Владимир Высоцкий — Песня Алисы 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Песня Алисы"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Я страшно скучаю, я просто без сил.
И мысли приходят — маня, беспокоя, —
Чтоб кто-то куда-то меня пригласил
И там я увидела что-то такое!..
Но что именно — право, не знаю.
Все советуют наперебой:
«Почитай», — я сажусь и читаю,
«Поиграй», — ну, я с кошкой играю, —
Все равно я ужасно скучаю!
Сэр! Возьмите Алису с собой!
Мне так бы хотелось, хотелось бы мне
Когда-нибудь, как-нибудь выйти из дому —
И вдруг оказаться вверху, в глубине,
Внутри и снаружи, — где все по-другому!..
Но что именно — право, не знаю.
Все советуют наперебой:
«Почитай», — я сажусь и читаю,
«Поиграй», — ну, я с кошкой играю, —
Все равно я ужасно скучаю!
Сэр! Возьмите Алису с собой!
Пусть дома поднимется переполох,
И пусть наказанье грозит — я согласна, —
Глаза закрываю, считаю до трех…
Что будет, что будет! Волнуюсь ужасно!
Но что именно — право, не знаю.
Все смешалось в полуденный зной:
Почитать? — Я сажусь и играю,
Поиграть? — Ну, я с кошкой читаю, —
Все равно я скучать ужасаю!
Сэр! Возьмите Алису с собой!
가사 번역
너무 지루해서 피곤해서
그리고 생각이 온다-손짓,방해, —
누군가 나를 어딘가에 초대하도록
그리고 거기에 내가 뭔가를 보았다!..
그러나 나는 그것이 무엇인지 정말로 모른다.
모든 경쟁 조언:
"읽기"-나는 앉아서 읽기,
"재생"-글쎄,난 고양이와 함께 연주 해요, —
난 당신이 정말 어쨌든 그리워!
선생님! 앨리스를 데려가!
나도 그랬으면 좋겠어
집밖으로 나가지 마 —
그리고 갑자기 깊이에,상단에있을,
안팎-모든 것이 다른 곳!..
그러나 나는 그것이 무엇인지 정말로 모른다.
모든 경쟁 조언:
"읽기"-나는 앉아서 읽기,
"재생"-글쎄,난 고양이와 함께 연주 해요, —
난 당신이 정말 어쨌든 그리워!
선생님! 앨리스를 데려가!
집에서 소동이 일어나면,
그리고 처벌이 위협하자-나는 동의, —
나는 눈을 감고 셋을 센다.…
무슨 일이 일어날 지,무슨 일이 일어날 지! 나는 몹시 걱정!
그러나 나는 그것이 무엇인지 정말로 모른다.
모든 것이 정오 더위에 섞여 있었다:
읽어? -앉아서 놀래,
플레이? -고양이랑 같이 읽었어요, —
난 아직도 당신이 몹시 그리워!
선생님! 앨리스를 데려가!