Владимир Высоцкий — Памятник 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Памятник"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Я при жизни был рослым и стройным,
Не боялся ни слова, ни пули
И в привычные рамки не лез, —
Но с тех пор, как считаюсь покойным,
Охромили меня и согнули,
К пьедесталу прибив Ахиллес.
Не стряхнуть мне гранитного мяса
И не вытащить из постамента
Ахиллесову эту пяту,
И железные ребра каркаса
Мертво схвачены слоем цемента, —
Только судороги по хребту.
Я хвалился косою саженью —
Нате смерьте! -
Я не знал, что подвергнусь суженью
После смерти, —
Но в обычные рамки я всажен —
На спор вбили,
А косую неровную сажень —
Распрямили.
И с меня, когда взял я да умер,
Живо маску посмертную сняли
Расторопные члены семьи, —
И не знаю, кто их надоумил, —
Только с гипса вчистую стесали
Азиатские скулы мои.
Мне такое не мнилось, не снилось,
И считал я, что мне не грозило
Оказаться всех мертвых мертвей, —
Но поверхность на слепке лоснилась,
И могильною скукой сквозило
Из беззубой улыбки моей.
Я при жизни не клал тем, кто хищный,
В пасти палец,
Подходившие с меркой обычной —
Опасались, —
Но по снятии маски посмертной —
Тут же в ванной —
Гробовщик подошел ко мне с меркой
Деревянной…
А потом, по прошествии года, —
Как венец моего исправленья —
Крепко сбитый литой монумент
При огромном скопленье народа
Открывали под бодрое пенье, —
Под мое — с намагниченных лент.
Тишина надо мной раскололась —
Из динамиков хлынули звуки,
С крыш ударил направленный свет, —
Мой отчаяньем сорванный голос
Современные средства науки
Превратили в приятный фальцет.
Я немел, в покрывало упрятан, —
Все там будем! -
Я орал в то же время кастратом
В уши людям.
Саван сдернули — как я обужен, —
Нате смерьте! -
Неужели такой я вам нужен
После смерти?!
Командора шаги злы и гулки.
Я решил: как во времени оном —
Не пройтись ли, по плитам звеня?-
И шарахнулись толпы в проулки,
Когда вырвал я ногу со стоном
И осыпались камни с меня.
Накренился я — гол, безобразен, —
Но и падая — вылез из кожи,
Дотянулся железной клюкой, —
И, когда уже грохнулся наземь,
Из разодранных рупоров все же Прохрипел я похоже: Живой!
И паденье меня и согнуло,
И сломало,
Но торчат мои острые скулы
Из металла!
Не сумел я, как было угодно —
Шито-крыто.
Я, напротив, — ушел всенародно
Из гранита.
가사 번역
내가 살 때 나는 키가 크고 날씬했다,
나는 단어 나 총알을 두려워하지 않았다
그리고 보통의 프레임 워크에 상승하지 않았다, —
하지만 난 죽었어야 하니까,
그들은 나를 절름발이 나를 구부려,
아킬레스는 받침대에 못을 박았다.
나는 화강암 고기를 흔들 수 없다
그리고 주춧대 밖으로 당기지 않기 위하여
아킬레스 건,
그리고 프레임의 가장자리를 철
시멘트의 층에 의해 죽은 사로 잡혔다, —
척추에 경련 만 있습니다.
나는 노래 패덤의 자랑 —
여기 죽음! -
나는 내가 좁혀 질 줄 몰랐다
사망 후, —
그러나 일반적인 프레임 워크에서 나는 붙어있다 —
내기에,
울퉁불퉁 울퉁불퉁 한 패덤 —
똑바로.
그리고 나와 함께,나는 그것을 가져다가 죽었을 때,
이제 사후 마스크가 제거되었습니다
효율적인 가족 구성원 —
누가 시켰는지 모르겠어, —
석고 만 깨끗하게 제거되었습니다
아시아 광대뼈는 내 꺼야
꿈도 안 꿨어,
그리고 나는 안전하다고 생각했다
모든 죽은 죽은 찾기, —
그러나 캐스트의 표면은 광택 있었다,
그리고 무덤의 지루함을 통해 배출
내 투슬리스 미소에서.
내 평생 약탈자들한테 안 줬는데,
입에 한 손가락,
보통 측정에 적합 —
두려워, —
그러나 마스크가 사후 제거 될 때 —
바로 저기 화장실 —
장의사님이 계급으로 찾아왔어요
나무...
그리고,년 후, —
내 수정의 왕관으로서 —
캐스트 기념물 건립
많은 사람들이
명랑한 노래 열기, —
내 아래-자화 테이프에서.
내 위의 침묵은 분할 —
소리가 스피커 밖으로 부어,
옥상에서 지시 된 빛이 강타했습니다, —
내 절망적 인 목소리
현대 과학 수단
기분 좋은 거짓말이었어
나는 마비되었고,담요에 숨겨져 있었다, —
우리 모두 거기 있을 거야! -
나는 거세자처럼 동시에 소리 질렀다.
사람들의 귀에.
내가 묶여있는 것처럼—슈라우드는 철수했다, —
네이트 스머트! -
나 진짜 이렇게 해야 돼?
죽은 후에?!
사령관의 발자취는 화가 반향하고 있습니다.
나는 시간에 보류 것을 결정 —
타일이 울리는 걸 보고 싶어?-
그리고 군중은 골목길에 주저,
신음소리로 다리를 꺼냈을 때
그리고 돌은 나에게서 떨어졌습니다.
나는 배웠어-알몸,추한, —
그러나 또한 떨어지는-피부에서 얻었다,
철 막대기로 도달, —
그리고,때 이미 땅에 추락,
찢어진 확성기에서,나는 아직도 외쳤다:살아!
그리고 저와 구부러진 가을,
그리고 끊었다,
하지만 내 날카로운 광대뼈 밖으로 스틱
금속으로 만든!
나는 내가 원하는 것을 할 수 없었다 —
닥쳐.
나는 반대로,공개적으로 왼쪽
화강암에서.