Владимир Высоцкий — Про чёрта 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Про чёрта"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
У меня запой от одиночества —
По ночам я слышу голоса…
Слышу — вдруг зовут меня по отчеству, —
Глянул — черт, — вот это чудеса!
Черт мне корчил рожи и моргал,
А я ему тихонечко сказал:
Я, брат, коньяком напился вот уж как!
Ну, ты, наверно, пьешь денатурат…
Слушай, черт-чертяка-чертик-чертушка,
Сядь со мной — я очень буду рад…
Да неужели, черт возьми, ты трус?!
Слезь с плеча, а то перекрещусь!
Черт сказал, что он знаком с Борисовым —
Это наш запойный управдом, —
Черт за обе щеки хлеб уписывал,
Брезговать не стал и коньяком.
Кончился коньяк — не пропадем, —
Съездим к трем вокзалам и возьмем.
Я устал, к вокзалам черт мой съездил сам…
Просыпаюсь — снова черт, — боюсь:
Или он по новой мне пригрезился,
Или это я ему кажусь.
Черт ругнулся матом, а потом
Целоваться лез, вилял хвостом.
Насмеялся я над ним до коликов
И спросил: Как там у вас в аду
Отношение к нашим алкоголикам —
Говорят, их жарят на спирту?
Черт опять ругнулся и сказал:
И там не тот товарищ правит бал!
…Все кончилось, светлее стало в комнате, —
Черта я хотел опохмелять,
Но растворился черт как будто в омуте…
Я все жду — когда придет опять…
Я не то чтоб чокнутый какой,
Но лучше — с чертом, чем с самим собой.
가사 번역
난 외로움에서 파티를 열었어 —
밤에 소리가 들려…
나는 듣고-갑자기 그들은 내 후원자에 의해 저를 호출, —
나는 보았다—젠장,-이 기적이다!
악마가 내 얼굴을 보고 눈을 깜빡였다.,
그리고 나는 조용히 그에게 말했다:
나,형,코냑에 취해서 그래
글쎄,당신은 아마 변성 알코올을 마 십니다…
들어봐,젠장,젠장,젠장,
과 함께 앉아—나는 매우 행복 할 것이다…
겁쟁이야?"
어깨에서 손 떼,안 그러면 널 건너갈 거야!
악마는 그가 Borisov 에 익숙하다고 말했다 —
우리 술취한 매니저야, —
젠장,그는 두 뺨과 빵을 먹고 있었다,
코냑도 경멸하지 않았어
코냑이 다 떨어지면 길을 잃지 않을 거야, —
세 개의 기차역에 가서 가져갈게
난 피곤 해요,나는 기차역에 자신을 갔다…
나는 일어나-다시 악마,-난 두려워:
또는 나는 그를 다시 꿈꿨다,
또는 그는 내가 생각합니다.
악마는 욕설을 맹세하고
키스는 올랐다 자신의 꼬리를 흔들었다.
나는 그를 복통을 요점으로 조롱했다.
그리고 물었다:그것은 지옥에서 어떻게
우리의 알코올 중독에 대한 태도 —
알코올로 구웠다고?
악마는 다시 맹세하고 말했다:
그리고 거기에 잘못된 동지 공을 규칙!
..모든게 다 끝났고,방이 더 밝았어., —
내가 술에 취해 싶어 도대체,
하지만 악마는 마치 수영장처럼 사라졌어…
나는 그것이 다시 올 때까지 계속 기다리고있다…
나는 정확히 미친 아니에요,
하지만 너 자신보다 악마와 더 나은.