Владимир Высоцкий — Песня о старом доме 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Песня о старом доме"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Стоял тот дом, всем жителям знакомый, —
Его еще Наполеон застал, —
Но вот его назначили для слома,
Жильцы давно уехали из дома,
Но дом пока стоял…
Холодно, холодно, холодно в доме.
Парадное давно не открывалось,
Мальчишки окна выбили уже,
И штукатурка всюду осыпалась, —
Но что-то в этом доме оставалось
На третьем этаже…
Ахало, охало, ухало в доме.
И дети часто жаловались маме
И обходили дом тот стороной.
Объединясь с соседними дворами,
Вооружась лопатами, ломами,
Вошли туда гурьбой
Дворники, дворники, дворники тихо.
Они стоят и недоумевают,
Назад спешат, боязни не тая, —
Вдруг там Наполеонов дух витает,
А может, это просто слуховая
Галлюцинация?..
Боязно, боязно, боязно дворникам.
Но наконец приказ о доме вышел,
И вот рабочий — тот, что дом ломал, —
Ударил с маху гирею по крыше,
А после клялся, будто бы услышал,
Как кто-то застонал
Жалобно, жалобно, жалобно в доме.
…От страха дети больше не трясутся —
Нет дома, что два века простоял,
И скоро здесь по плану реконструкций
Ввысь этажей десятки вознесутся —
Бетон, стекло, металл…
Весело, здорово, красочно будет.
가사 번역
집 서,모든 주민 익숙한, —
그는 여전히 나폴레옹에 의해 체포되었다, —
하지만 지금은 폐기 지정되었습니다,
주민들은 긴 집을 떠났다,
그러나 집은 여전히 서 있었다…
차가운,차가운,차가운 집에.
정문은 오랫동안 안 열렸어,
애들이 벌써 창문을 깼어,
그리고 석고는 사방 무너졌다, —
하지만 이 집엔 뭔가 남아있었어요
3 층…
아,아,아,집에.
그리고 아이들은 종종 어머니에게 불평했습니다
그리고 그 옆 집 주위를 걸었다.
이웃 안뜰과 결합,
삽,지렛대로 무장,
그들은 안으로 뛰어 들었다
와이퍼,와이퍼,조용히!
그들은 서서 궁금해,
다시 서둘러,녹는 두려워, —
갑자기 나폴레옹 정신 유혹이 있습니다,
또는 어쩌면 그것은 단지 보청기입니다
환각?
경비원을 두려워,두려워 두려워.
하지만 마침내 하원의원이 나왔습니다,
그리고 여기에 노동자입니다—집을 부러 하나, —
옥상에서 쾅 쾅 쾅,
그리고 그는 그것을 듣고 맹세,
으로 누군가가 신음
우리 집안 평범한,평범한,평범한.
... 아이들은 더 이상 공포에서 동요하지 않습니다 —
두 세기 동안 서 있는 집은 없다,
그리고 곧 여기에 재건 계획에 따라
수십 층이 일어날 것입니다 —
콘크리트,유리,금속…
그것은 재미 있고,위대하며 다채로울 것입니다.