Владимир Высоцкий — Песня про белого слона 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Песня про белого слона"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Жили-были в Индии с древней старины
Дикие огромные серые слоны —
Слоны слонялись в джунглях без маршрута, —
Один из них был белый почему-то.
Добрым глазом, тихим нравом отличался он,
И умом, и мастью благородной, —
Средь своих собратьев серых — белый слон
Был, конечно, белою вороной.
И владыка Индии — были времена —
Мне из уважения подарил слона.
«Зачем мне слон?» — Спросил я иноверца,
А он сказал: «В слоне — большое сердце…»
Слон мне делал реверанс, а я ему — поклон,
Речь моя была незлой и тихой, —
Потому что этот самый — белый слон
Был к тому же белою слонихой.
Я прекрасно выглядел, сидя на слоне,
Ездил я по Индии — сказочной стране, —
Ах, где мы только вместе не скитались!
И в тесноте отлично уживались.
И бывало, шли мы петь под чей-нибудь балкон, —
Дамы так и прыгали из спален…
Надо вам сказать, что этот белый слон
Был необычайно музыкален.
Карту мира видели вы наверняка —
Знаете, что в Индии тоже есть река, —
Мой слон и я питались соком манго,
И как-то потерялись в дебрях Ганга.
Я метался по реке, забыв еду и сон,
Безвозвратно подорвал здоровье…
А потом сказали мне: «Твой белый слон
Встретил стадо белое слоновье…»
Долго был в обиде я, только — вот те на! -
Мне владыка Индии вновь прислал слона:
В виде украшения на трости —
Белый слон, но из слоновой кости.
Говорят, что семь слонов иметь — хороший тон, —
На шкафу, как средство от напастей…
Пусть гуляет лучше в белом стаде белый слон —
Пусть он лучше не приносит счастья!
가사 번역
살았던-고대부터 인도에 있었다
야생 거대한 회색 코끼리 —
코끼리는 정글에서 벗어난다, —
그 중 하나는 어떤 이유로 흰색이었다.
그는 친절한 눈과 조용한 처분을 가지고 있었다,
그리고 마음,그리고 정장 고귀한, —
그의 동료 회색 중-흰 코끼리
그는 물론,흰색 까마귀이었다.
그리고 인도의 주님-시간이 있었다 —
나한테 코끼리를 존중해줬어
"왜 코끼리가 필요합니까?",
그리고 그는 말했다:"코끼리는 큰 마음을 가지고 있습니다..."
코끼리는 나에게 커트시어,나는 그에게 절했다.
내 연설은 부드럽고 조용했다, —
이 사람은 흰 코끼리이기 때문에
그는 또한 흰 코끼리였다.
나는 코끼리에 큰 앉아 보았다,
나는 인도에 갔다-페어랜드, —
아,어디 우리가 함께 방황하지 않은?
그들은 비좁은 공간에서 잘 지냈다.
그리고 때때로 우리는 누군가의 발코니 아래 노래를 갔다, —
여자들은 침실에서 뛰어내렸어…
이 흰 코끼리
극도로 음악적이었어요
당신은 아마 세계지도를 보았다 —
인도에도 강이 있어, —
내 코끼리와 나는 망고 주스를 먹었다,
그리고 어떻게 든 갱단의 야생에서 길을 잃었.
나는 음식과 잠을 잊고,강을 따라 경주,
돌이킬 수 없 건강을 훼손했습니다…
그리고 그들은 나에게 말했다:"당신의 흰 코끼리
나는 흰 코끼리의 무리를 만났다..."
오랜 시간 동안 나는 단지 기분을 상하게했다-여기에 그 있습니다! -
인도의 주께서 코끼리를 다시 보내셨다:
지팡이 위에 장식 —
흰 코끼리,하지만 아이보리로 만든.
그들은 일곱 코끼리를 갖는 것은 좋은 톤 말한다, —
내각에서 역경에 대한 치료로…
흰 코끼리가 흰 무리에서 더 잘 걷게하십시오 —
더 나은 행복을 가져 보자!