Владимир Высоцкий — Романс 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Романс"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Было так — я о ней лишь мечтал,
Я ее видел тайно во сне —
Амазонкой на белом коне
Что мне была вся мудрость скучных книг,
Когда к следам ее губами мог припасть я?
Что с вами было, королева грёз моих?
Что с вами стало, моё призрачное счастье?
Наши души купались в весне,
Наши головы были в вине,
И печаль с ней, и боль — далеки!
И, казалось, не будет тоски!
Ну, а теперь — хоть саван ей готовь,
Смеюсь сквозь слезы я и плачу без причины,
Ей вечным холодом и льдом сковало кровь
От страха жить и от предчувствия кончины:
Понял я, больше песен не петь,
Понял я, больше снов не смотреть,
Дни тянулись с ней нитями лжи,
С нею были одни миражи:
Я жгу остатки праздничных одежд,
Я струны рву, освобождаясь от дурмана,
Мне не служить рабом у призрачных надежд,
Не поклоняться больше идолам обмана!
Мне не служить рабом у призрачных надежд,
Не поклоняться больше идолам обмана:
가사 번역
이 같았다-나는 단지 그것을 꿈,
꿈속에서 그녀가 은밀하게 보였어 —
아마존 흰 말
나는 지루한 책의 모든 지혜를 가지고,
언제 그녀의 발자국에 입술을 눌렀을 수 있을까?
내 꿈의 여왕에게 무슨 일이 있었소?
내 유령의 행복,당신의 무엇입니까?
우리의 영혼은 봄에 목욕했다,
우리의 머리는 와인에 덮여 있었다,
그리고 그것으로 슬픔,고통-멀리 있습니다!
그리고,그것은 더 우울하지 않을 것 같았다!
음,지금-적어도 그녀의 낙하산을 준비,
나는 내 눈물을 통해 웃고 아무 이유없이 울고,
그녀의 피가 얼고 영원히 얼었습니다
삶의 공포와 죽음의 예감으로부터:
나는 더 이상 노래를 노래,이해,
내가 실현,더 이상 꿈을 볼 수 없습니다,
그녀와 함께 거짓말처럼 끌려가는 날들,
그녀는 신기루 뿐이었다:
나는 나의 휴가 옷의 유적을 구울,
줄을 찢어서 마약을 끊어버리고,
나는 환상의 희망의 노예로 봉사하지 않을 것이다,
속임수의 더 이상 우상을 숭배하지 마!
나는 환상의 희망의 노예로 봉사하지 않을 것이다,
더 이상 속임수의 우상을 숭배하지 마라.: