Владимир Высоцкий — Песня-пародия на плохой детектив 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Песня-пародия на плохой детектив"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Под английским псевдонимом «мистер Джон Ланкастер Пек»,
Вечно в кожаных перчатках — чтоб не делать отпечатков, —
Жил в гостинице «Советской» несоветский человек.
Джон Ланкастер в одиночку, преимущественно ночью,
Чем-то щёлкал, в чём был спрятан инфракрасный объектив, —
А потом в нормальном свете представало в чёрном цвете
То, что ценим мы и любим, чем гордится коллектив.
Клуб на улице Нагорной стал общественной уборной,
Наш родной Центральный рынок стал похож на грязный склад.
Искажённый микроплёнкой, ГУМ стал маленькой избёнкой,
И уж вспомнить неприлично, чем предстал театр МХАТ.
Но работать без подручных — может, грустно, может — скучно.
Враг подумал, враг был дока, — написал фиктивный чек.
И где-то в дебрях ресторана гражданина Епифана
Сбил с пути и с панталыку несоветский человек.
Епифан казался жадным, хитрым, умным, плотоядным,
Меры в женщинах и в пиве он не знал и не хотел.
В общем, так: подручный Джона был находкой для шпиона.
Так случиться может с каждым, если пьян и мягкотел.
— Вот и первое заданье: в три пятнадцать, возле бани,
Может, раньше, может, позже — остановится такси.
Надо сесть, связать шофёра, разыграть простого вора,
А потом про этот случай раструбят по Би-Би-Си.
И ещё. Оденьтесь свеже, и на выставке в Манеже
К вам приблизится мужчина с чемоданом. Скажет он:
— Не хотите ли черешни? — Вы ответите: — Конечно. -
Он вам даст батон с взрывчаткой — принесёте мне батон.
А за это, друг мой пьяный, — говорил он Епифану, —
Будут деньги, дом в Чикаго, много женщин и машин… -
Враг не ведал, дурачина, — тот, кому все поручил он,
Был чекист, майор разведки и прекрасный семьянин.
Да, до этих штучек мастер этот самый Джон Ланкастер.
Но жестоко просчитался пресловутый мистер Пек.
Обезврежен он, и даже он пострижен и посажен.
А в гостинице «Советской» поселился мирный грек.
가사 번역
영어 가명 아래"미스터 존 랭커스터 펙»,
항상 가죽 장갑을 끼고 인쇄를 하지 않도록, —
소련이 아닌 남자가 소베츠카야 호텔에 살았다.
혼자 존 랭커스터,대부분 밤에,
뭔가 그 안에 숨겨진 적외선 렌즈가 있었다 스냅, —
그리고 정상적인 빛에 그것은 검은 색으로 등장
우리가 가치 있고 사랑하는 것,팀이 자랑스럽게 생각하는 것.
클럽 온 나가르나야 거리가되었다 공공 화장실,
우리의 본래 중앙 시장은 더러운 창고 같이 되었습니다.
마이크로 필름에 의해 왜곡,껌은 작은 오두막되었다,
그리고 모스크바 미술 극장이 어떤 건지 기억하는 것은 외설적이다.
그러나 도우미없이 작업하는 것은 슬픈 일 수도 있고 지루할 수도 있습니다.
적들은 적이 의사라고 생각-가상의 수표를 썼다.
그리고 시민 에피 한의 레스토랑 야생 어딘가에
잘못 인도하고 보폭이 아닌 소련 사람들.
주현절처럼 보였다 욕심,교활,영리한,육식,
측정 여자 및 맥주 그는 알고하지 않았다 원하지 않았다.
일반적으로,존의 졸개 스파이에 대한 신의 선물이었다.
이 술에 취해 부드러운 사람에게 발생할 수 있습니다.
-여기 첫 번째 작업이 있습니다:3 에서 15,목욕탕 근처,
어쩌면 더 빨리,어쩌면 나중에 택시가 중지됩니다.
당신은 앉아서 드라이버를 묶어,간단한 도둑을 재생해야합니다,
그리고 그 사건은 BBC 에서 방송 될 것입니다.
그리고 더. 신선한 드레스,그리고 경기장의 전시회에서
가방 든 남자가 접근 할 것입니다. 그는 말할 것이다:
-체리 좀 줄까?"-당신은 대답 할 것이다:-물론. -
그는 당신에게 폭발물을 줄 것이다-나에게 한 덩어리를 가져온다.
그리고 이것을 위해,나의 술 취한 친구—"그는 깨달음에게 말했다, —
돈,시카고에있는 집,많은 여성과 자동차가있을 것입니다... -
적,당신은 바보 몰랐다-그는 모든 것을 위탁 누구에게 하나,
체키스트,정보부,훌륭한 가족 남자가 있었다.
예,이 존 랭커스터는이 것들의 마스터입니다.
그러나 악명 씨 펙은 잔인하게 잘못 계산.
그것은 중화되고,심지어는 경멸과 심어 져 있습니다.
그리고 호텔"소련"에서 평화로운 그리스어를 정착했다.