Владимир Высоцкий — Песня студентов-археологов 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Песня студентов-археологов"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Наш Федя с детства связан был с землею —
Домой таскал и щебень и гранит…
Однажды он домой принес такое,
Что мама с папой плакали навзрыд.
Студентом Федя очень был настроен
Поднять археологию на щит —
Он в институт притаскивал такое,
Что мы кругом все плакали навзрыд.
Привез он как-то с практики
Два ржавый экспонатика
И утверждал, что это — древний клад.
Потом однажды в Элисте
Нашел вставные челюсти
Размером с самогонный аппарат.
Диплом писал про древние святыни,
О скифах, о языческих богах.
При этом так ругался по-латыни,
Что скифы эти корчились в гробах.
Он древние строения
Искал с остервенением
И часто диким голосом кричал,
Что есть еще пока тропа,
Где встретишь питекантропа,
И в грудь себя при этом ударял.
Он жизнь решил закончить холостую
И стал бороться за семейный быт.
Я, — говорил, — жену найду такую —
От зависти заплачете навзрыд!
Он все углы облазил — и В Европе был, и в Азии, —
И вскоре раскопал свой идеал.
Но идеал связать не мог
В археологии двух строк, —
И Федя его снова закопал.
가사 번역
어린 시절 우리의 Fedya 는 지구와 연결되었다 —
나는 분쇄 돌과 화강암 가정을 모두 수행…
어느 날 그는 집으로 가져,
그 엄마와 아빠는 그들의 눈을 밖으로 울고 있었다.
으로 학생 Fedya 매우 결정
고고학을 방패로 올리기 —
그는 이것을 연구소에 가져 왔습니다,
우리 모두 주위에 울고 있었다.
그는 연습에서 그것을 다시 가져왔다
녹슨 전시품 2 개
그는 그것이 고대 보물이라고 주장했다.
그런 다음 어느 날 엘리스타
나는 거짓 치아를 발견했다
여전히 달빛의 크기.
내 졸업 작품은 고대 유물에 관한 것이었다,
적혈구,이교도의 신들.
동시에,그는 라틴어 맹세,
이 적혈구는 그들의 관에 몸부림치고 있었다.
그것은 고대 구조입니다
나는 격렬하게 검색
그리고 종종 야생 목소리로 그는 소리 쳤다,
흔적까지 또 뭐가 있지?,
피테칸트로푸스는 어디서 만나죠?,
그리고 그는 가슴에 자신을 쳤다.
그는 자신의 삶을 끝내기로 결정 싱글
그리고 가족 생활을 위해 싸우기 시작했다.
"나는 그런 아내를 찾을 것"이라고 그는 말했다 —
당신은 질투로 울 것입니다!
그는 유럽과 아시아 전역에 걸쳐 있었어요, —
그리고 곧 자신의 이상을 발굴.
그러나 이상은 결합 할 수 없습니다
2 선 고고학, —
그리고 Fedya 다시 묻었다.