Владимир Высоцкий — Песня-сказка про дикого вепря 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Песня-сказка про дикого вепря"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
В королевстве, где все тихо и складно,
Где ни войн, ни катаклизмов, ни бурь,
Появился дикий вепрь аграмадный,
То ли буйвол, то ли бык, то ли тур…
Там король страдал желудком и астмой,
Только кашлем сильный страх наводил,
А тем временем зверюга ужасный
Коих ел, а коих в лес уводил…
И король тотчас издал три декрета:
Зверя надо говорит одолеть, наконец,
Вот кто отчается на это, на это,
Тот принцессу поведет под венец…
А в отчаявшемся том государстве
Как войдешь, дык прямо наискосок
В бесшабашной жил тоске и гусарстве
Бывший лучший, но опальный стрелок.
На полу лежали люди и шкуры,
Пели песни, пили меды, и тут
Протрубили во дворе трубадуры,
Хвать стрелка, и во дворец волокут…
И король ему прокашлял: «Не буду
Я читать тебе моралей, юнец,
Ну, если завтра победишь чуду-юду,
То принцессу поведешь под венец».
А стрелок: «Да это что за награда?!
Мне бы выкатить портвейну бадью…
А принцессы мне и даром не надо —
Чуду-юду я и так победю…»
А король: «Возьмешь принцессу, и точка!!!
А не то тебя раз-два — и в тюрьму,
Ведь это все же королевская дочка!»…
А стрелок: «Ну, хоть убей, не возьму».
И пока король с ним так препирался,
Съел уже почти всех женщин и кур
И возле самого дворца ошивался
Этот самый то ли бык, то ли тур…
Делать нечего — портвейн он отспорил,
Чуду-юду уложил и убег…
Вот так принцессу с королем опозорил
Бывший лучший, но опальный стрелок
가사 번역
모든 것이 조용하고 질서 있는 왕국에서,
전쟁도 격변도 폭풍도 없는 곳,
멧돼지 아가 마디 등장,
버팔로,황소,또는 투르 중 하나…
이 왕은 위장과 천식으로 고통,
만 제안 강한 두려움을 기침,
한편 짐승은 끔찍하다
내가 먹었고,숲으로 갔지.…
그리고 왕은 즉시 세 법령을 발표했다:
마침내 짐승은 극복해야 합니다.,
즉,이,이것에 대한 절망적이다,
공주를 통로로 인도할 거야..
그리고 그 절망적 인 상태에서
당신이 입력 할 때,구멍은 바로 대각선으로
무모한 생활 비참 후사스에서
전직 최고지만 수치스러운 명사수죠
남자랑 스킨이 바닥에 있었어요,
그들은 노래를 노래하고 꿀을 마셨다.
음유시인은 안뜰에 소리가났다,
범인을 잡아서 궁전으로 끌고 가…
그리고 왕은 자신의 목을 지워:"나는하지 않습니다
강연 하나 하지,젊은이,
글쎄,당신은 내일 추두 유다를 물리 칠 경우,
그럼 공주를 통로로 인도해"
그리고 범인:"이것은 어떤 종류의 보상입니까?!
나는 포트 한 통을 출시 할 것입니다…
난 공주가 필요 없어 —
추두유다 내가 이길 거야.."
그리고 왕:"공주를 가지고,그게 다야!!!
아니면 감옥에 갇히게 될 거야,
결국,이 왕의 딸입니다!»…
그리고 범인:"글쎄,적어도 내 삶에 대해,나는 그것을지지 않을 것이다."
왕께서 그와 같은 언쟁을 하는 동안,
나는 이미 거의 모든 여성과 닭을 먹었습니다
그리고 그는 궁전 자체 주위에 매달려 있었다
이 것은 황소 또는 투어입니다…
할 아무것도 없었다-그는 포트를 주장,
추두유다가 누워 도망치다…
공주와 왕을 망신시킨 거야
전 최고,하지만 불명예스러운 명사수