Владимир Высоцкий — Свой остров 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Свой остров"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Отплываем в теплый край
Навсегда.
Наше плаванье, считай, —
На года.
Ставь фортуны колесо
Поперек,
Мы про штормы знаем все
Наперед.
Поскорей на мачту лезь, старик! -
Встал вопрос с землей остро, —
Может быть, увидишь материк,
Ну, а может быть — остров.
У кого-нибудь расчет
Под рукой,
Этот кто-нибудь плывет
На покой.
Ну, а прочие — в чем мать
Родила —
Не на отдых, а опять —
На дела.
Ты судьбу в монахини постриг,
Смейся ей в лицо просто.
У кого — свой личный материк,
Ну, а у кого — остров.
Мне накаркали беду
С дамой пик,
Нагадали, что найду
Материк, —
Нет, гадалка, ты опять
Не права —
Мне понравилось искать
Острова.
Вот и берег призрачно возник, —
Не спеша — считай до ста.
Что это, тот самый материк
Или это мой остров?..
Зима 1970−1971
가사 번역
우리는 따뜻한 땅에 항해
영원히.
우리의 항해,카운트, —
1 년 동안
행운의 바퀴를 내기
가로 질러,
우리는 폭풍에 대해 모두 알고 있습니다
미리.
빨리 돛대로 가요! -
지구와 급작스럽게 질문이 있었다, —
어쩌면 당신은 본토를 볼 수 있습니다,
글쎄,어쩌면 섬.
사람이 계산을 가지고 있습니까
뜻손,손,
이 사람이 수영합니까
휴식.
음,그리고 다른 사람-문제는 무엇인가
했다 —
아니 휴가,하지만 다시 —
일을 위해서
수녀로 서약했잖아,
그냥 그녀의 얼굴에 웃음.
누가 자신의 개인 대륙이,
누군가는 섬이 있잖아
문제가 생겼어요
스페이드의 여왕,
내가 찾을 수 있습니다 무엇을 추측
본토, —
아니,점쟁이,다시 너
아니 오른쪽 —
나는 모양을 좋아했다
섬.
여기 은행 유령의 등장, —
천천히-백에 계산합니다.
이 같은 대륙,무엇입니까
아니면 여긴 내 섬이야?
겨울 1970-1971