Владимир Высоцкий — Песня о штангисте 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Песня о штангисте"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Как спорт, поднятье тяжестей не ново
В истории народов и держав.
Вы помните, как некий грек другого
Поднял и бросил, чуть попридержав.
Как шею жертвы, круглый гриф сжимаю.
Овацию услышу или свист?
Я от земли Антея отрываю,
Как первый древнегреческий штангист.
Не обладаю грацией мустанга,
Скован я, в движеньях не скор.
Штанга, перегруженная штанга —
Вечный мой соперник и партнер.
Такую неподъемную громаду
Врагу не пожелаю своему.
Я подхожу к тяжелому снаряду
С тяжелым чувством нежности к нему:
Мы оба с ним как будто из металла,
Но только он — действительно металл,
И прежде, чем дойти до пьедестала,
Я вмятины в помосте протоптал.
Где стоять мне — в центре или с фланга?
Ждет ли слава? Или ждет позор?
Интересно, что решила штанга —
Это мой единственный партнер.
Лежит соперник, ты над ним — красиво!
Но крик Вес взят! у многих на слуху.
Вес взят — прекрасно, но не справедливо,
Ведь я — внизу, а штанга — наверху.
Такой триумф подобен пораженью,
А смысл победы до смешного прост:
Все дело в том, чтоб, завершив движенье,
С размаху штангу бросить на помост.
Звон в ушах, как медленное танго.
Тороплюсь ему наперекор.
Как к магниту, вниз стремится штанга —
Верный, многолетний мой партнер.
Он ползет, чем выше, тем безвольней,
Мне напоследок мышцы рвет по швам,
И со своей высокой колокольни
Кричит мне зритель: Брось его к чертям!
Вес взят! Держать! — еще одно мгновенье,
И брошен наземь мой железный бог.
Я выполнял обычное движенье
С коротким злым названием рывок.
가사 번역
스포츠,리프팅 무게는 새로운 것이 아니다
국가와 힘의 역사 속에서
당신은 다른 어떤 그리스어로 기억
그는 그것을 집어 들고 그것을 던졌다.
희생자의 목처럼 둥근 목을 조여
박수나 호루라기를 들을까?
난 안시아를 땅에 내려놓을거야,
최초의 고대 그리스 역도 선수로.
난 머스탱의 은혜가 없어,
나는 내 움직임에 빠른 아니에요.
바벨,오버로드 된 바벨 —
나의 영원한 라이벌과 파트너.
이러한 엄청난 질량
나는 내 적을 내 적으로 바라지 않을 것이다.
나는 무거운 껍질에 접근한다
그에게 부드러움의 무거운 느낌으로:
우리 둘 다 금속으로 만든 거야,
하지만 그것은 정말 금속,
그리고 당신은 연단에 도달하기 전에,
나는 플랫폼에서 덴트를 만들었다.
어디 서 있어야-중앙 또는 측면에?
명성이 당신을 기다리고 있습니까? 아니면 수치스러울까요?
나는 바벨이 무엇을 결정 궁금해 —
내 유일한 파트너야
상대는 거짓말,당신은 그 위에 있습니다-아름다운!
그러나 무게의 외침이 촬영! 많은 사람들이 그것을 듣습니다.
무게 촬영-벌금,하지만 공정하지,
결국 난 맨 아래고 바는 맨 위야
이러한 승리는 패배 같다,
그리고 승리의 의미는 터무니없이 간단합니다:
중요한 건 운동을 완료하는 거야,
스윙,이 플랫폼에 줄을 던져.
느린 탱고처럼 내 귀에 울리는.
나는 그를 반항하기 위해 서둘러입니다.
자석처럼 막대가 무너진다 —
충성스런 장기 파트너지
그는 더 높은,더 절뚝을 크롤링,
내 근육이 솔기에 찢어졌어,
그리고 높은 벨 타워에서
관객은 나에게 소리 질러:지옥에 던져!
무게 촬영! 계속 올려! -한 번만 더,
그리고 내 철 하나님은 땅에 던져집니다.
나는 정상적인 운동을 수행하고 있었다
짧은 사악한 이름 바보와 함께.