속에서,
전염병 병영처럼?
램프가 나갔어요,
공기는 밖으로 유출...
알리 당신과 함께 살고
당신은 그것을 할 방법을 잊어 버린 적이 있습니까?
당신의 문은 활짝 열려 있고 당신의 영혼은 잠겨 있습니다.
주인님이 누구야? "나는 당신에게 와인을 준 것입니다."
그리고 나에게 응답:"당신은 도로에 오랜 시간이 있어야합니다 —
그리고 사람들은 잊었다-우리는 항상이 같이 살고!
우리는 잔디를 먹는다,
세기-음유 시인,
신 영혼,
프리마베시 가져 오기,
그리고 포도주
많이 즐겁게, —
집을 황폐화,
그들은 싸우고 자신을 매달아."
"나는 나의 말을 굶었다—"나는 늑대에서 멀리 탔다.
램프가 빛나는 곳을 보여줘요
당신이 찾고 있던 장소를 보여줘 —
그들이 노래하는 곳,신음하지,바닥이 경 사진되지 않습니다."
"그런 집에 대해
우리는 들어 본 적이 없다,
긴 어둠 속에서 살고
익숙해졌죠
시간 부도덕에서 우리 —
악 에서 예 속삭임,
아이콘 아래
검은 그을음에서."
그리고 이미지가 비스듬히 걸어 악취에서,
나는 뒤꿈치를 통해 머리를 몰고 채찍을 던지고있다,
말은 예 눈을 보았다 수행,
그리고 그들이 나를 만날 곳과 사람들이 사는 곳....
사라 얼마나,얼마나 사라졌다!
인생은 나를 던졌다-완료되지 않았다.
어쩌면 내가 당신에 대해 노래,서투르게,
검은 눈,흰색 식탁보?!