Владимир Высоцкий — Посещение Музы, или Песенка плагиатора 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Посещение Музы, или Песенка плагиатора"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Я щас взорвусь, как триста тонн тротила, —
Во мне заряд нетворческого зла:
Меня сегодня Муза посетила, —
Немного посидела и ушла!
У ней имелись веские причины —
Я не имею права на нытье, —
Представьте: Муза… ночью… у мужчины! -
Бог весть что люди скажут про нее.
И все же мне досадно, одиноко:
Ведь эта Муза — люди подтвердят! -
Засиживалась сутками у Блока,
У Пушкина жила не выходя.
Я бросился к столу, весь нетерпенье,
Но — господи помилуй и спаси —
Она ушла, — исчезло вдохновенье
И — три рубля: должно быть, на такси.
Я в бешенстве мечусь, как зверь, по дому,
Но бог с ней, с Музой, — я ее простил.
Она ушла к кому-нибудь другому:
Я, видно, ее плохо угостил.
Огромный торт, утыканный свечами,
Засох от горя, да и я иссяк.
С соседями я допил, сволочами,
Для Музы предназначенный коньяк.
…Ушли года, как люди в черном списке, —
Все в прошлом, я зеваю от тоски.
Она ушла безмолвно, по-английски,
Но от нее остались две строки.
Вот две строки — я гений, прочь сомненья,
Даешь восторги, лавры и цветы:
«Я помню это чудное мгновенье,
Когда передо мной явилась ты»!
가사 번역
3 백톤의 TNT 처럼 폭발할 거야, —
난 비협조적인 악의 책임이 있어:
나 오늘 뮤즈 방문, —
그녀는 잠시 동안 앉아 다음 왼쪽!
그녀는 좋은 이유가 있었다 —
난 징징댈 권리가 없어, —
상상:뮤즈... 밤에... 남자답게! -
하나님은 사람들이 그녀에 대해 무엇을 말할 것인지를 압니다.
그래도 난 우울하고 외로워:
결국,이 뮤즈-사람들이 확인합니다! -
블록 에서 보낸 일,
푸시킨은 외출하지 않고 살았다.
나는 테이블에 돌진,모든 조바심,
그러나-주님은 자비를하고 저장 —
영감이 사라졌어
그리고-세 루블:그것은 택시해야합니다.
나는 동물처럼 집 주위를 실행 해요,
하지만 뮤즈 상관 없어-나는 그녀를 용서했다.
그녀는 다른 사람에게 갔다:
밥도 안 먹였나 봐
양초 박힌 거대한 케이크,
슬픔으로 말려 말랐고,난 말려 들었어.
이웃들이랑 술 다 마셨어 개자식들,
뮤즈 코냑을 의도.
..사람들이 블랙리스트에 오른 지 몇 년이 됐어, —
모든 과거,나는 갈망과 함께 하품.
그녀는 영어,단어없이 왼쪽,
그러나 두 줄은 남아 있습니다.
여기에 두 줄은—나는 멀리 의심에서 천재입니다,
당신은 강간,월계수,꽃을 제공합니다:
"나는이 멋진 순간을 기억한다,
네가 나한테 나타났을 때!"