Владимир Высоцкий — В день, когда мы, поддержкой земли заручась 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "В день, когда мы, поддержкой земли заручась"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
В день, когда мы, поддержкой земли заручась,
По высокой воде, по соленой, своей,
Выйдем в точно назначенный час, —
Море станет укачивать нас,
Словно мать непутевых детей.
Волны будут работать — и в поте лица
Корабельные наши бока иссекут,
Терпеливо машины начнут месяца
Составлять из ритмичных секунд.
А кругом — только водная гладь, — благодать!
И на долгие мили кругом — ни души!..
Оттого морякам тяжело привыкать
Засыпать после качки в уютной тиши.
Наши будни — без праздников, без выходных, —
В море нам и без отдыха хватит помех.
Мы подруг забываем своих:
Им — до нас, нам подчас не до них, —
Да простят они нам этот грех!
Нет, неправда! Вздыхаем о них у кормы
И во сне имена повторяем тайком.
Здесь совсем не за юбкой гоняемся мы,
Не за счастьем, а за косяком.
А кругом — только водная гладь, — благодать!
Ни заборов, ни стен — хоть паши, хоть пляши!..
Оттого морякам тяжело привыкать
Засыпать после качки в уютной тиши.
Говорят, что плывем мы за длинным рублем, —
Кстати, длинных рублей просто так не добыть, —
Но мы в море — за морем плывем,
И еще — за единственным днем,
О котором потом не забыть.
А когда из другой, непохожей весны
Мы к родному причалу придем прямиком, —
Растворятся морские ворота страны
Перед каждым своим моряком.
В море — водная гладь, да еще — благодать!
И вестей — никаких, сколько нам ни пиши…
Оттого морякам тяжело привыкать
Засыпать после качки в уютной тиши.
И опять уплываем, с землей обручась —
С этой самою верной невестой своей, —
Чтоб вернуться в назначенный час,
Как бы там ни баюкало нас
Море — мать непутевых детей.
Вот маяк нам забыл подморгнуть с высоты,
Только пялит глаза — ошалел, обалдел:
Он увидел, что судно встает на винты,
Обороты врубив на предел.
А на пирсе стоять — все равно благодать, —
И качаться на суше, и петь от души.
Нам, вернувшимся, не привыкать привыкать
После громких штормов к долгожданной тиши!
가사 번역
우리가 지구 지원을 받던 날,
높은 물 물,소금물,그 자체,
우리는 정확히 임명 된 시간에 떠날 것입니다, —
바다는 우리를 흔들 것입니다,
울부짖는 아이들의 엄마처럼
파도가 작동—땀 것이다
우리의 배의 측은 차단될 것입니다,
참을성 있 기계는 달을 시작할 것입니다
리듬 초로 구성.
그리고 모든 주위-만 물 표면,-그레이스!
그리고 주변 마일-하지 영혼!..
그래서 선원들이 익숙해지기가 힘든거죠
아늑한 침묵에 투구 한 후 잠이 듭니다.
우리의 평일-휴일 없음,떨어져 일 없음, —
우리는 휴식 없이 바다에 충분한 방해가 있습니다.
우리는 우리의 친구를 잊어 버려:
그들은 우리에 대해 상관하지 않으며,우리는 때때로 그들에 대해 상관하지 않습니다, —
이 죄를 용서해 주시길!
아니,그것은 사실이 아니다! 우리는 선미에 그들을 위해 한숨을 쉬었다
꿈속에서,우리는 비밀스럽게 이름을 반복해요.
우리가 쫓고 있는 치마가 아니야,
행복이 아니라 공동체를 위해서
그리고 모든 주위-만 물 표면,-그레이스!
울타리 없음,벽 없음-기침,춤조차도!..
그래서 선원들이 익숙해지기가 힘든거죠
아늑한 침묵에 투구 한 후 잠이 듭니다.
그들은 우리가 긴 루블에 대한 항해 것을 말한다, —
그건 그렇고,당신은 그냥 같은 긴 루블을 얻을 수 없습니다, —
그러나 우리는 바다에 있습니다-바다를 넘어 우리는 항해하고 있습니다,
그리고 하루 동안,
당신은 나중에 잊지 않을 것입니다.
그리고 때 다른,다른 봄
우리는 우리의 네이티브 선창으로 곧장 올 것입니다, —
이 나라의 바다 문이 녹아있다
모든 선원 앞에서
바다-물 표면,심지어-은혜!
그리고 아무 소식도,아무리 당신이 우리에게 얼마나 쓰기…
그래서 선원들이 익숙해지기가 힘든거죠
아늑한 침묵에 투구 한 후 잠이 듭니다.
그리고 다시 우리는 지구에 종사 멀리 항해 —
그의 가장 충실한 신부와 함께, —
임명한 시간에 돌아가려면,
무엇이 우리를 흔들 었는지
바다는 양로원의 어머니야
여기에 우리가 높이에서 윙크를 잊어 버린 등대가 있습니다,
그는 단지 나를 쳐다보고 기절했다.
그는 우주선이 프로펠러에 올라오는 걸 봤습니다,
레브는 한계에 잘라.
그리고 부두에 서있는 것은 여전히 축복입니다, —
육지에 스윙을 하고 마음에서 노래를 불러
우리가 돌아온건,
대망의 침묵에 큰 폭풍 후!