Владимир Высоцкий — Прыгун в высоту 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Прыгун в высоту"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Разбег, толчок… И — стыдно подыматься:
Во рту опилки, слезы из-под век, —
На рубеже проклятом два двенадцать
Мне планка преградила путь наверх.
Я признаюсь вам, как на духу:
Такова вся спортивная жизнь, —
Лишь мгновение ты наверху —
И стремительно падаешь вниз.
Но съем плоды запретные с древа я,
И за хвост подергаю славу я.
У кого толчковая — левая,
А у меня толчковая — правая!
Разбег, толчок… Свидетели паденья
Свистят и тянут за ноги ко дну.
Мне тренер мой сказал без сожаленья:
«Да ты же, парень, прыгаешь в длину!
У тебя — растяженье в паху;
Прыгать с правой — дурацкий каприз, —
Не удержишься ты наверху —
Ты стремительно падаешь вниз".
Но, задыхаясь словно от гнева я,
Объяснил толково я: главное,
Что у них толчковая — левая,
А у меня толчковая — правая!
Разбег, толчок… Мне не догнать канадца —
Он мне в лицо смеется на лету!
Я снова планку сбил на два двенадцать —
И тренер мне сказал напрямоту,
Что начальство в десятом ряду,
И что мне прополощут мозги,
Если враз, в сей же час не сойду
Я с неправильной правой ноги.
Но я лучше выпью зелье с отравою,
Я над собой что-нибудь сделаю —
Но свою неправую правую
Я не сменю на правую левую!
Трибуны дружно начали смеяться —
Но пыл мой от насмешек не ослаб:
Разбег, толчок, полет… И два двенадцать —
Теперь уже мой пройденный этап!
Пусть болит моя травма в паху,
Пусть допрыгался до хромоты, —
Но я все-таки был наверху
И меня не спихнуть с высоты!
Так что съел плоды запретные с древа я,
И поймал за хвост славу я, —
Пусть у них толчковая — левая,
Но моя толчковая — правая!
가사 번역
밀어붙여.. 그리고-일어나다니 안타깝네요:
내 입에 톱밥,눈꺼풀 아래에서 눈물, —
이 빌어 먹을 두 열두 차례
바는 내 길을 차단.
나는 당신에게 고백합니다,정신에서와 같이:
이 같은 전체 스포츠 생활, —
그냥 잠시 동안 당신은 상단에있어 —
그리고 당신은 빨리 떨어지고 있습니다.
하지만 난 금단의 열매를 나무에서 먹을 것이다,
그리고 나는 영광의 꼬리를 당깁니다.
누가 푸시 왼쪽이,
그리고 푸시 오른쪽이!
추락하고,밀고...가을의 목격자
그들은 휘파람 아래로 자신의 발을 드래그합니다.
내 코치는 후회없이 나에게 말했다:
"당신은 긴 점프,같은 사람입니다!
당신은 사타구니에 염좌가 있습니다;
오른쪽에서 점프하는 것은 바보 같은 변덕입니다, —
거기 있으면 안 돼 —
당신은 빠르게 떨어지고 있습니다."
하지만 분노로 질식하는 건,
나는 명확하게 설명:중요한 것은,
그들은 푸시 왼쪽을 가지고,
그리고 푸시 오른쪽이!
캐나다에선 못 따라잡아요 —
그는 즉시 내 얼굴에 웃고!
2 시 12 분에 또 술집에 쳤어 —
코치가 곧바로 알려줬어요,
보스가 열 번째 행에 있다고,
그리고 나는 세뇌 될 것이다,
한 번에,나는 같은 시간에 버리지 않을 경우
내가 잘못 오른발에있어.
하지만 독약이 든 물약을 마시고 싶어요,
나는 나 자신에 대해 뭔가를 할 것이다 —
하지만 당신의 잘못된 권리
나는 오른쪽 왼쪽으로 변경되지 않습니다!
군중 웃기 시작했다 —
하지만 내 열정은 도랑에서 거치지 않았다:
런 업,푸시,비행... —
이제 내 과거 무대입니다!
사타구니 부상 상처를 보자,
절룩거리게 놔둬, —
그러나 나는 아직도 거기 있었다
그리고 나는 높이에서 아래로 밀어 수 없습니다!
그래서 나는 나무에서 금지 된 과일을 먹었다,
그리고 나는 꼬리에 의해 영광을 붙 잡았다, —
그들에게 푸시 왼쪽을 보자,
하지만 내 푸시-오른쪽!