Владимир Высоцкий — Случай на таможне 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Случай на таможне"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Над Шере-
метьево
В ноябре
третьего —
Метео-
условия не те, —
Я стою встревоженный,
Бледный, но ухоженный,
На досмотр таможенный в хвосте.
Стоял сначала, чтоб не нарываться:
Ведь я спиртного лишку загрузил…
А впереди шмонали уругвайца,
Который контрабанду провозил.
Крест на груди в густой шерсти, —
Толпа как хором ахнет:
«За ноги надо потрясти, —
Глядишь — чего и звякнет!»
И точно: ниже живота —
Смешно, да не до смеха —
Висели два литых креста
Пятнадцатого века.
Ох, как он сетовал:
Где закон — нету, мол!
Я могу, мол, опоздать на рейс!..
Но Христа распятого
В половине пятого
Не пустили в Буэнос-Айрес.
Мы все-таки мудреем год от года —
Распятья нам самим теперь нужны:
Они — богатство нашего народа,
Хотя, конечно, пережиток старины…
А раньше мы во все края —
И надо, и не надо —
Дарили лики, жития, —
В окладе, без оклада…
Из пыльных ящиков косясь
Безропотно, устало, —
Искусство древнее от нас,
Бывало, и сплывало.
Доктор зуб высверлил,
Хоть слезу мистер лил,
Но таможенник вынул из дупла,
Чуть поддев лопатою,
Мраморную статую —
Целенькую, только без весла.
Общупали заморского барыгу,
Который подозрительно притих,
И сразу же нашли в кармане фигу,
А в фиге вместо косточки — триптих.
«Зачем вам складень, пассажир? -
Купили бы за трешку
В „Березке“ русский сувенир —
Гармонь или матрешку!»
«Мир-дружба! Прекратить огонь!» —
Попер он как на кассу.
Козе — баян, попу — гармонь,
Икону — папуасу!
Тяжело с истыми
Контрабандистами!
Этот, что статуи был лишен, —
Малый с подковыркою, —
Он цыкнул зубом с дыркою,
Сплюнул — и уехал в Вашингтон.
Как хорошо, что бдительнее стало, —
Таможня ищет ценный капитал.
Чтоб золотинки с нимба не пропало,
Чтобы гвоздок с распятий не упал!
Таскают — кто иконостас,
Кто крестик, кто иконку, —
Так веру в Господа от нас
Увозят потихоньку.
И на поездки в далеко —
Навек, бесповоротно —
Угодники идут легко,
Пророки — неохотно.
Реки лью потные!
Весь я тут, вот он я —
Слабый для таможни интерес, —
Правда, возле щиколот
Синий крестик выколот, —
Но я скажу, что это — Красный Крест…
Один мулла триптих запрятал в книги, —
Да, контрабанда — это ремесло!
Я пальцы сжал в кармане в виде фиги —
На всякий случай, чтобы пронесло.
Арабы нынче — ну и ну! -
Европу поприжали, —
А мы в «шестидневную войну»
Их очень поддержали.
Они к нам ездят неспроста —
Задумайтесь об этом! -
И возят нашего Христа
На встречу с Магометом.
…Я пока здесь еще,
Здесь мое детище, —
Все мое — и дело, и родня!
Лики — как товарищи —
Смотрят понимающе
С почерневших досок на меня.
Сейчас, как в вытрезвителе ханыгу,
Разденут — стыд и срам — при всех святых!
Найдут в мозгу туман, в кармане фигу,
Крест на ноге — и кликнут понятых…
Я крест сцарапывал, кляня
Судьбу, себя — все вкупе, —
Но тут вступился за меня
Ответственный по группе.
Сказал он тихо, делово:
Такого не обшаришь.
Мол, вы не трогайте его,
Мол, кроме водки — ничего, —
Проверенный, наш товарищ.
가사 번역
오버 쉐어-
metyevo
11 월
세 번째 —
Meteo-
조건은 동일 하지 않습니다 —
나는 놀라지 서,
창백하지만 잘 손질,
꼬리에 있는 세관 검사를 위해.
난 처음에 서있었어.그러니 문제 일으키지 마.:
결국 나는 너무 많은 술을 적재했다…
그리고 그들 앞에 우루과이 사람이있었습니다,
밀수품을 운반한 거죠
가슴에 십자가 두꺼운 모직, —
군중 합창에 헐떡 거림:
"다리가 흔들려야 합니다, —
당신은 볼 수 있습니다-반지 것!"
그리고 정확히:배꼽 아래 —
재미 있지만 재미 없습니다 —
두 개의 캐스트 십자가 매달아
15 세기.
아,어떻게 한탄:
어디 법-아니,그들은 말한다!
비행기가 그리울지도 몰라
그러나 그리스도는 십자가에 못 박혔습니다
4 시 반에
부에노스 아이레스로 못가게 했어
결국,우리는 일년 내내 현명 해집니다 —
십자가는 우리 자신을 지금 필요:
그들은 우리 백성의 재산입니다,
비록,물론,과거의 유물…
그리고 그 전에 우리는 세계의 모든 부분에 갔다 —
둘 다 필요하고 필요하지 않습니다 —
얼굴,삶을 주었다, —
급여,급여 없음…
먼지 투성이 상자 곁눈질에서
온유,무섭게, —
예술은 우리에게서 고대,
때때로 그것은했다.
의사는 치아를 드릴,
적어도 눈물 씨 릴,
하지만 세관원은 나무에서,
삽으로 조금 캐고,
대리석 동상 —
전체,하지만 노없이.
우리는 해외 상인을 샀습니다,
의심스럽게 조용한,
그리고 즉시 자신의 주머니에 그림을 발견,
그리고 무화과,대신 뼈,삼중 치가있다.
"당신은 왜 배,승객이 필요합니까? -
그들은 세 루블을 위해 그것을 구입 한 것입니다
"자작 나무"러시아 기념품 —
아코디언 또는 마트로시카!"
"평화-우정! 사격 중지!» —
포퍼 그는 금전 등록기 등이있다.
염소—아코디언,인기 아코디언,
파푸안 아이콘!
죽은 자들에겐 힘들어요
밀수업자!
동상이 없는, —
말굽 작은, —
그는 그것에 구멍을 가진 치아를 클릭,
그는 말다툼과 워싱턴을 떠났다.
그것은 더 경고 할 것이 좋다, —
세관은 가치있는 자본을 찾고 있습니다.
후광으로부터의 금이 사라지지 않도록,
십자가에 못이 떨어지지 않도록!
드래그-누가 iconostasis 인가,
누가 십자가,누가 아이콘, —
그래서 주님을 믿는 것은 우리로부터 온 것입니다
천천히 도망가고 있어
그리고 멀리 떨어진 곳으로 여행 —
영원히,돌이킬 수없는 —
성자들은 쉽게 이동,
선지자들은 꺼려.
레우의 강은 땀이있다!
난 다 왔어,다 왔어 —
세관에 대한 약한 관심, —
사실,발목 근처
블루 크로스 밖으로 고정, —
그러나 나는 그것이 적십자라고 말할 것이다…
한 물라는 숨겨 트립에서는 책, —
예,밀수품—그것은 공예품입니다!
나는 그림의 형태로 자신의 주머니에 손가락을 압착 —
단지 그것이 흥분 될 경우를 대비해서.
아랍인 지금-잘,잘! -
유럽이 방문되었습니다, —
그리고 우리는"6 일 전쟁"에 있습니다»
그들은 매우 지원되었다.
그들은 이유 때문에 우리에게 온다 —
그것에 대해 생각! -
그리고 그들은 우리의 그리스도를 가지고
모하메드와의 만남에서.
...나는 아직도 여기있어,
이 내 아기, —
내 모든 비즈니스와 가족!
얼굴-동지로 —
이해할 봐
검은 널빤지부터 나에게
지금,해독 편도체에서와 같이,
벗다-수치와 수치-모든 성도의 앞에!
그들은 뇌의 안개,주머니에 그림을 찾을 수 있습니다,
다리에 십자가-그리고 증인을 클릭…
나는 저주,십자가를 긁어
운명,자기 모두 함께, —
그러나 그는 나를 위해 일어 섰다
그룹에 대한 책임.
그는 낮은 비즈니스 같은 목소리로 말했다:
당신은 그것을 검색 할 수 없습니다.
손대지 마,
마찬가지로,보드카를 제외하고-아무것도, —
입증,우리의 친구.