Владимир Высоцкий — Песня о вещем Олеге 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Песня о вещем Олеге"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Как ныне сбирается вещий Олег
Щита прибивать на ворота,
Как вдруг подбегает к нему человек —
И ну шепелявить чего-то.
«Эй, князь, — говорит ни с того ни с сего, —
Ведь примешь ты смерть от коня своего!»
Но только собрался идти он на вы —
Отмщать неразумным хазарам,
Как вдруг прибежали седые волхвы,
К тому же разя перегаром, —
И говорят ни с того ни с сего,
Что примет он смерть от коня своего.
«Да кто ж вы такие, откуда взялись?!-
Дружина взялась за нагайки, —
Напился, старик, — так иди похмелись,
И неча рассказывать байки
И говорить ни с того ни с сего,
Что примет он смерть от коня своего!»
Ну, в общем, они не сносили голов, —
Шутить не могите с князьями!-
И долго дружина топтала волхвов
Своими гнедыми конями:
Ишь, говорят ни с того ни с сего,
Что примет он смерть от коня своего!
А вещий Олег свою линию гнул,
Да так, что никто и не пикнул, —
Он только однажды волхвов вспомянул,
И то — саркастически хмыкнул:
Ну надо ж — болтать ни с того ни с сего,
Что примет он смерть от коня своего!
«А вот он, мой конь — на века опочил, —
Один только череп остался!..»
Олег преспокойно стопу возложил —
И тут же на месте скончался:
Злая гадюка кусила его —
И принял он смерть от коня своего.
…Каждый волхвов покарать норовит, —
А нет бы — послушаться, правда?
Олег бы послушал — еще один щит
Прибил бы к вратам Цареграда.
Волхвы-то сказали с того и с сего,
Что примет он смерть от коня своего!
가사 번역
예언 올렉은 지금 어떻게 수집됩니까
문을 못 박는 방패,
갑자기 한 남자가 그에게 달려갑니다 —
그리고 음,뭔가를 리스핑.
"이봐,왕자,"그는 파란색에서 말한다, —
결국,당신은 당신의 말에서 죽음을 받아 들일 것입니다!"
그러나 그는 단지 당신에게 갈 거라고 —
현명하지 못한 자들에게 복수를 하라,
으로 갑자기 회색 머리 마기 실행했다,
연기의 재연외에, —
그리고 그들은 파란색 밖으로 말한다,
그는 그의 말에서 죽음을 받아 들일 것입니다.
"하지만 당신은 누구,당신은 어디에서 왔는가? -
팀원들이 채찍을 들고, —
술취한,노인,그래서 숙취 이동,
그리고 네차 이야기
그리고 푸른 이야기,
그는 그의 말에서 죽음을 받아 들일 것입니다!"
글쎄,그들은 그들의 머리를 날려 버리지 않았다, —
왕자와 농담할 순 없어!-
그리고 오랜 시간 동안 팀은 Magi 를 짓밟
그들의 만 말과 함께:
이봐,그들은 파란색에서 말한다,
그는 그의 말에서 죽음을 받아 들일 것입니다!
그리고 올렉은 현명한 그의 총에 붙어,
너무 많은 그래서 아무도 소리를 만든, —
그는 한 번만 마기를 기억,
그리고-비꼬면서 웃었다.:
글쎄,당신은 파란색에서 이야기 할 필요가,
그는 그의 말에서 죽음을 받아 들일 것입니다!
"그리고 여기,내 말-죽은 세기 동안, —
오직 두개골 남아!..»
올렉은 침착하게 그의 발을 배치 —
그리고 그는 그 자리에서 사망:
사악한 바이퍼가 물었어 —
그리고 그는 그의 말에서 죽음을 받았습니다.
... 모두가 마기를 처벌하려고, —
하지만 안 그랬다면 내 말을 들었겠지?
올렉은 말을했을 것이다-다른 방패
나는 차그라드 대문에 박았을거야.
마기는 이것과 그 말했다,
그는 그의 말에서 죽음을 받아 들일 것입니다!