Владимир Высоцкий — Пиратская 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Пиратская"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
На судне бунт, над нами чайки реют,
Вчера из-за дублона золотых
Двух негодяев вздернули на рее,
Но — мало. Нужно было четверых.
Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать! Любой корабль — враг.
Удача — миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг.
Катился ком по кораблю от бака.
Забыто все — и честь, и кутежи.
И подвывая, будто бы от страха,
Они достали длинные ножи.
Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать! Любой корабль — враг.
Удача — миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг.
Вот двое в капитана пальцем тычут.
Достать его — им не страшен черт.
Но капитан вчерашнюю добычу
При всей команде выбросил за борт.
Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать! Любой корабль — враг.
Удача — миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг.
И вот волна, подобная надгробью,
Все смыла — с горла сброшена рука.
Бросайте за борт все, что пахнет кровью, —
Поверьте, что цена невысока !
Ловите ветер всеми парусами!
К чему гадать! Любой корабль — враг.
Удача — здесь! И эту веру сами
Мы создали, поднявши черный флаг.
가사 번역
함선에 폭동이 일어났고 갈매기가 우리 위로 날아오고 있어,
어제 금화 때문에.
야르담에 두 놈이 묶여있었어,
하지만 충분하지 않습니다. 네 가지가 필요했다.
당신의 돛으로 바람을 잡아!
왜 추측? 모든 배는 적이다
운이 신화이지만,이 믿음은 아니다
우리는 검은 깃발을 들고 그것을 만들었습니다.
기상보험에서 한 덩어리가 배를 아래로 굴렀다.
모든 잊어—명예와 회전 목마 모두.
그리고 공포에서와 같이 짖는,
그들은 긴 칼을 꺼냈다.
당신의 돛으로 바람을 잡아!
왜 추측? 모든 배는 적이다
운이 신화이지만,이 믿음은 아니다
우리는 검은 깃발을 들고 그것을 만들었습니다.
여기 캡틴에서 두 손가락을 가리키고 있습니다.
그것을 얻을—그들은 악마를 두려워하지 않습니다.
그러나 어제의 생산 선장
모든 승조원들이 바다에 버려졌으니
당신의 돛으로 바람을 잡아!
왜 추측? 모든 배는 적이다
운이 신화이지만,이 믿음은 아니다
우리는 검은 깃발을 들고 그것을 만들었습니다.
그리고 여기에 묘비 같은 물결입니다,
모든 씻어-손이 목에서 던져졌다.
배 밖으로 피냄새나는 거 아무거나 던져, —
날 믿어,가격이 낮습니다!
당신의 돛으로 바람을 잡아!
왜 추측? 모든 배는 적이다
운은 여기! 그리고이 믿음 자신
우리는 검은 깃발을 들고 그것을 만들었습니다.