Владимир Высоцкий — Песня Марьи 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Песня Марьи"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Отчего не бросилась,
Марьюшка, в реку ты,
Что же не замолкла-то
Навсегда ты,
Как забрали милого
В рекруты, в рекруты,
Как ушел твой суженый
Во солдаты?!
Я слезами горькими
Горницу вымою
И на годы долгие
Дверь закрою,
Наклонюсь над озером
Ивою, ивою,
Высмотрю, как в зеркале,
Что c тобою.
Травушка-муравушка
Сочная, мятная.
Без тебя ломается,
Ветры дуют…
Долюшка солдатская
Ратная, ратная:
Что, как пули грудь твою
Не минуют?!
Тропочку глубокую
Протопчу по полю
И венок свой свадебный
Впрок совью,
Длинну косу девичью.
До полу, до полу.
Сберегу для милого
c проседью.
Вот возьмут кольцо мое
С белого блюдица,
Хоровод завертится.
Грустно в нем.
Пусть мое гадание
Сбудется, сбудется:
Пусть вернется суженый
Вешним днем!
Пой как прежде весело,
Идучи к дому, ты,
Тихим словом ласковым
Утешай.
A житье невестино:
Омуты, омуты…
Дожидает, Марьюшка,
Поспешай!
가사 번역
왜 도망가지 않았지?,
마루시카,강에서 당신,
왜 말을 멈추지 않았지?
영원히 당신,
그들이 어떻게 귀여운 것을 가져 갔습니까
신병,신병,
어떻게 당신의 베타 휴가를 떠났는가
무슨 병사요?!
나는 쓴 눈물
나는 방을 씻어 것이다
그리고 앞으로 몇 년 동안
문 닫을게,
호수에 기댈게
윌로우,윌로우,
나는 거울을 볼 것이다,
너랑은?
잔디 개미
육즙,민티
그것은 당신없이 분해,
바람이 불고 있어…
도루시카 솔다츠카야
군 군:
가슴에 총알 박힌 거?
지나가지 마?!
깊은 경로
들판을 통해 쾅쾅
그리고 당신의 결혼식 화환
미래를 위해,
긴 머리 처녀.
바닥으로,바닥으로
귀여운 하나를 위해 저장
회색 머리.
내 반지를 뺏어갈 거야
흰색 접시에서,
춤이 시작됩니다.
그것에 슬픈.
내 운세를 보자
오너라,오너라:
거센 복귀를 보자
오늘의 날!
유쾌히 전에 노래,
집으로 가,너,
조용한 단어 애정
편안함.
이 신부의 삶:
수영장,수영장…
기다리는 중,마루시카,
서둘러!