Владимир Высоцкий — Охота на кабанов 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Охота на кабанов"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Грязь сегодня еще непролазней,
Сверху мразь, словно бог без штанов, —
К черту дождь — у охотников праздник:
Им сегодня стрелять кабанов.
Били в ведра и гнали к болоту,
Вытирали промокшие лбы,
Презирали лесов позолоту,
Поклоняясь азарту пальбы.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Кабанов не тревожила дума:
Почему и за что, как в плену, —
Кабаны убегали от шума,
Чтоб навек обрести тишину.
Вылетали из ружей жаканы,
Без разбору разя, наугад, —
Будто радостно бил в барабаны
Боевой пионерский отряд.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Шум, костер и тушенка из банок,
И «охотничья» водка — на стол.
Только полз присмиревший подранок,
Завороженно глядя на ствол.
А потом — спирт плескался в канистре,
Спал азарт, будто выигран бой:
Снес подранку полчерепа выстрел —
И рога протрубили отбой.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Мне сказали они про охоту,
Над угольями тушу вертя:
«Стосковались мы, видно, по фронту, —
По атакам, да и по смертям.
Это вроде мы снова в пехоте,
Это вроде мы снова — в штыки,
Это душу отводят в охоте
Уцелевшие фронтовики…»
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
가사 번역
진흙이 오늘 더 꿰 뚫을 수 없습니다,
위의 쓰레기로부터,바지가없는 신처럼, —
비 때문에 지옥-사냥꾼 휴가:
그들은 오늘 배를 촬영합니다.
양동이에 이길 늪에 몰았다,
그들은 그들의 젖은 이마를 닦았다,
그들은 금박을 경멸했습니다,
촬영의 흥분을 숭배.
헌츠맨한테 피투성이때문에 차버리지마,
당신은 당신의 팔에 사냥꾼을 수행, —
우리는 멧돼지 고기를 탄산염에 좋아합니다,
우리는 햄에서 배를 사랑 해요.
멧돼지는 생각에 의해 방해 되지 않았다:
왜 그리고 무엇을 위해,포로에서와 같이, —
멧돼지는 소음에서 멀리 실행 했다,
영원히 침묵을 찾을 수 있습니다.
자카나 소총에서 날아갔어,
무작위로,무작위로, —
그것은 행복한 드럼 연주 같았다
파이오니어 그룹 전투.
헌츠맨한테 피투성이때문에 차버리지마,
당신은 당신의 팔에 사냥꾼을 수행, —
우리는 멧돼지 고기를 탄산염에 좋아합니다,
우리는 햄에서 배를 사랑 해요.
깡통에서 소음,불 및 스튜,
그리고"사냥"보드카-테이블에.
그냥 크롤링 부상당한 동물을 정복,
배럴에 있는 경이로움을 찾고 있어요
그리고-알코올은 용기에 튀는했다,
전투가 승리 한 것처럼 흥분은 사라졌다:
두개골의 반쪽을 다쳤습니다 —
뿔이 끝이 났죠
헌츠맨한테 피투성이때문에 차버리지마,
당신은 당신의 팔에 사냥꾼을 수행, —
우리는 멧돼지 고기를 탄산염에 좋아합니다,
우리는 햄에서 배를 사랑 해요.
사냥 얘기 들었어요,
사체 위에 빙빙 돌기:
"우리는 정면을 놓친 것 같습니다, —
공격,죽음에.
마치 보병으로 돌아온 것 같아,
우리가 다시 총검을 가진 것처럼,
이 사냥의 영혼입니다
전쟁의 생존자..."
헌츠맨한테 피투성이때문에 차버리지마,
당신은 당신의 팔에 사냥꾼을 수행, —
우리는 멧돼지 고기를 탄산염에 좋아합니다,
우리는 햄에서 배를 사랑 해요.