Владимир Высоцкий — Песня-сказка про джинна 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Песня-сказка про джинна"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
У вина достоинства, говорят, целебные, —
Я решил попробовать — бутылку взял, открыл…
Вдруг оттуда вылезло что-то непотребное:
Может быть, зеленый змий, а может — крокодил!
Если я чего решил — я выпью обязательно, —
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
А оно — зеленое, пахучее, противное —
Прыгало по комнате, ходило ходуном, —
А потом послышалось пенье заунывное —
И виденье оказалось грубым мужиком!
Если я чего решил — я выпью обязательно, —
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
И если б было у меня времени хотя бы час —
Я бы дворников позвал бы с метлами, а тут
Вспомнил детский детектив — «Старика Хоттабыча» —
И спросил: «Товарищ ибн, как тебя зовут?»
Если я чего решил — я выпью обязательно, —
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
«Так что хитрость, — говорю, — брось свою иудину —
Прямо, значит, отвечай: кто тебя послал,
Кто загнал тебя сюда, в винную посудину,
От кого скрывался ты и чего скрывал?»
Тот мужик поклоны бьет, отвечает вежливо:
«Я не вор, я не шпион, я вообще-то — дух, —
За свободу за мою — захотите ежели вы —
Изобью за вас любого, можно даже двух!»
Тут я понял: это — джинн, — он ведь может многое —
Он же может мне сказать: «Враз озолочу!»…
«Ваше предложение, — говорю, — убогое.
Морды будем после бить — я вина хочу!
Ну, а после — чудеса по такому случаю:
Я до небес дворец хочу — ты на то и бес!..»
А он мне: «Мы таким делам вовсе не обучены, —
Кроме мордобитиев — никаких чудес!»
«Врешь!» — кричу. «Шалишь!» — кричу. Но и дух — в амбицию, —
Стукнул раз — специалист! — видно по нему.
Я, конечно, побежал — позвонил в милицию.
«Убивают, — говорю, — прямо на дому!»
Вот они подъехали — показали аспиду!
Супротив милиции он ничего не смог:
Вывели болезного, руки ему — за спину
И с размаху кинули в черный воронок.
…Что с ним стало? Может быть, он в тюряге мается, —
Чем в бутылке, лучше уж в Бутырке посидеть!
Ну, а может, он теперь боксом занимается, —
Если будет выступать — я пойду смотреть!
가사 번역
와인은 치유 미덕이 있습니다,그들은 말합니다, —
나는 시도하기로 결정-나는 병을 가져다가 그것을 열…
갑자기 음란 뭔가 나왔다:
어쩌면 녹색 뱀,또는 어쩌면 악어!
내가 뭔가를 결정하는 경우—나는 그것을 마실 것이다, —
그러나 나는이 농담에 매우 부정적인 태도를 가지고!
그리고 그것은 녹색 냄새 나는,역겨운 —
그것은 방 주위에 튀었다,흔들었다, —
그리고 슬픈 노래가 있었다 —
그리고 비전은 무례한 사람이 될 밝혀졌다!
내가 뭔가를 결정하는 경우—나는 그것을 마실 것이다, —
그러나 나는이 농담에 매우 부정적인 태도를 가지고!
그리고 나는 시간의 시간이 있다면 —
비를 들고 교도관한테 전화했을 텐데
나는 아이들의 탐정을 기억-"오래된 Hottabych" —
그리고 질문:"동지 이븐,당신의 이름은 무엇입니까?"
내가 뭔가를 결정하는 경우—나는 그것을 마실 것이다, —
그러나 나는이 농담에 매우 부정적인 태도를 가지고!
"그래서 트릭—"나는 말한다,"당신의 유다를 떨어 뜨리는 것입니다 —
다음,직접 나에게 대답:누가 당신을 보냈,
누가 널 이 와인에 넣었지?,
당신은 누구로부터 숨어 있었고,당신은 무엇을 숨기고있었습니다?"
남자는 정중하게 활과 반응합니다:
"나는 도둑이 아니다,나는 실제로 정신이야,스파이 아니에요, —
자유를 위해 내 원하는 경우 —
난 두 명이라도 당신을 위해 누군가를 이길 것이다!"
그럼 내가 실현:이 지니—그것은 많이 할 수 있습니다 —
그는 저에게 말할 수 있습니다:"나는 당신을 부자로 만들 것입니다!"...
"당신의 제안은,"나는 말한다,"가난하다.
우리는 후에 그들의 얼굴을 이길 것이다-나는 와인을 원한다!
음,다음-이 경우에 기적:
난 하늘에 궁전을 원해-그래서 넌 악마야!.."
그리고 그는 나에게 말했다:"우리는 훈련에서 그런 일을, —
또한 모르도비티야—아니 기적!"
"당신은 거짓말!"-소리. "너는 장난 꾸러기 야!"-소리. 그러나 또한 정신-야망, —
한 번 전문가를 노크! -저 사람이 보여
당연히 경찰을 불렀지
"그들은 당신을 죽일,"나는 말한다,"집에서 바로!"
여기 그들이 온-바이퍼를 보여 주었다!
경찰에 대하여 그는 아무것도 할 수 없었다:
그들은 아픈 사람,그의 손을 다시 뒤에 가져
그리고 번영과 함께 그들은 그것을 검은 깔때기에 던졌습니다.
...그에게 무슨 일이 일어 났는가? 감옥에 있을지도 몰라, —
이 병보다,그것은 부티르카에 앉아하는 것이 좋습니다!
글쎄,어쩌면 그는 지금 권투 해요, —
그가 공연하면,나는 볼거야!