Владимир Высоцкий — Татуировка 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Татуировка"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Не делили мы тебя и не ласкали,
А что любили — так это позади.
Я ношу в душе твой светлый образ, Валя,
А Лёша выколол твой образ на груди.
И в тот день, когда прощались на вокзале,
Я тебя до гроба помнить обещал, —
Я сказал: -Я не забуду в жизни Вали.
— А я тем более, — мне Лёша отвечал.
А теперь реши, кому из нас с ним хуже,
И кому трудней — попробуй разбери:
У него твой профиль выколот снаружи,
А у меня душа исколота снутри.
И когда мне так уж тошно, хоть на плаху, —
Пусть слова мои тебя не оскорбят, —
Я прошу, чтоб Лёша расстегнул рубаху,
И гляжу, гляжу часами на тебя.
Но недавно мой товарищ, друг хороший,
Он беду мою искусством поборол:
Он скопировал тебя с груди у Лёши
И на грудь мою твой профиль наколол.
Знаю я, друзей своих чернить неловко,
Но ты мне ближе и роднее оттого,
Что моя, верней, твоя татуировка
Много лучше и красивше, чем его.
가사 번역
우리는 당신을 공유하거나 애무하지 않았다,
그리고 그들이 사랑했던 것은 그들 뒤에 있었다.
나는 내 영혼에 당신의 밝은 이미지를 가지고,발야,
그리고 라이오샤가 네 이미지를 가슴에 고정시켰어
기차역에서 작별인사 한 날,
널 무덤으로 기억하기로 약속했어, —
나는 말했다,"나는 내 인생에서 발리를 결코 잊지 않을 것이다."
-그리고 난 더,-라이오샤가 대답했어.
이제 우리 중 누가 더 나쁜지 결정해라.,
그리고 더 어려운 사람-이해하려고:
네 프로필을 밖에서 찾았어,
그리고 내 영혼은 안에 피어싱된다.
그리고 나는 심지어 블록에 너무 아픈 때, —
내 말이 당신을 불쾌하게하지 마라., —
나는 라이오사가 자신의 셔츠를 단추를 푸는 것을 부탁드립니다,
몇시간동안 널 봐왔어
그러나 최근에 나의 친구,좋은 친구,
그는 나의 불행을 예술과 함께 극복했습니다:
레샤의 상자에서 널 복사했어
그리고 당신의 프로필이 내 가슴에 고정되어 있습니다.
네 친구들을 검게 하는게 어색하다는 거 알아,
하지만 당신은 이 때문에 나에게 더 가깝고 친절합니다,
내,또는 오히려 당신의 문신은 무엇입니까
그의 것보다 훨씬 더 아름다운.