Владимир Высоцкий — Рецидивист 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Рецидивист"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Это был воскресный день —
и я не лазил по карманам:
В воскресенье — отдыхать, —
вот мой девиз.
Вдруг — свисток, меня хватают,
обзывают хулиганом,
А один узнал — кричит:
«Рецидивист!»
«Брось, товарищ, не ершись,
Моя фамилия — Сергеев, —
Ну, а кто рецидивист —
Так я ж понятья не имею».
Это был воскресный день, но мусора не отдыхают:
У них тоже — план давай, хоть удавись, —
Ну, а если перевыполнят, так их там награждают —
На вес золота там вор-рецидивист.
С уваженьем мне: «Садись! -
Угощают „Беломором“. -
Значит, ты — рецидивист?
Распишись под протоколом!»
И это был воскресный дань, светило солнце как бездельник,
И все люди — кто с друзьями, кто с семьей, —
Ну, а я сидел скучал, как в самый грустный понедельник:
Мне майор попался очень деловой.
«Сколько раз судились вы?»
«Плохо я считать умею!»
«Но все же вы — рецидивист?»
«Да нет, товарищ, я — Сергеев».
Это был воскресный день — а я потел, я лез из кожи, —
Но майор был в математике горазд:
Он чего-то там сложил, потом умножил, подытожил —
И сказал, что я судился десять раз.
Подал мне начальник лист —
Расписался как умею —
Написал: «Рецидивист
По фамилии Сергеев».
Это был воскресный день, я был усталым и побитым, —
Но одно я знаю, одному я рад:
В семилетний план поимки хулиганов и бандитов
Я ведь тоже внес свой очень скромный вклад!
가사 번역
일요일 오후였다 —
그리고 난 내 주머니를 통해 가지 않았다:
일요일에-휴식, —
그게 내 모토야
갑자기-휘파람,그들은 나를 잡아,
그들은 나를 깡패라고 부릅니다,
그리고 하나는 인식-소리 질러:
"범죄자 반복!"
"동지,어서 걱정하지 마십시오,
내 이름은 세르게예프, —
글쎄,누가 반복 범죄자 야 —
그래서 나는 이해할 수 없다."
그것은 일요일 오후 였지만,쓰레기는 휴식하지 않습니다:
그들은 또한 적어도 성공,계획 어서 있습니다, —
글쎄,그들이 지나치게 수행한다면,그들은 거기에 보상을받습니다 —
반복 도둑은 금의 무게 가치가있다.
나에 대해:"앉아! -
"하얀 바다"를 구입. -
그래서 당신은 반복 범죄자 있습니까?
프로토콜에 서명!"
그리고 그것은 일요일 공물이었고,태양은 부랑자처럼 빛나고있었습니다.,
그리고 모든 사람들-친구와 함께 일부,가족과 함께 일부 —
글쎄,난 슬픈 월요일에 같은 지루 앉아:
나는 메이저를 매우 비즈니스 라이크 발견했다.
"당신은 얼마나 많은 시간을 고소 했습니까?"
"나는 세기에 좋지 않다!"
"하지만 당신은 반복 범죄자 있습니까?"
"아니,동지,나는 세르게예프입니다."
그것은 일요일 오후였다-그리고 나는 땀을 흘리고 있었다,나는 내 피부에서 나오려고 노력했다, —
그러나 소령은 수학에 좋았다:
그는 거기에 뭔가를 추가 한 다음 곱한 것을 요약합니다 —
그리고 그는 내가 열 번 고소되었다고 말했다.
과장님이 종이 한 장을 주셨어요 —
나는 내가 할 수있는 서명 —
는"Recidivist
세르게예프"
그것은 일요일 오후 였고,나는 피곤하고 폭행 당했다, —
그러나 내가 아는 한 가지,내가 기쁘다 한 가지:
훌리건과 도적을 잡을 7 년 계획
나는 또한 아주 작은 기여를했다!