Владимир Высоцкий — Песня про Джеймса Бонда, агента 007 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Песня про Джеймса Бонда, агента 007"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
В одном из их Соединенных Штатов,
В глуши и дебрях чуждых нам систем
Жил-был, известный больше, чем Иуда,
Живое порожденье Голливуда,
Артист Джеймс Бонд, шпион, агент-07.
Был этот самый парень звезда — ни дать ни взять,
Настолько популярен, что страшно рассказать.
Да шуточное ль дело? Почти что полубог.
Известный всем Марчелло в сравненьи с ним — щенок!
Он на своей, на загородной вилле
Скрывался, чтоб его не подловили
И умирал от скуки и тоски.
А то, бывало, встретят у квартиры,
Набросятся и рвут на сувениры
Последние штаны и пиджаки.
Вот так и жил, как в клетке. Ну, а в кино потел.
Различные разведки дурачил, как хотел.
То ходит в чьей-то шкуре, то в пепельнице спит,
А то на абажуре кого-то соблазнит.
И вот, артиста этого — Джеймс Бонда —
Товарищи из Гос- и Фильмофонда
В совместную картину к нам зовут.
Чтоб граждане его не узнавали,
Он к нам решил приехать в одеяле,
Мол, все равно на клочья разорвут.
Ну посудите сами: на проводах в USА
Все хиппи с волосами побрили волоса,
С него сорвали свитер, отгрызли вмиг часы,
И разобрали плиты со взлетной полосы.
И вот в Москве нисходит он по трапу,
Дает доллар носильщику на лапу
И прикрывает личность на ходу.
Вдруг кто-то шасть на «газике» к агенту
И киноленту вместо документа,
Что, мол, свои, мол, хау ду ю ду.
Огромная колонна стоит сама в себе —
Встречают чемпиона по стендовой стрельбе.
Попал во все, что было, он выстрелом с руки,
По нем бабье сходило с ума и мужики.
Довольный, что его не узнавали,
Он одеяло снял в «Национале».
Но, несмотря на личность и акцент,
Его там обозвали оборванцем,
Который притворился иностранцем
И заявил, что, дескать, он агент.
Швейцар его за ворот… Решил открыться он,
«07 я». — «Вам межгород? Так надо взять талон».
Во рту скопилась пена и горькая слюна,
И в позе супермена он уселся у окна.
Но кинорежиссеры прибежали
И недоразумение замяли,
И разменяли фунты на рубли…
Уборщица кричала: «Вот же пройда,
Подумаешь, агентишко какой-то.
У нас в девятом принц из Сомали».
가사 번역
미국 중 한 명에게,
야생과 외계인 시스템의 야생에서
옛날 옛적에,유다보다 더 유명한,
할리우드의 살아있는 창조,
아티스트 제임스 본드,스파이,에이전트-07.
이 사람은 스타였어,
이 말할 무서운 것을 그래서 인기.
농담이야? 거의 악마.
그와 비교하여 모든 마르첼로 알려진-강아지!
그는 자신의 시골 빌라에 있습니다
숨어있어서 잡히지 못하게 했어요
그리고 나는 지루함과 지루함으로 죽어 가고 있었다.
그리고 가끔씩 그들은 아파트에서 당신을 만날 거예요,
기념품에 덮침과 눈물
마지막 바지와 재킷.
그래서 난 철창에 살았어 음,영화에서,나는 땀을 흘리고 있었다.
그가 원하는대로 다양한 지능 바보.
다른 사람의 피부를 걷고 재떨이에서 자,
전등갓이 누군가를 유혹할 거야
그래서,이 아티스트-제임스 본드 —
국가와 Filmofond 에서 동지
공동 사진에서는,우리는 호출됩니다.
그래서 시민들은 그것을 인식하지 못합니다,
그는 담요로 우리에게 오기로 결정,
어차피 널 갈가리 찢어버릴 거야
음,자신에 대한 판사:미국에서 전선에
머리를 가진 모든 히피는 머리를 면도했다,
그들은 그의 스웨터를 찢고,그의 시계를 씹었습니다,
그리고 그들은 활주로에서 석판을 내려 갔다.
그리고 여기 모스크바에서 그는 사다리를 내려,
1 달러 주고 포터한테 이 발
그리고 이동 중에 사람을 다룹니다.
갑자기 누군가가"가지카"의 에이전트에 갔다"
그리고 문서 대신 영화,
그들이 말하는,자신의,그들이 말하는,하우 두 유.
거대한 열은 그 자체로 서 있습니다 —
벤치 촬영에서 챔피언을 만나세요.
그 모든 것을 히트,그는 그의 손으로 촬영,
여자는 그를 미쳤고,남자는 그를 미쳤다.
그들은 그를 인식하지 못해서 행복,
그는 전국 담요를 벗고.
그러나 성격과 악센트에도 불구하고,
라가무핀,
외국인인 척 한 사람
그는 요원이라고 말했다.
개목걸이 고리로 데려가서 개복하기로 했어요,
"07ya."-"당신은 장거리 있습니까? 그래서 당신은 티켓을 취할 필요가있다."
거품과 쓴 타액에서 수집 그의 입,
그리고 슈퍼맨 포즈에서 그는 창문 옆에 앉았다.
그러나 영화 제작자가 실행했다
그리고 오해가 안겨졌다.,
그리고 루블으로 파운드를 변경…
청소기는 비명을 지르고 있었다:"여기 통과 이다,
큰 문제,에이전트의 일종.
소말리아 왕자가 아홉 번째야"